Translation of "unfit for purpose" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Purpose - translation :

غرض

Unfit - translation :

غير مؤهل

Unfit for purpose - translation :

غير صالحة للغرض

Keywords : قصد الغرض عمداً غرض عمد صالحة مؤهل مؤهلة للقيادة للخدمة

Examples (External sources, not reviewed)

He was judged unfit for the military.	حكم أنه غير مناسب للعسكرية
Unfit somehow, anyway.	غير أهل بطريقة ما
This woman is morally unfit for her position.	هذه المرأة غير أهل لمنصبها
Especially as we grow older and are unfit for other amusements.	بخاصة حين نكبر ولا يليق بنا أي ترفيه آخر
And you still regard me as a beast unfit for human society?	وهل لازلت تنظري لي علي أني وحشا غير صالح للمجتمع البشري
Most of them are physically unfit, crippled, helpless people.	ومعظمهم أناس معوقون وغير مؤهلين بدنيا وﻻ حول لهم وﻻ قوة.
This warns users that the product may contain bugs, and could be unfit for general use.	هذا يحذر المستخدم أن هذا المنتج قد يحتوي على أخطاء وغير مناسب للاستعمال العام.
Now, the ruling group is uniform, unanimous, and most likely unfit for any serious revision of policy.	والآن أصبحت الجماعة الحاكمة متماسكة وتميل إلى الإجماع على الرأي، إلا أنها في الأرجح غير لائقة للتعامل مع أي شكل من أشكال المراجعة الجادة للسياسات.
Debris are threatening to degrade the already fragile space environment and may render space unfit for human endeavours.	فالحطام يهدد بالحط من نوعية البيئة الفضائية الهشة بالفعل ويمكن أن يجعل الفضاء غير صالح للأنشطة الإنسانية.
UNOSOM found the food items unfit for human consumption and accordingly informed the supplier and subsequently destroyed them.	ووجدت عملية اﻷمم المتحدة في الصومال المواد الغذائية غير صالحة لﻻستهﻻك البشري وأخطرت المورد بذلك وقامت بعد ذلك بإتﻻفها.
2.3 On 28 April 2000, the author suffered an employment related accident, which made him permanently unfit for work.	2 3 وفي 28 نيسان أبريل 2000، تعرض صاحب البلاغ لحادثة شغل جعلته غير لائق للعمل بصورة دائمة.
The water in as many as half of the country s rivers and lakes is unfit for human consumption or contact.	ان المياه في نصف انهار وبحيرات البلاد غير صالحة للاستهلاك البشري او حتى التعامل البشري.
And I have come to the unalterable conclusion that man is unfit, as yet. ..	وقد توصلت إلى قناعة راسخة
For what purpose?	من اجل ماذا
It s not 1979. Do political reporters ever take Newt Gingrich to task for, say, being overweight, unfit, and a poor dresser?	وهل حدث في أي وقت مضى أن سأل المراسلون السياسيون نيوت جينجريتش عن زيادة وزنه أو عدم لياقته أو ملابسه غير المهندمة
Vast territories are today unfit for the resumption of economic activities or the return of refugees already sorely tested by conflict.	ﻻ تصلح مساحات شاسعــة مــــن اﻷراضـــي اليوم ﻻستئناف اﻷنشطــــة اﻻقتصاديــة أو لعودة الﻻجئين الذي عانوا فعﻻ مرارة الصراع.
They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.	يعترفون بانهم يعرفون الله ولكنهم بالاعمال ينكرونه اذ هم رجسون غير طائعين ومن جهة كل عمل صالح مرفوضون
For any purpose, Morbius.	ولأي هدف يا موربيس
Runaway growth and development have left about 70 of China s lakes and rivers severely polluted, many unfit for human use of any kind.	لقد أسفر هذا النمو السريع الخاطف عن إصابة ما يقرب من 70 من بحيرات وأنهار الصين بالتلوث الشديد، حتى أصبح العديد منها غير صالح لأي شكل من أشكال الاستخدام الآدمي.
An agent for debugging purpose	أداة لتصحيح الأخطاءName
What a purpose for creation!	ما هو هدف الخلق
In its current state, the global economy is unfit to serve today s collective needs, let alone tomorrow s.	في وضعه الحالي، أصبح الاقتصاد العالمي غير لائق لخدمة الاحتياجات الجماعية اليوم، ناهيك عن الغد.
Unfit for modern markets, France s tax system actually stifles the country s businesses, reflected in a disturbing increase in bankruptcies among small and medium size companies.	كما يعمل النظام الضريبي الفرنسي غير الصالح للتعامل مع الأسواق الحديثة على خنق الشركات العاملة في البلاد، وهو ما انعكس بوضوح في الزيادة المقلقة في حالات الإفلاس بين الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
For the purpose of these rules	لأغراض هذه المواد
Expenditures for that purpose totalled 11,182.	وبلغ مجموع النفقات لذلك الغرض ١٨٢ ١١ دوﻻرا.
Expenditures for that purpose totalled 4,912.	وبلغ مجموع النفقات لذلك الغرض ٩١٢ ٤ دوﻻرا.
For that purpose, they undertake to	وفي هذا الصدد، تتعهد هذه السلطات بما يلي
Why would you? For what purpose?	لماذا من اجل ماذا
What for? I've served my purpose!	لماذا تريدين رؤيتى
However, in spite of the efforts made to strengthen family ties, the family may lose one its basic components, making it an unfit environment for child rearing.	تطور مخصصات الخدمة الاجتماعية في ميزانية الدولة 1412 1413ه 1421 1422 ه (1991 2002 م)
For this purpose, some include specific tools.	ولهذا الغرض يتضمن البعض منها أدوات محددة.
The certificate is unsuitable for this purpose	الشهادة غير مناسبة لهذا الغرضSSL error
For this purpose, the Conference is requested	ولهذا الغرض، يطلب المؤتمر ما يلي
Further review is needed for this purpose.)	ويلزم إجراء استعراض آخر لهذا الغرض(.
But I want you for another purpose.	و لكني اريدكم لغرض آخر،
A recruitment was done for this purpose	في تعبئة على اساسها
The provision for this purpose is 14,000 dollars for 1994.	والمبلغ المخصص لهذا الغرض هو ٠٠٠ ٤١ دوﻻر لعام ٤٩٩١.
Who invented this machine? For whom and for what purpose?	من اخترع هذه الآلة لمن اخترعها ولأي هدف
It is still used for this purpose today.	ولا يزال الرصيف ي ستخدم لهذا الغرض اليوم.
Donor funding is being sought for this purpose.	ويجري البحث عن تمويل من الجهات المانحة لهذا الغرض.
For the purpose of this set of recommendations	6 في سياق مجموعة التوصيات هذه
levels and international cooperation for that purpose ... 4	ومراحل التعليم العالي، والتعاون الدولي في هذا الصدد
levels and international cooperation for that purpose ..... 4	ومراحل التعليم العالي، والتعاون الدولي لهذا الغرض
Extrabudgetary resources should be explored for this purpose	وينبغي استكشاف موارد خارجة عن الميزانية لهذا الغرض
If public policy requires reliability for a particular purpose, it has to set a more precise standard of reliability for that purpose.	وإذا كانت السياسة العامة تشترط الموثوقية من أجل غرض معي ن فإنه يتعي ن عليها أن تضع معيارا للموثوقية يكون أكثر دقة من أجل تحقيق ذلك الغرض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية