Translation of "were investigated for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Investigated - translation :

التحقيق

Were - translation :

كانوا

Were investigated for - translation :

وقد تم التحقيق ل

Keywords : حققت تحريت بالتحقيق حققنا حقق كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Complaints were always investigated.	ودائما ما ي حقق في الشكاوى المقدمة.
All such accusations were fully investigated.	ويتم التحقيق بشكل كامل في جميع هذه اﻻتهامات.
All options were investigated, and all were ruled out. Except one.	كل الخيارات درست وتم استبعادها كلها باستثناء واحدة.
At least several senior Iraqi police officers were being investigated.	على الأقل يجري التحقيق عدد من كبار ضباط الشرطة العراقية.
They investigated for a long time.	تحروا لوقت طويل
A total of 72 allegations, received primarily by MONUC staff, were investigated.	7 تم التحقيق في عدد بلغ مجموعه 72 ادعاء، تلقاها موظفو بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بصورة رئيسية.
Environmental aspects of energy, water, transport, population and consumer protection were investigated.	وجرى بحث الجوانب البيئية من الطاقة، والمياه، والنقل، والسكان، وحماية المستهلكين.
Safety concerns grounded it for six months soon after it entered service while problems were investigated and repaired.	مخاوف تتعلق بالسلامة على الارض لمدة ستة أشهر في وقت قريب بعد أن دخلت الخدمة في حين تم التحقيق في المشاكل وإصلاحها.
The main practices investigated were resale price maintenance, tied sales and exclusive contracts.	وكانت الممارسات الرئيسية التي جرى التحقيق فيها هي فرض سعر إعادة البيع، والبيع المشروط ببيع آخر والعقود الحصرية.
During the mandate period, three cases of such violations were reported and investigated.	وخلال فترة الولاية الحالية، وردت أنباء عن حدوث ثلاثة انتهاكات من هذا القبيل وتم التحقيق فيها.
(b) The circumstances of the case were not investigated before the trial began.	)ب( إنه لم ي حقق في مﻻبسات القضية قبل بدء المحاكمة.
The potential side effects of the lifting the ban and the implications for trafficking in human beings were also investigated.	وثمة تقصي أيضا للآثار الجانبية المحتملة لرفع الحظر وللنتائج المتعلقة بالاتجار في الأشخاص.
Of the 16 suspects that were being investigated, the Prosecutor decided to indict eight.	ومن بين 16 متهما أجري التحقيق معهم، قرر المدعي العام أن يصدر قرارات اتهام ضد ثمانية منهم.
The perpetrators of these violations were never investigated and continued to enjoy total impunity.	ولم يجر على اﻹطﻻق التحقيق مع مرتكبي هذه اﻻنتهاكات وظلوا مفلتين من العقاب.
There were several discrepancies which remained to be investigated (see paras. 258 and 259).	وحدثت عدة حاﻻت تجاوز ما زال يتعين بحثها )انظر الفقرتين ٢٥٨ و ٢٥٩(.
investigated in 1993	والتي تم التحقيق فيها في عام ١٩٩٣
There were 51 international human trafficking networks dismantled and investigated with 141 accused persons arrested.	كما أن هناك 51 شبكة عالمية للاتجار في البشر تم تفكيكها والتحقيق معها مع توقيف 141 شخصا متهما.
Most of the noises that the engineer, Karl Jansky, investigated were fairly prosaic in origin.	أغلب الضوضاء التي بحث عنها المهندس كارل جانسكي كان مصدرها ضعيفا .
Sami investigated Layla's past.	حق ق سامي في ماضي ليلى.
Papa! You investigated Michel?	أبي، تحق قت من ميشيل !
(2008) investigated the effectiveness of anakinra for a range of conditions.	كلوغر وآخرون (2008م) قاموا بفحص فاعلية آناكينارا بالنسبة لمجموعة من الحالات.
Until 1 July 2004 cases of domestic violence were investigated based on the provisions of private charges.	وحتى 1 تموز يوليه 2004، كان التحقيق في قضايا العنف المنزلي يستند إلى أحكام التهم الخاصة.
It also notes that the incident was not properly investigated and that some essential procedures were omitted.	كما تﻻحظ أنه لم يجر التحقيق في الحادث على نحو مﻻئم وأنه تم إهمال بعض اﻻجراءات اﻷساسية.
And we went down, investigated.	ونزلنا للتحقيق.
Allegations are frequently not investigated.	وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق.
We went down and investigated.	ونزلنا للتحقيق.
Road routes for imports into the Caucasus countries are currently being investigated.	ويجري حاليا استكشاف إمكانية استخدام الطرق البرية لنقل الواردات إلى بلدان القوقاز.
Mauritius had been criticized in the past because complaints against police officers were investigated by the police itself.	17 وتابع كلامه قائلا إن موريشيوس تعرضت لانتقادات في السابق لأن الشكاوى الموجهة ضد ضباط الشرطة تحقق فيها إدارة الشرطة نفسها.
The Office of Internal Oversight Services investigated those allegations and concluded that the problems were serious and ongoing.	بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 30 حزيران يونيه 2005
Police officers, who investigated up to 60 or 70 cases of serious crimes, were dependent on public transport.	وإن ضباط الشرطة الذين يقومون بالتحقيق في ٦٠ أو ٧٠ في المائة من حاﻻت الجرائم الخطيرة يعتمدون في تحركهم على وسائل النقل العام.
Detective Sadiq investigated the baby deaths.	حق ق التحر ي صادق حول وفاة الص بيان.
She's been investigated by Scotland Yard.	لقد تم استوجبها عن الطريق الشرطة
All remaining suspense items have been investigated and addressed for year end closure.	وب حثت جميع البنود المعلقة المتبقية وعولجت لأغراض الأقفال في نهاية السنة.
More than 42,000 government officials on average were investigated for corruption every year from 2002 to 2005, with more than 30,000 per year facing criminal charges.	ففي الفترة من العام 2002 إلى العام 2005 تم التحقيق مع أكثر من 42 ألف مسئول حكومي رسمي في المتوسط كل عام بتهمة الفساد، حيث واجه ثلاثون ألف منهم في كل عام اتهامات جنائية.
As a result, the scope for more efficient organisation of access is being investigated.	ومن ثم، فإنه يضطلع في الوقت الراهن بتقصي مدى القيام بتنظيم هذا الوصول على نحو أكثر فعالية.
The Board would like this case to be investigated by UNHCR for appropriate action.	ويود المجلس أن تحقق المفوضية في هذه الحالة من أجل اتخاذ اﻻجراء المناسب.
These cases have not yet been investigated.	ولم يتم التحقيق في هذه القضايا.
Consequently, alternative methods had to be investigated.	ولذلك فإنه يتعين البحث عن طرق بديلة.
Complaints against interrogators have rarely been investigated.	ونادرا ما جرى تحقيق في الشكاوى المقدمة ضد المستجوبين.
This whole matter will be fully investigated.	سيدة (لاستر)
The dissemination of racist propaganda by certain politicians also gave cause for concern and he asked to what extent such acts were investigated and, where appropriate, prosecuted.	31 وإن نشر الدعاية العنصرية بواسطة بعض السياسيين قد سببت القلق، وتساءل إلى أي مدى يجري التحقيق في هذه الأفعال وإدانتها عند الاقتضاء.
Additionally, it is worth noting that some cases of alleged sexual violence against women and girls were not properly investigated.	97 وتجدر الإشارة علاوة على ذلك إلى أن بعض قضايا أعمال العنف الجنسي المدعى ارتكابها في حق نساء وفتيات لم يجر التحقيق فيها كما يجب.
In addition, two sites were investigated on the ground and from the air to determine if these were or had been the locations of prohibited activities.	وباﻻضافة الى ذلك، تم التحقق برا وجوا، من موقعين للتأكد من أنهما ليسا في الوقت الحاضــر ولــم يكونــا في الماضي مسرحا ﻷنشطة محظورة.
For staff of the Department of Peacekeeping Operations and other civilian personnel in 2004, 1 allegation had been deemed to require no further action and 15 were investigated.	وفيما يتعلق بالادعاءات التي وجهت في عام 2004 ضد موظفين في إدارة عمليات حفظ السلام وغيرهم من الأفراد المدنيين، رئي أنه لا يلزم اتخاذ أي إجراء آخر بشأن ادعاء واحد، بينما تم التحقيق في 15 ادعاء.
The hypothesis of a political motivation for the crime has still not been sufficiently investigated.	ولم يتم بعد التحقيق بصورة كافية في افتراض أن هناك دافعا سياسيا وراء ارتكاب هذه الجريمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية