Translation of "understanding the past" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Past - translation :

الماضي

Understanding - translation :

فهم

Understanding the past - translation :

فهم الماضي

Keywords : ماضيك ماضيه ماضي بالماضي الماضى تفاهم لتفهمك التفاهم تفهمك التفهم

Examples (External sources, not reviewed)

The effective design of that future work first requires an understanding of the past	إن كفاءة تصميم أعمالنا في المستقبل تتطلب أوﻻ أن نفهم الماضي
Because the past is knowable, the best way of understanding a current crisis is to search for a model in past experiences, even those that are long past.	ولأن الماضي أمر معلوم فإن أفضل وسيلة لفهم أي أزمة حالية تتلخص في البحث عن نموذج بين التجارب الماضية، حتى تلك التجارب التي مرت منذ أمد بعيد.
This common ground understanding extends much farther than many have understood in the past.	هذا الفهم المشترك الاساسي يمتد أبعد بكثير من العديد من مفاهيمنا في الماضي.
In this situation, people no longer had an implicit understanding of their past.	وفي هذا الوضع، لم يعد لدى الناس فهم ضمني لماضيهم.
BERKELEY One disturbing thing about studying economic history is how things that happen in the present change the past or at least our understanding of the past.	بيركلي ـ من أكثر الأمور إزعاجا في دراسة التاريخ الاقتصادي تلك الكيفية التي تؤدي بها الأحداث التي تقع في الحاضر إلى تغيير الماضي ـ أو على الأقل فهمنا للماضي.
Because the past is knowable, the best way of understanding a current crisis is to search for a model in past experiences, even those that are long past. But which is the right template?	ولأن الماضي أمر معلوم فإن أفضل وسيلة لفهم أي أزمة حالية تتلخص في البحث عن نموذج بين التجارب الماضية، حتى تلك التجارب التي مرت منذ أمد بعيد. ولكن كيف لنا أن نتعرف على النموذج السليم بين النماذج المختلفة
I've been very interested in understanding the nature of the intelligence of dolphins for the past 30 years.	خلال 30 سنة الماضية كنت جد متحمسة لفهم طبيعة ذكاء الدلفينات.
As in the past the programme was adopted on the understanding that changes would be made as circumstances required.	وكما حدث في الماضي، اعتمد البرنامج على أساس أن تجري التغييرات حسبما تقتضيه الظروف.
These five elements of historical thinking are all integral to understanding how we know what we know about the past.	جميع هذه العناصر الخمسة من التفكير التاريخي توجد ضمن فهم كيف نعرف ما نعرفه عن الماضي .
There should also be some understanding for what Russia and the Russian people have gone through over the past two decades.	فضلا عن ذلك، لابد من وجود بعض الفهم الواضح لكل ما مرت به روسيا والشعب الروسي طيلة العقدين الماضيين.
In the past, there have been a few areas in which the Committee was able to reach a common understanding on this subject.	في الماضي كانت هناك مجاﻻت قليلة تمكنت اللجنة فيها من التوصل إلى تفاهم مشترك على هذا الموضوع.
The connection between the artifacts is based on archaeologists' understanding and interpretation and does not necessarily relate to real groups of humans in the past.	وتعتمد الصلة بين المصنوعات الأثرية على فهم وتفسير علماء الآثار، ولا تتعلق بالضرورة بمجموعات البشر الفعلية في الماضي.
The stereotypes of the past should be replaced by a genuine attempt to harmonize interests without losing sight of commitments to mutual solidarity and understanding.	وينبغي استبدال اﻷشكال النمطية القديمة بمحاولة حقيقية للتوفيق بين المصالح، دون أن يغرب عن اﻷعين الالتزام بالتضامن والتفاهم المشتركين.
This understanding, they claimed, ties like minded people from similar cultural backgrounds together and provides a sense of cultural continuity with the philosophical past.	هذا مافهموه بزعمهم أن العلاقات مثل تفكير الناس من خلفيات ثقافية متشابهة يخلق احساسا بالإستمرارية الثقافية مع الماضي الفلسفي.
Conversely, studying surface of Earth leads to an understanding of the atmosphere and climate of a planet both its present state and its past.	وبالمقابل، دراسة سطح الأرض يؤدي إلى فهم الغلاف الجوي والمناخ على كوكب الأرض وضعها الحالي وماضيها على حد سواء .
My delegation would like to acknowledge that the past rounds have produced an understanding on the basic principles to be applied in resolving the outstanding issues.	يسلم وفدي بأن الجوﻻت السابقة أوجدت تفهما بشأن المبادئ اﻷساسية التي تطبق في حل المسائل المعلقة.
18. The information obtained by the team has improved the Commission apos s understanding of Iraq apos s past weapons programmes and of its technology baseline.	١٨ وقد أدت المعلومات التي حصل عليها الفريق الى تحسين فهم اللجنة لبرامج اﻷسلحة التي كان العراق يمتلكها في الماضي وخطوط بدايته التكنولوجية.
The palaeoenvironmental record, as indicated in the report of SCAR, is the key to describing and understanding past changes and deducing the mechanisms acting at the same time.	وت عتبر المعلومات عن البيئة القديمة بالشكل الوارد في تقرير اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا، المفتاح الذي يسمح بوصف وفهم التغيرات التي حدثت في الماضي وباستنتاج اﻵليات المؤثرة في الوقت نفسه.
Apart from sharing their ideology with the Taliban and their past recognition of the Taliban government, the Saudis lack any understanding of the diversity and fluidity of Afghan society.	وبعيدا عن تقاسمهم لنفس الإيديولوجية مع طالبان واعترافهم السابق بحكومة طالبان فإن السعوديين يفتقرون إلى أي فهم لتنوع ومرونة المجتمع الأفغاني.
Only then can the past truly be past.	وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي.
My mother's past is already in the past.	ماضي أمى فى الماضي
Now, the last piece in understanding customer segments is understanding their pains.	آخر جزء في معرفة شريحة العملاء هو معرفة مشاكلهم.
Preventing new terrorist attacks while understanding and avoiding the mistakes of the past will be essential if we are to preserve and support liberal democracy both at home and abroad.	إن سعينا إلى منع وقوع هجمات إرهابية جديدة في نفس الوقت الذي نعمل فيه على فهم وتجنب أخطاء الماضي سوف يشكل ضرورة أساسية إن كنا راغبين في الحفاظ على الديمقراطية الليبرالية ودعمها سواء في الداخل أو الخارج.
Even if they signed an agreement of understanding between each other yesterday and even if they said they have learned lessons from the past to enable them build the future.	حتى لو قالوا إنو تعل موا من التاريخ لبناء المستقبل.
The past!	في الماضي!
The past...	الماضي...
Honest to God, no one. The past is the past.	أقسم لك، لم يره أحد، الماضي مات وانتهى
But that interpretation takes too pessimistic a view of ESDP s achievements over the past decade, and is based on a flawed understanding of the relationships between NATO and the European Union.	ولكن هذا التفسير يتبنى نظرة بالغة التشاؤم لإنجازات وثيقة الأمن والدفاع الأوروبية على مدى العقد الماضي، وتستند هذه النظرة إلى فهم خاطئ للعلاقات بين حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي.
We hope that these trends indicate that the past period of confrontation is indeed coming to a close and that a new climate of understanding and cooperation is dawning.	ونأمل أن تشير هــذه اﻻتجاهات الجديدة إلى أن فترة المواجهة الماضية قد أشرفت بالفعل على اﻻنتهاء، وأن مناخـا جديدا مــن التفاهم والتعاون أصبح باديا في اﻷفق.
What is past is past.	ما مضى قد مضى
A thorough understanding of biology requires a thorough understanding of the process of evolution.	فهم عميق لعلم الأحياء يتطلب فهما عميقا لعملية التطور.
Sure. Understanding.	اوه , مؤكد هو فاهم
Past the graveyard.	عند المقبرة
Now the past.	الآن , الماضى
Forget the past.	دعك من الماضى...
Forget the past.	إنسي الماضي .
The past is the past. There's nothing you can do about it.	الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعله حيال ذلك.
Understanding the Arab Military Mind	كيف نفهم العقلية العسكرية العربية
Is that the correct understanding?	هل هذا الفهم صحيح
The understanding is very low.	وفهمها ضعيف للغاية
The tender understanding and love...	العطاء و التفاهم و الحب الذى أعطيتيه له
Well, that was the understanding.	.حسنا هذا هو أتفاقنا
The reports submitted by the Secretary General in the past have rightly focused our attention on some of these aspects and contributed to the furthering of our understanding and knowledge of this continental wilderness.	وجاءت التقارير المقدمة من اﻷمين العام في الماضي فوجهت أنظارنا على النحو الواجب الى بعض هذه الجوانب وأسهمت في زيادة فهمنا ومعرفتنا بهذه القارة غير المأهولة.
Half past 12, sir. Half past 12.	الثانية عشرة و النصف يا سيدي الثانية عشرة و النصف
Faulkner once said, The past is not dead, it's not even the past.	فوكنر قال ذات مرة إن الماضي لم يمت، انه حتى لم يمضي .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية