Translation of "which affects" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Which affects - translation :

Keywords : يؤثر تؤثر يؤثّر ويؤثر سيؤثر والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Skin expansion sheets (which affects burn units)	صفائح معدنية لتوسيع المسام الجلدية )اﻷمر الذي يؤثر في مرضى الغيبوبة(.
The interaction of light and nanoparticles affects the placements of charges which affects the coupling strength.	ويؤثر تفاعل الضوء مع الجسيمات النانوية على مواضع الشحنات والتي تؤثر على تجميع القوة.
Draining for hydrocephaly patients (which affects neurosurgery services)	مشتقات العﻻج الهيدروسيغاليا )الماء في المخ( )اﻷمر الذي يؤثر في خدمات جراحة المخ(.
Silicone implants for retina surgery (which affects ophthalmology services)	مغروسات السيليكون لجراحة العيون )اﻷمر الذي يؤثر في خدمات طب العيون(.
Please erase those options which affects the princess' image.	من فضلك احذفي اي شيء يمكنه الاساءة لصورتها
Urostomy equipment (which affects patients whose urine must be drained)	أجهزة إدرار البول )اﻷمر الذي يؤثر في المرضى الذين يعانون من أمراض بولية(.
The second way in which sound affects you is psychological.	والطريقة الثانية التي يؤثر فيها الصوت هي نفسيا
The third way in which sound affects you is cognitively.	الطريقة الثالثة التي يؤثر بها الصوت علينا هي إدراكيا
The fourth way in which sound affects us is behaviorally.	والطريقة الرابعة التي يؤثر بها الصوت علينا هي سلوكيا
It affects memory, it affects decision making.	يؤثر على الذاكرة، يؤثر على اتخاذ القرارات.
Whatever affects one European directly, affects all indirectly.	وكل ما يؤثر على أي مواطن أوروبي بصورة مباشرة يتأثر به كافة مواطني أوروبا على نحو غير مباشر.
The manner in which we use military power also affects Rumsfeld s ratio.	إن الطريقة التي نستخدم بها القوة العسكرية تؤثر أيضا على أسهم دونالد رمسفيلد .
Peritoneal dialysis catheters (which affects the programme of treatment for chronic kidney failure)	قسطر الديلزة الصفاقية )اﻷمر الذي يؤثر في برنامج عﻻج الفشل الكلوي الحاد(.
Music is not the only kind of sound, however, which affects your emotions.	ولكن الموسيقى ليست النوع الوحيد من الصوت الذي يؤثر على مشاعرك
The technology used is usually of poor quality, which affects the quality of treatment.	التكنولوجيا المستخدمة عادة ما تكون ذات نوعية رديئة، مما يؤثر بدوره على نوعية العلاج.
This law affects 45,000 companies of which 35,000 employ between 10 and 49 people.	ويمس هذا القانـون 000 45 شركة تستخدم 000 35 منها بين 10 أشخاص و49 شخصا .
Natural disasters add to the economic and social instability which now affects many countries.	وتزيد الكوارث الطبيعية من التزعزع اﻻقتصادي واﻻجتماعي الذي يصيب حاليا بلدانا كثيرة.
Angiography catheters (which affects diagnostic procedures for the circulatory system and other such procedures)	قسطر اﻷنغيوغرافيك )الذي يؤثر في المسار التشخيصي لجهاز الدورة الدموية وغيره(
Hosting these types of events causes prices to rise, which primarily affects the poorest populations.	واستضافة هذه الأنواع من الأحداث يؤدي إلى ارتفاع الأسعار مما يؤثر في المقام الأول على السكان الأكثر فقر ا.
Cardiac stimulation catheters (which affects the treatment of patients with cardiovascular diseases in critical condition)	قسطر تدليك القلب )الذي يؤثر في رعاية المرضى المصابين بأمراض قلبية في مرحلة خطيرة(.
8. Dispersion is another factor which affects the development of archipelagic small island developing countries.	٨ ويعتبر التشتت عامﻻ آخر من العوامل التي تؤثر في تنمية البلدان الجزرية الصغيرة النامية اﻷرخبيلية.
Oh, nothing affects me.	أوه، لا شيء يؤثر علي.
But the country now is isolated, which affects the whole fabric of stability in the region.	لكن اليابان الآن أصبحت معزولة، وهو الأمر الذي يؤثر على البنية الكلية للاستقرار في المنطقة.
AIDS, narcotic drugs, poverty and pollution are striking examples of the pandemic which affects us all.	أن متﻻزمة نقص المناعة المكتسب )اﻻيدز( والعقاقير المخدرة والفقر والتلوث أمثلة صارخة على الوباء الذي يحيق بنا جميعا.
Fear is also problematic because it actually affects our brains, it actually affects the way we work, and it actually affects the way our brains function.	الخوف أيضا مشكلة ، لأنه يؤثر على عقولنا في الحقيقة هو يؤثر على الطريقة التي نعمل بها و سوف يؤثر على الطريقة التي تؤدي بها عقولنا وظيفتها
Fragmentation also affects societies internally.	وتؤثر حالة الانقسام والتشظي أيضا على المجتمعات داخليا.
The embargo affects these branches	ويؤثر الحظر على الفروع التالية
Bacteria are also responsible for the chemical composition of the atmosphere, which affects weathering rates of rocks.	والبكتريا مسئولة أيضا عن التكون الكيميائي للغلاف الجوي، الذي يؤثر على معدلات التجوية weathering في الصخور.
They are a problem which affects the entire world, exceeding the capacity for action of individual States.	إنها مشكلة تؤثر على العالم كله، وتفوق امكانية الدول فرادى على مواجهتها.
So let's think about a disease that affects it's pretty rare, it affects one person in 10,000.	إذا لنفكر بالمرض الذي يصيب إنه نادر للغاية، إنه يصيب شخص واحد في كل 10،000.
In specific terms, the democratic security policy, which affects rights such as the right to personal freedom and integrity, freedom of expression and freedom of movement, among others, affects men and women differently.	وعلى وجه التحديد، تمس سياسة الأمن الديمقراطي جملة حقوق، من بينها الحق في الحرية والسلامة الشخصية، وحرية التعبير والتنقل، على نحو متميز بين الرجل والمرأة.
(i) Specifically affects that State or	'1' يمس بوجه خاص تلك الدولة
Slavery affects women, men and children.	هناك الآن بين بلدنا ونيجيريا تجارة جارية بضاعتها بنات العامة.
Remoteness affects the quality of education.	الب عد يؤثر على نوعية التعليم.
Because a little thing affects them.	لأن الشيء القليل يؤثر عليهم
(a) Affects the application of the law of a State in which real property is situated to either	'1' على مصلحة في ذلك الملك العقاري، طالما كانت إحالة المستحق بمقتضى ذلك القانون تضفي تلك المصلحة وإما
The health effects of tobacco are the circumstances, mechanisms, and factors by which tobacco consumption affects human health.	الآثار الصحية للتدخين هي الظروف والآليات والعوامل الناتجة من استهلاك التبغ على صحة الإنسان.
The poverty which particularly affects rural areas has a negative impact on the sustainable management of natural resources.	37 ويؤثر الفقر الذي يمس بوجه خاص المناطق الريفية تأثيرا سلبيا على إدارة الموارد الطبيعية إدارة مستدامة.
The epidemic (which is actually a multiplicity of epidemics) affects different regions and different population groups very differently.	2 ويؤثر الوباء (الذي ينطوي في واقع الأمر على عدة أوبئة معا ) على مناطق مختلفة وفئات سكانية شديدة التباين.
Some noted, however, the problem of the quot brain drain quot which affects a number of the Territories.	ومع ذلك، ﻻحظ البعض مشكلة quot هجرة اﻷدمغة quot التي تؤثر في عدد من اﻷقاليم.
In that regard, the Parties recognize the existence of a general problem which particularly affects the uprooted population.	وفي هذا الصدد، تعترف اﻷطراف بوجود مشكلة عامة تؤثر بقوة في السكان المشردين.
In addition, enlarging the base figure to include extrabudgetary staff affects stability, which will consequently affect human resources planning.	أما توسيع رقم الأساس ليشمل شاغلي الوظائف الممولة من خارج موارد الميزانية العادية، فسيؤثر على الاستقرار الذي يؤثر بدوره على تخطيط الموارد البشرية.
Surgical sutures made of special materials for specific uses (which basically affects cardiovascular surgery, ophthalmology, neonatal care, organ transplants)	خيوط الجراحة المصنوعة من مواد خاصة ﻻستخدامات محددة )اﻷمر الذي يؤثر بشكل أساسي في جراحة اﻷنسجة القلبية، وجراحة العيون، واﻷطفال الحديثي الوﻻدة، وزرع اﻷعضاء(.
1. Terrorism is one of the most complex phenomena of modern times and one which adversely affects international relations.	١ اﻹرهاب هو إحدى الظواهر اﻷشد تعقيدا في عصرنا الحاضر وهو ظاهرة تؤثر تأثيرا سلبيا على العﻻقات الدولية.
This change affects Europe first and foremost.	وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية