Translation of "which contributes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Which contributes - translation :

Keywords : يساهم تساهم هيبرون يشارك ليساهم والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Contributes	يساهم
He contributes an electron.	أنه يساهم بإلكترون.
Japan, which contributes about 100 in value, suffers far more from China s supposed decline in exports.	أما اليابان التي تساهم بحوالي مائة دولار من القيمة، فإنها معاناتها سوف تكون أشد كثيرا بسبب الانحدار المفترض لصادرات الصين.
(l) the proportion in which each Contracting Party contributes to the water balance of the basin.	(ل) نسبة إسهام كل طرف متعاقد في التوازن المائي للحوض.
Regional integration in ASEAN had encouraged intra ASEAN investment, which contributes to South South FDI flows.	وقد شجع التكامل الإقليمي في رابطة أمم جنوب شرق آسيا على الاستثمار فيما بين بلدان الرابطة، وهو أمر يسهم في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بين بلدان الجنوب.
Everybody contributes a little bit.	يساهم الجميع بشئ قليل.
It also contributes to these processes.	كذلك فإنه يسهم في هاتين العمليتين.
I think that contributes to how...	هذا يسهم في...
Maybe this guy contributes an electron.	ربما يساهم هذا بإلكترون.
370. A fourth factor which contributes to the process of urbanization and internal migration is natural disasters, particularly droughts.	٣٧٠ وهناك عامل رابع، يساهم في عملية التحضر والهجرة الداخلية هو الكوارث الطبيعية، وﻻ سيما حاﻻت الجفاف.
To that should be added the still evident failure to investigate crime which contributes to a sense of impunity.	عﻻوة على عدم التحقيق الواضح في الجرائم، اﻷمر الذي يسهم في اﻹحساس بانعدام المعاقبة.
It also contributes to high crime rates.	وهو يسهم أيضا في ارتفاع معدلات الجريمة.
That's it! Everybody contributes. See you later.	ليساهم الجميع ، أراكم لاحقا .
Will developing countries lose or gain from trade liberalization in important sectors, the development of which contributes to poverty reduction?	26 هل ستكسب البلدان النامية أم ستخسر من تحرير التجارة في قطاعات هامة تسهم تنميتها في الحد من الفقر وهل للترتيب التعاقبي لخطوات تحرير التجارة أهمية في هذا الشأن
In many Parties (China India, Malawi, Zambia and others), there is high dependence on biomass energy, which contributes to deforestation.	وتعتمد أطراف عديدة (الصين والهند وملاوي وزامبيا وغيرها) اعتمادا كبيرا على طاقة الكتلة الإحيائية، الأمر الذي يسهم في إزالة الحراج.
Each entity (YUVA Urban, YUVA Rural, YUVA Consulting and YUVA Centre) possesses a different agenda, which contributes to YUVA's goals.	ولكل كيان من الكيانات المذكورة أعلاه جدول أعمال مختلف، مما يساهم في تحقيق أهداف منظمتنا.
Travellers leaving Bermuda are charged a departure tax which contributes some B 5 million a year to government revenue. 33	ويدفع المسافرون المغادرون لبرمودا ضريبة مغادرة تسهم بنحو ٥ مﻻيين دوﻻر برمودي في السنة في العائدات الحكومية)٣٣(.
Moreover, the violence contributes to an air of suspicion and mutual mistrust, which has made negotiations more difficult in the past.	وفضلا عن ذلك فالعنف يسهم في إشاعة جو من التشكك والريبة المتبادلة وهو ما زاد من صعوبة المفاوضات في الماضي.
This contributes to the inability to breathe out fully.	وهذا يساهم في عدم القدرة على إخراج الزفير بشكل كامل.
Tourism in Poland contributes to the country's overall economy.	السياحة في بولندا تساهم في اقتصاد البلاد عموما.
Desertification contributes significantly to climate change and biodiversity loss.	ويساهم التصحر إلى حد كبير في تغير المناخ وفقدان التنوع البيولوجي.
It contributes to combat discrimination and decrease people's vulnerability.	وتسهم الخطة في مكافحة التمييز وتقليل جوانب الضعف لدى الأفراد.
Austrian industry also contributes to the Ariane 5 development.	وتساهم الصناعة النمساوية أيضا في استحداث صاروخ آريان ٥.
HQJOC also monitors the readiness of the ADF units which are not assigned to operations and contributes to developing Australia's military doctrine.	كما ترصد HQJOC جاهزية الوحدات ADF التي لم يتم تعيينها إلى العمليات ويساهم في تطوير العقيدة العسكرية في أستراليا.
This large number of overseas Samoans accounts for the large amount of remittances sent home, which contributes to American Samoa's economy.22	ويقدر عدد السامويين الذين يعيشون في الولايات المتحدة بـ 000 70 شخص، حيث يعيش 000 20 منهم في هاواي.
Implementing the Bali Strategic Plan is a mandate that affects all UNEP divisions and programmes, and to which the whole of UNEP contributes.	وتنفيذ خطة بالي الاستراتيجية بمثابة ولاية لها تأثيرها على جميع شعب وبرامج اليونيب، ويساهم فيها اليونيب بأكمله.
This event contributes to the dissemination of theatre in Mexico.	ويسهم هذا الحدث في انتشار المسرح في المكسيك.
This trend contributes to adjournments and high backlog of cases.	ويسهم هذا الاتجاه في تأجيل القضايا وفي زيادة عدد القضايا المتراكمة.
And how they're distributed really contributes to their underlying function.	وطريقة توزيعها بالفعل يتناسب مع وظائفها الأولية.
Among industrial activities, the manufacturing sector contributes to the gross value added of the secondary sector with 64 of the total, while the building sector contributes 24 .	من بين الأنشطة الصناعية، يساهم قطاع الصناعات التحويلية في القيمة الإجمالية المضافة من خلال القطاع الثانوي بنسبة 64 من المجموع بينما يساهم قطاع البناء بنحو 24 .
As a result, they are unable to fully enjoy the benefits provided through these systems, which contributes directly to their experience of poverty.16	ونتيجة لذلك، لا يتمكن من التمتع الكامل بالمنافع التي تقدم عبر هذه النظم، الأمر الذي يساهم مباشرة في حالة الفقر التي يعشن فيها(16).
The fishing industry contributes 1.3 per cent to the Territory's GDP.	وتساهم صناعة صيد الأسماك بنسبة 1.3 في المائة في الدخل المحلي الإجمالي للإقليم.
An effective monitoring mechanism contributes to the transparency of the treaty.	فوجود آلية رصد فعالة يساهم في جعل المعاهدة تتسم بالشفافية.
Bangladesh apos s industrial sector contributes only marginally to environmental pollution.	وﻻ يسهم القطاع الصناعي في بنغﻻديش إﻻ إسهاما هامشيا في تلوث البيئة.
And it contributes to about 70 samples of those thousand samples.	وتساهم بمايقارب الـ 70 عينة من تلك العينات الألف.
The slum upgrading programme continues to constitute a path breaking process, in which each stage contributes significantly towards achieving the Millennium Declaration target on slums.	ولازال برنامج تحسين أحوال الأحياء الفقيرة يشكل عملية رائدة تساهم كل مرحلة من مراحلها مساهمة كبيرة في تحقيق الهدف المتعلق بالأحياء الفقيرة الوارد في إعلان الألفية.
The Russian Federation is assisting IAEA in drafting the International Catalogue of Sealed Radioactive Sources and Devices, which also contributes to enhancing control over them.	ويقدم الاتحاد الروسي حاليا المساعدة للوكالة من أجل وضع الفهرس الدولي للمصادر المشعة والأجهزة المختومة الذي يساهم بدوره في تعزيز مراقبة تلك المصادر والأجهزة.
Finally, we are pleased with the smooth and seamless transition to the European Union led peacekeeping force, to which Romania contributes troops and military aircraft.	وأخيرا، نحن مسرورون جدا من الانتقال السلس وبدون عقبات إلى قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي، التي تساهم رومانيا فيها بقوات وبطائرة حربية.
(ii) Those with populations in excess of 100 million, each of which contributes at least 6.5 per cent of the budget of the United Nations.	٢ اﻷعضاء الذين يتجاوز عدد سكانهم ١٠٠ مليون، ويساهم كل منهم ﺑ ٦,٥ في المائة على اﻷقل من ميزانية اﻷمم المتحدة.
To that should be added the still evident failure to investigate crime, which contributes to a sense of impunity. quot (A 49 59, para. 72)	وذلك عﻻوة على انعدام التحقيق بشكل واضح في الجرائم، اﻷمر الذي يشيع انطباعا بأنها تمر دون عقاب quot .S 1994 47) A 49 59، الفقرة ٧٢(.
By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis.	ذلك أن تجريم التعاطي يساهم في تعميق أزمة الصحة العامة بدفع المستخدمين إلى التعاطي سرا .
Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.	كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة .
(a) Contributes troops for peacekeeping and as military observers in Côte d'Ivoire	(أ) المساهمة بقوات لحفظ السلام وكمراقبين عسكريين في كوت ديفوار
It contributes to this issue within the inter American human rights machinery.	وهي تساهم في هذه المسألة ضمن آلية حقوق الإنسان بالبلدان الأمريكية.
It contributes about 600,000 dollars in wages to the economy of Tanzania.	وهو يسهم بحوالي 600،000 دولار من الأجور في تنزانيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية