Translation of "valuable contribution" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Contribution - translation : Valuable - translation : Valuable contribution - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The child friendly community initiative had been a valuable contribution. | وقالت إن المبادرة المجتمعية الصديقة للطفل كانت مساهمة قي مة. |
| Each organization can make a valuable contribution within its own discipline. | ويمكن أن تقدم كل منظمة مساهمة قيمة في إطار تخصصها. |
| Acknowledges the valuable contribution of United Nations Volunteers in the United Nations system | 2 تعرب عن تقديرها للإسهام القيم لمتطوعي الأمم المتحدة في منظومة الأمم المتحدة |
| The Committee would have a particularly valuable contribution to make in that regard. | وسيكون لدى اللجنة إسهام ذو قيمة خاصة تسهم به في هذا الخصوص. |
| Their contribution is most valuable, as it is borne of experience and reality. | إن إسهامهم قيم للغاية، لأنه نابع من الخبرة والواقع. |
| quot Welcoming further the valuable contribution to peace made in Rwanda by UNAMIR, | quot وإذ يرحب كذلك بما أسدته بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا من مساهمة قيمة من أجل إحﻻل السلم في رواندا، |
| quot Welcoming the valuable contribution to peace being made in Rwanda by UNAMIR, | quot وإذ يرحب بما تقدمه بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا من إسهام قيﱠم في تحقيق السلم في رواندا، |
| Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, | وإذ تأخذ في اعتبارها ما ينطوي عليه العمل التطوعي من إسهام له قيمته في التنمية الاقتصادية والاجتماعية على حد سواء، |
| All of this research constitutes a valuable contribution to international development and aid policy. | وتشكل كل هذه الجهود البحثية مساهمة قيمة في مجال التنمية الدولية وسياسة المساعدات. |
| Specific training for indigenous peoples on negotiation techniques would be a particularly valuable contribution. | ومما يمكن أن يسهم في ذلك بشكل خاص تنظيم دورات تدريبية محددة للشعوب الأصلية في مجال تقنيات التفاوض. |
| The report is a welcome and valuable contribution to discussions of this important topic. | والتقرير جدير بالترحيب ويعتبر مساهمة قيمة في مناقشات هذا الموضوع المهم. |
| (c) Recognized the valuable contribution made by non governmental organizations at its first session | )ج( تدرك اﻹسهام القيﱢم الذي قدمته المنظمات غير الحكومية أثناء دورتها اﻷولى |
| It is exactly in this field that the Programme is making a valuable contribution. | وفي هذا الميدان بالذات يسهم البرنامج إسهاما قيما. |
| United Nations Volunteers had made a valuable contribution to different types of government activities. | وقد تعاون متطوعو هذا البرنامج على نحو مفيد للغاية من أجل إنجاز شتى اﻷنشطة في القطاع العام. |
| To negotiate and conclude such a treaty would be a valuable contribution to international security. | وسيكون التفاوض بشأن هذه المعاهدة وإبرامها مساهمة قيمة في الأمن الدولي. |
| The Board acknowledged the valuable contribution of the regional commissions to the work of INSTRAW. | ٢٥ أقر المجلس باﻹسهام القيم الذي تقدمه اللجان اﻹقليمية ﻷعمال المعهد. |
| All of them have made a valuable contribution to the elaboration of the negotiating mechanisms. | لقد قدموا جميعا إسهاما قيما لوضع آليات التفاوض. |
| The secretariat of the IAEA is invited to continue its valuable contribution in this respect. | وندعو أمانة الوكالة إلى مواصلة إسهامها القيم في هذا الصدد. |
| The valuable contribution made by non governmental organizations in mine clearance should also be recognized. | إن اﻹسهام القيم الذي تقدمه المنظمات غير الحكومية في إزالة اﻷلغام ينبغي التسليم به أيضا. |
| It has made a valuable contribution towards the building of a better world through sport. | لقد أسهمت الحركة إسهاما قيما في بناء عالم أفضل من خﻻل الرياضة. |
| His valuable contribution represents the best that the United Nations can offer in post conflict situations. | إن مشاركته القيمة تعتبر من أفضل نماذج المعونة التي تقدمها الأمم المتحدة في ظروف ما بعد الصراعات. |
| We have noted with satisfaction the valuable contribution it also made to the anti apartheid effort. | وﻻ نزال نﻻحظ بارتياح المساهمة القيمة التي قدمها الصندوق إلى الجهود المناهضة للفصل العنصري. |
| The United Nations is also making a valuable contribution to strengthening the international rule of law. | وتقدم اﻷمم المتحدة أيضا إسهاما قيما في تعزيز قوة القانون الدولي. |
| We deem such efforts to be a valuable contribution to enhancing the universal adherence to the Treaty. | ونحن نعتقد أن هذه الجهود تشكل مساهمة قيمة في تعزيز عالمية الانضمام إلى المعاهدة. |
| We also welcome the valuable contribution by Switzerland, Jordan, Singapore, Liechtenstein and Costa Rica in that direction. | كما نرحب بالمساهمة القيمة المقدمـة من الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين في هذا الاتجاه. |
| Delegations commended the frankness and openness of the debate and the valuable contribution from private sector participants. | وأشادت الوفود بما اتسمت به المناقشة من صراحة وانفتاح، وبالمساهمة القي مة المقدمة من المشاركين من القطاع الخاص. |
| I am most grateful to the members of the panel for their valuable contribution, which is ongoing. | وأشعر بالامتنان الشديد ﻷعضاء الفريق لمساهمتهم القيمة المستمرة. |
| Special gratitude was due to the Netherlands delegation, which had made a valuable contribution to the work. | ويجب في هذا الصدد إزجاء الشكر بوجه خاص الى وفد هولندا الذي قدم في سبيل هذا المشروع جهودا ضخمة. |
| A number of non governmental organizations concerned with light weapons were making a valuable contribution to that initiative. | وقد قد م عدد من المنظمات غير الحكومية المهتمة بقضية الأسلحة الخفيفة مساهمة قيمة في تلك المبادرة. |
| The Convention undeniably constitutes a valuable and important contribution to the maintenance of international peace, justice and progress. | وﻻ جدال في أن اﻻتفاقية تمثل إسهاما قيما وهاما في صون السلم الدولي والعدالة والتقدم. |
| In Darfur and elsewhere, we have seen how peacekeeping by regional organizations is making a growing and valuable contribution. | وفي دارفور وغيرها، شهدنا كيف تسهم عملية حفظ السلام التي تضطلع بها المنظمات الإقليمية إسهاما متناميا وقي ما. |
| The world will surely be deeply grateful to the Norwegian authorities for their most valuable contribution to this peace process. | ومما ﻻ شك فيه أن العالم سيقدم الشكر العميق للسلطات النرويجية ﻹسهامها القيم في عملية السلم. |
| 4. Notes with appreciation the valuable contribution of the Department of Public Information in support of the eradication of apartheid | ٤ تﻻحظ مع التقدير المساهمة القيمة التي تقدمها ادارة شؤون اﻹعﻻم لدعم القضاء على الفصل العنصري |
| 4. Notes with appreciation the valuable contribution of the Department of Public Information in support of the eradication of apartheid | ٤ تﻻحظ مع التقدير المساهمة القيمة التي قدمتها ادارة شؤون اﻹعﻻم لدعم القضاء على الفصل العنصري |
| However, even if most remittances fund consumption, they may still make a valuable contribution towards satisfying basic needs and relieving poverty. | وحتى لو سلمنا بأن معظم التحويلات تمول الاستهلاك، فإنها ربما تقدم بذلك أيضا إسهاما قيما في سد الاحتياجات الأساسية والحد من الفقر. |
| We thank the Secretary General for his valuable contribution to development by placing it at the centre of the ongoing reform. | ونشكر الأمين العام على إسهامه القيم في التنمية بوضعها في صدارة الإصلاح القادم. |
| This prevents action by other United Nations organs that could make a valuable contribution to the solution of conflicts and controversies. | وهذا يمنع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، التي يمكن أن تسهم في حل الصراعات والخﻻفات إسهاما قيما، من اتخاذ أي إجراء. |
| ONUSAL, whose mandate has been expanded to include observation of the elections, will make a valuable contribution to the electoral process. | كما أن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور، التي تم توسيع وﻻيتها لتشمل مراقبة اﻻنتخابات، ستقدم مساهمة قيمة للعملية اﻻنتخابية. |
| 18. Women had an important and valuable contribution to make to democracy and development, which should be taken fully into account. | ١٨ وأردف قائﻻ إن المرأة لها إسهام هام وقيم تستطيع أن تسهم به في الديمقراطية والتنمية، وينبغي أن يوضع في اﻻعتبار على نحو كامل. |
| The United Nations had a major role to play and UNCTAD apos s potential contribution might well be a valuable one. | وأضـاف أن لﻷمـم المتحـدة دورا رئيسيا تلعبه، وأنه يمكن تماما أن تكون مساهمة اﻷونكتاد المحتملة مساهمة قيمة. |
| I would specifically like to underscore the valuable contribution of Secretary General Kofi Annan, to whom I pay a well deserved tribute. | وأود بالتحديد أن أؤكد على المساهمة القي مة للأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي أشيد به إشادة يستحقها عن جدارة. |
| Several speakers noted the valuable contribution made by UNODC to enhancing knowledge of the world situation with regard to illicit drug production. | 71 لاحظ متكلمون عديدون المساهمة القي مة التي قدمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتعزيز معرفة العالم بالوضع المتعلق بإنتاج المخدرات بصورة غير مشروعة. |
| Several speakers noted the valuable contribution made by UNODC to enhancing knowledge of the world situation with regard to illicit drug production. | 16 لاحظ متكلمون عديدون المساهمة القي مة التي قدمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتعزيز معرفة العالم بالوضع المتعلق بإنتاج المخدرات بصورة غير مشروعة. |
| I would like also to welcome Foreign Minister José Ramos Horta and to thank him for his valuable contribution to this debate. | كمــا أود أن أرحــب بوزيــر الخارجيـــــة، هوزي راموس أورتا، وأن أشكره على إسهامه القيم في هذه المناقشة. |
| They applaud the valuable contribution being made by United Nations peace keeping forces now operating in Asia, Africa, Latin America and Europe. | وهم يثنون على المساهمة القيمـة التي تقوم بها قـوات اﻷمم المتحدة لصيانة السلم، العاملة اﻵن في آسيا وافريقيا وأمريكا الﻻتينية وأوروبا. |
Related searches : Most Valuable Contribution - Valuable Content - Valuable Help - Valuable Opportunity - Valuable Knowledge - Valuable For - Very Valuable - Less Valuable - Valuable Data - Valuable Assistance - Valuable Cooperation
