Translation of "are investigated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Allegations are frequently not investigated. | وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق. |
The remaining 10 cases are still being investigated. | وما زال التحقيق جاريا بشأن الحالات العشر المتبقية. |
The cases investigated are categorized into four groups. | وصنفت الحاﻻت التي أجريت تحقيقات بشأنها في أربع مجموعات. |
Any missing items are, of course, fully investigated. | ويجري بالطبـع التحقيق بالكامل في أي بنود ناقصــة. |
Sporadic stonings are systematically investigated and are condemned by some majority community leaders. | ويجري بانتظام التحقيق في حالات الرشق بالحجارة المتفرقة والتنديد بها من جانب بعض قادة طوائف الأغلبية. |
All these complaints are being investigated and addressed by the Commission. | وتقوم اللجنة حاليا بالتحقيق في جميع هذه الشكاوى ومعالجتها. |
Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many. | وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة. |
investigated in 1993 | والتي تم التحقيق فيها في عام ١٩٩٣ |
Road routes for imports into the Caucasus countries are currently being investigated. | ويجري حاليا استكشاف إمكانية استخدام الطرق البرية لنقل الواردات إلى بلدان القوقاز. |
Sami investigated Layla's past. | حق ق سامي في ماضي ليلى. |
Complaints were always investigated. | ودائما ما ي حقق في الشكاوى المقدمة. |
Papa! You investigated Michel? | أبي، تحق قت من ميشيل ! |
Persons suspected of committing certain offences are questioned and investigated by the police. | إن الأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم لبعض الجرائم، يتم الاستماع إليهم من طرف ضباط الشرطة القضائية ويتم التحقيق معهم. |
And we went down, investigated. | ونزلنا للتحقيق. |
We went down and investigated. | ونزلنا للتحقيق. |
Detective Sadiq investigated the baby deaths. | حق ق التحر ي صادق حول وفاة الص بيان. |
All such accusations were fully investigated. | ويتم التحقيق بشكل كامل في جميع هذه اﻻتهامات. |
She's been investigated by Scotland Yard. | لقد تم استوجبها عن الطريق الشرطة |
They investigated for a long time. | تحروا لوقت طويل |
(b) The initiation of a significant number of cases in which such violations are being investigated | (ب) فتح عدد كبير من القضايا للتحقيق في مثل هذه الانتهاكات |
In most cases, the complaints are not investigated, and the State thus becomes responsible by omission. | ومعظم هذه الشكاوى تمر دون أي تحقيق بشأنها وتقع على الدولة مسؤولية هذا اﻹهمال. |
These cases have not yet been investigated. | ولم يتم التحقيق في هذه القضايا. |
Consequently, alternative methods had to be investigated. | ولذلك فإنه يتعين البحث عن طرق بديلة. |
Complaints against interrogators have rarely been investigated. | ونادرا ما جرى تحقيق في الشكاوى المقدمة ضد المستجوبين. |
This whole matter will be fully investigated. | سيدة (لاستر) |
Many of the crimes that are being investigated inside the shelter include torture and other cruel punishments. | وقعت الكثير من الجرائم محل التحقيق من تعذيب وعقوبات أخرى قاسية داخل المأوى. |
Some of these cases have been clearly confirmed, while others are still being investigated by the Mission. | وبعض هذه الحاﻻت ثابت بوضوح والبعض اﻵخر ﻻ يزال موضع تحقيق من جانب البعثة. |
Allegations against national security services are poorly investigated, and there is a lack of independent oversight of detentions. | ويجري التحقيق في ادعاءات المخالفات المرتكبة ضد أجهزة الأمن الوطني بشكل رديء، كما أن هناك نقصا في مجال الرقابة المستقلة على عمليات الاحتجاز. |
A national corruption strategy was adopted in February and six Cabinet Ministers are currently being investigated for corruption. | كما اعت مدت استراتيجية وطنية لمكافحة الفساد في شباط فبراير فيما يجري حاليا التحقيق مع ستة وزراء في الحكومة بتهمة الفساد. |
And in the U.K., neural stem cells to treat stroke are being investigated in a phase one trial. | وفي المملكة المتحدة، الخلايا الجذعية العصبية لعلاج السكتة الدماغية يتم بحثها في مرحلة الإختبار الأولية. |
In two cases the Group investigated press allegations. | 20 وقد حقق الفريق في مزاعم الصحافة في حالتين. |
So you went back and had her investigated. | ثم رجعت عن عزمك فى ذلك |
Would you mind if I had you investigated? | هل تمانع لو تحريت عنك |
(g) Ensure that all persons reporting acts of torture or ill treatment are accorded adequate protection, and that the allegations are promptly investigated. | (ز) ضمان توفير حماية ملائمة لجميع المبلغين عن أفعال تعذيب أو سوء معاملة، والتحقيق على الفور في هذه الدعاوى. |
The Security Council reiterates the importance of ensuring that sexual exploitation and abuse are properly investigated and appropriately punished. | ويجدد مجلس الأمن تأكيد أهمية كفالة التحقيق في الاستغلال والاعتداء الجنسيين حسب الأصول والمعاقبة عليهما على النحو اللازم. |
It is not possible, however, to rule out other possibilities which are being investigated by the Human Rights Division. | بيد أنه ﻻ يمكن استبعاد وجود احتماﻻت أخرى تقوم شعبة حقوق اﻹنسان بالتحقيق فيها. |
OIOS reports only on the cases it has investigated. | ولا يفيد المكتب إلا عن الحالات التي حقق بشأنها. |
The fighters investigated but did not make visual contact. | وتحرت المقاتﻻت اﻷمر، غير أنها لم ترصد الطائرة بالرؤية العيانية. |
The case is being investigated by the appropriate authorities. | تقوم السلطات المختصة بالتحقيق في هذه الحالة. |
We've also investigated non pharmacologic ways to raise oxytocin. | وبحثنا أيضا الطرق الغير دوائية لرفع مستوى الأوكسيتوسين. |
Boy, now I am going to have you investigated! | سوف أتحرى عنك |
Why do I have to be questioned, crossexamined, investigated? | لماذا يجب علي أن أ سأل و أ حقق و أ ستجوب |
Many reports are investigated by the institution itself, after having been referred to its jurisdiction by the Procurator General's Office. | وتتولى المؤسسة نفسها التحقيق في تقارير كثيرة بعد أن أحالها إلى اختصاصها مكتب الوكيل العام. |
It is, however, evident that such bridge would not be optimal, and in the studies more promising solutions are investigated. | بيد أنه من الواضح أن هذا الجسر لن يكون الحل اﻷمثل، ويجري في الدراسات تقصي حلول أنسب. |
For unclear reasons, some cases are dealt with by PEO, while others, sometimes cases with particular sensitivity, are investigated by the Ministry of the Interior. | ولأسباب غامضة، يعالج مكتب الأخلاقيات المهنية بعض القضايا، بينما تحقق وزارة الداخلية في قضايا أخرى تتسم في بعض الأحيان بحساسية خاصة. |
Related searches : Are Being Investigated - Being Investigated - Were Investigated - Is Investigated - Was Investigated - Thoroughly Investigated - Intensively Investigated - Investigated Region - Investigated About - Investigated Person - Investigated Through - They Investigated - Have Investigated