Translation of "we must conclude" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Conclude - translation : Must - translation : We must conclude - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

After six months of going to and fro, we must conclude that there is a stalemate.
وبعد ستة أشهر من الذهاب والإياب لا بد أن نخلص إلى أننا في مأزق.
While we celebrate our achievement today, we must bear in mind that the General Assembly must still conclude the negotiation of the draft comprehensive convention on terrorism.
وبينما نحتفل اليوم بانجازاتنا، علينا أن نضع نصب أعيننا أنه لا يزال على الجمعية العامة أن تختتم المفاوضات بشأن الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب.
So.... what can we conclude?
إذا... ماذا نستنتج
We may now conclude that we are breathing.
وها نحن نتنفس الآن
However, we must redouble our efforts and intensify the negotiations in order to conclude the treaty as soon as possible.
ومع ذلك، يجب أن نضاعف من جهودنا ونكثف المفاوضات بغية ابرام المعاهدة بأسرع ما يمكن.
We must intensify our common efforts to deal with terrorism and move quickly to conclude a comprehensive convention on international terrorism.
ولا بد من أن نكثف جهودنا المشتركة للتصدي للإرهاب والمضي قدما بسرعة نحو إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.
We must conclude a universal, unconditional and legally binding instrument ensuring the security of States that do not possess nuclear weapons.
ويتعين علينا أن نتوصل إلى صك عالمي غير مقيد بشروط وملزم قانونا لضمان أمن الدول التي لا تملك أسلحة نووية.
We must build on this and honour our undertaking to conclude negotiations on the comprehensive convention on international terrorism at this session.
ويجب أن ننطلق بناء على هذا ونفي بتعهداتنا من أجل الانتهاء من المفاوضات حول إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي في نهاية هذه الدورة.
We must also conclude a comprehensive convention on international terrorism, including a legal definition, during the sixtieth session of the General Assembly.
ويجب أيضا أن نبرم اتفاقية شاملة خاصة بالإرهاب الدولي، بما في ذلك التعريف القانوني، خلال الدورة الستين للجمعية العامة.
The international community must increase its efforts to conclude the Doha Development Round quickly.
2 ويتعين على المجتمع الدولي زيادة جهوده الرامية إلى اختتام جولة الدوحة الإنمائية على وجه السرعة.
We therefore conclude the universe is not a fluctuation.
لذلك نستنتج أن الكون ليس ترددا
And on this pleasant note, we conclude tonight's entertainment.
وبهذه الملاحظة نأتى لنهاية سهرتنا المسل ية
Those States must comply fully with their commitments and should conclude comprehensive safeguard agreements with IAEA.
ويتوجب على هذه الدول أن تمتثل امتثالا تاما لالتزاماتها، كما ينبغي لها أن تبرم اتفاقات ضمانات شاملة مع الوكالة.
We must. You know we must. You said we must.
يجب علينا لقد قلت بأنه يتوجب علينا ذلك
I hope, therefore, that we can rapidly conclude this article.
31 لذلك، آمل أن نتمكن من الفراغ من هذه المادة على وجه السرعة.
111. We conclude the issue with the following additional observations
١١١ وفي الختام، نود أن نبدي المﻻحظات اﻹضافية التالية بصدد هذه المسألة
They're saying if this has happened, then we conclude that.
يقولون إذا كان لا بد من هذا أن يحدث فسنستنتج ذاك
Instead, they must conclude that they personally failed, and that no amount of effort can save them.
بل يتعين عليهم أن ينتهوا إلى نتيجة واحدة، ألا وهي أنهم فاشلون على المستوى الشخصي، وأن لا أحد منهم يستطيع إنقاذ نفسه مهما بذل من جهد أو عرق.
We are determined to conclude this process, and we shall do so by ourselves.
إننا عازمون على اﻹنتهاء من هذه العملية، وسنفعل ذلك بأنفسنا.
So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking.
إذن, ختاما ينغي علينا الإبتعاد عن التفكير الإختزالي
To conclude, Mr. President, let me mention some specific challenges we face.
ختاما ، اسمح لي يا سيادة الرئيس أن أذكر بعض التحديات المحددة التي نواجهها.
We hope to conclude the privatization process by the end of 1995.
ونأمل أن ننتهي من عملية الخصخصة في موعد أقصاه نهاية عام ١٩٩٥.
We have begun preparatory work to conclude safeguards agreements with the IAEA.
ولقد بدأنــا اﻷعمـال التحضيرية ﻹبرام اتفاقات ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
We must do something! We must do something.
لا بد أن نفعل شيئا لا بد أن نفعل شيئا
We must get the peacebuilding commission and the human rights council up and running, conclude a comprehensive convention on terrorism, and make sure the Democracy Fund starts working effectively.
كما يجب أن نكفل إنشاء لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان وممارسة أعمالهما، وأن نبرم اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب، وأن نتأكد من أن صندوق دعم الديمقراطية سيبدأ عمله بفعالية.
Let me conclude by saying that this issue of children affected by armed conflict must remain an international priority.
أود في الختام أن أقول إن هذه المسألة الخاصة بالأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة يجب أن تبقى أولوية دولية.
We can thus conclude that we now have an agenda for the Commission's 2006 substantive session.
ننتهي من ذلك إلى أن لدينا الآن جدول أعمال للدورة الموضوعية للهيئة لعام 2006.
We call upon the Secretariat to conclude the Agreement as soon as possible.
ونهيب بالأمانة العامة أن تبرم الاتفاق بأسرع وقت ممكن.
We appreciate their great flexibility, which enabled us to conclude the draft Convention.
ونقدر مرونتها العالية التي مكنتنا من إنجاز مشروع الاتفاقية.
They're just saying that if this is true, then we can conclude this.
ما يقولونه هو أنه إذا كان هذا صحيحا فإننا نستطيع أن نستنتج هذا
We must listen but we must also give guidance.
علينا أن نصغي، وأن نعطي نصائحنا.
We must make some improvements. We must make progress.
يجب علينا القيام ببعض التحسينات.يجب ان ن حرز تقدما .
We must also all work together to ensure the success of the ICTY's Security Council endorsed completion strategy, which seeks to conclude trials by 2008 and all work by 2010.
كما يجب أن نعمل معا لضمان نجاح استراتيجية الإنجاز للمحكمة الدولية المعتمدة من مجلس الأمن، والتي تسعى إلى إتمام المحاكمات بحلول عام 2008 وإنجاز جميع أعمالها بحلول عام 2010.
One must conclude that the police action did not fall within the regulatory framework governing the legitimate use of firearms.
ويستخلص من هذه الحالة أن الشرطة لم تتقيد في تصرفها بالقواعد الناظمة ﻻستخدام اﻷسلحة النارية دفاعا عن النفس.
Before I conclude
قبل الختام
We must.
يجب علينا.
We must....
علينا أن...
Must we?
هل يجب علينا ذلك
We must!
يتحتم علينا ذلك
Must we?
أليس كذلك
We must follow him. Yes. Yes, of course we must.
يجب أن نتبعه.
We must end this doubt, Mother. We must be certain.
نحن يجب أن ننهي هذا الشك، يا أمي يجب أن نكون متأكدين
We must start shooting and we must do it immediately.
يجب أن نبدأ التصوير_BAR_ في أقرب وقت ممكن
From these uncertainties, we can conclude that the West is not a geographic entity.
نستطيع أن نستنتج من علامات الاستفهام هذه أن الغرب لا يشكل كيانا جغرافيا .
Only by taking this approach will we be able quickly to conclude our work.
وبهذا النهج وحده يمكننا اختتام عملنا بسرعة.

 

Related searches : I Must Conclude - We Conclude From - Hence We Conclude - We Therefore Conclude - We Conclude That - We Can Conclude - We Will Conclude - We Conclude With - We Could Conclude - Therefore We Conclude - We Must