Translation of "unable to cope" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cope - translation :

التأقلم

Unable - translation :

غير قادر

Unable to cope - translation :

غير قادر على مواجهة

Keywords : التأقلم التكيف التغلب التحمل لمواجهة عاجزة نستطع قادر قادرين وغير

Examples (External sources, not reviewed)

The laboratory proved unable to cope with the experimental colour process.	المختبر أتبث عدم قدرته على التعامل مع عملية اللون التجريبية.
But cities are simply unable to cope with the influx of migrants on the current scale.	ولكن المدن ببساطة غير قادرة على التأقلم مع تدفق المهاجرين بالمستويات الحالية.
Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001.	ومع عجز اليمين عن التأقلم مع حالة الكساد والانكماش فقد أتت في محله حكومة يتزعمها الحزب الديمقراطي اليساري في عام 2001.
The men were not uneducated, but they were unable to cope with the freedoms of contemporary women.	ولم يكن الرجال الستة من غير المتعلمين، ولكنهم كانوا عاجزين عن التعامل مع حريات المرأة المعاصرة.
Living with Motty had reduced me to such an extent that I was simply unable to cope with this thing.	يعيش مع Motty خفضت لي إلى حد أنني ببساطة غير قادرة على مواجهة مع هذا الشيء.
This situation has already led to arrears of documentation in respect of frequent programme modifications which she has been unable to cope with.	وقد أدت هذه الحالة بالفعل إلى حاﻻت تأخير في التدوين بالنسبة للتعديﻻت المتواترة في البرامج لم تتمكن من التصدي لها.
This was done in an attempt to improve legal aid, due to various constraints experienced by the Legal Aid Department, which was unable to cope with the huge number of cases.	ولقد سمح بذلك في محاولة لتحسين المساعدة القانونية، نظرا للقيود المختلفة التي عانت منها إدارة المساعدة القانونية التي لم تتمكن من معالجة العدد الهائل من القضايا.
If for any reason the CSCE, because of its meagre experience and opportunities, is unable to cope with certain conflicts, these issues can be forwarded to the United Nations Security Council.	وإذا عجز المؤتمر، ﻷي سبب، لضآلة خبرته وفرصه، عن التصدي لبعض الصراعات، فيمكن إحالة هذه القضايا الى مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.
They'll never be able to cope.	لن يكونوا قادرين على التأقلم بتاتأ
To help families cope with their handicapped dependents, an informal group (COPE) will continue to meet once a month.	ولمساعدة اﻷسر على معالجة معاليها المعوقين سيستمر فريق غير رسمي (COPE) في اﻻجتماع مرة في الشهر.
So the right s turn in government was followed by years of stagnation and exploding unemployment. Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001.	ولكن في عام 1998 تلاشى الازدهار. وعلى هذا فقد أعقب دور اليمين في السلطة أعوام من الركود وتفجرت البطالة. ومع عجز اليمين عن التأقلم مع حالة الكساد والانكماش فقد أتت في محله حكومة يتزعمها الحزب الديمقراطي اليساري في عام 2001.
According to information disseminated by the branch of the International Committee of the Red Cross in Azerbaijan, the Red Cross office in Barda is unable to cope with such a massive flow of refugees.	ووفقا للمعلومات التي نشرها فرع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في أذربيجان، ﻻ يستطيع مكتب هذه المنظمة الكائن في باردا أن يقوم بشؤون هذه اﻷعداد الكبيرة من الﻻجئين.
I have finally given up trying to cope.	وأخيرا تخليت عن محاولاتي للتكيف.
Unable to login	عاجز إلى دخول ، تسجيل
Unable to connect	عاجز عن الاتصال
Unable to initialize	عاجز إلى ربط قيمة
Unable to logon	عاجز عن الاتصالQOCIDriver
Unable to fetch	عاجز عن الجلبQODBCResult
Unable to subscribe	عاجز عن الإشتراك
Unable to unsubscribe	عاجز عن إلغاء الإشتراكQIBaseResult
Unable to write	لا أستطيع الكتابة
Unable to attend.	أننى لا أستطيع الحضور
Unable to show selected glossary entry unable to open file'glossary. html. in '!	تعذر إظهار مدخل القاموس المنتقى تعذر فتح الملف 'glossary. html. in'!
What kind of a future do we build for the country if we raise all these kids as disadvantaged, as unable to cope with the society, as resentful for the injustice served up to them...	ما هو نوع المستقبل الذي ن شيده للبلاد إن قمنا بتربية هؤلاء الأطفال قاطبة على انهم محرومين ، وغير قادرين على التعامل مع المجتمع على انهم ساخطين من الظلم الذي لحق بهم
But, if America leaves too soon, the elected Iraqi government may be unable to cope with the insurgency, sending Iraq the way of Lebanon in the 1980 s or Afghanistan in the 1990 s.	ولكن إذا ما رحلت القوات الأميركية قبل الأوان فقد لا تتمكن الحكومة العراقية المنتخبة من التعامل مع التمرد، فنكون بهذا قد ألقينا بالعراق إلى آتون حرب أهلية تماثل الحرب التي دارت رحاها في لبنان في الثمانينيات أو التي شهدتها أفغانستان في التسعينيات.
In an interview with Rupert Wingfield Hayes of BBC News Tokyo, Miyamoto mentions one of her friends growing up was unable to cope with the treatment he received from his peers and committed suicide.	في مقابلة مع روبرت وينغفيلد هايز من بي بي سي نيوز طوكيو، ذكرت مياموتو أحد أصدقائها الذي نشأ غير قاد ر على تحمل المعاملة السيئة من زملائه فانتحر.
Juan Roldán, COPE radio network	خوان رولدان، شبكة COPE اﻹذاعية
I can't cope with them.	لا يمكنني التعامل معهم .
The insurgents in Iraq, as the British admit, were able in just three years to cope with their enemies technological superiority in a way that the IRA in Northern Ireland was unable to do in 30 years.	وكما اعترف البريطانيون، فقد تمكن المتمردون في العراق، في غضون ثلاثة أعوام فقط، من التأقلم مع التفوق التكنولوجي الذي يتمتع به أعداؤهم، على النحو الذي عجز الجيش الجمهوري الأيرلندي في شمال أيرلندا عن تحقيقه خلال ثلاثين عاما .
Unable to correct dependencies	لم يمكن تصحيح المعتمدات
Unable to resolve dependencies.	تعذر إرضاء المعتمدات.
Unable to Open File	تعذر فتح الملف
Unable to save image	غير قادر على حفظ الصورة
Unable to Create Directory	غير قادر على إنشاء الدليل
Unable to start K3b.	تشغيل كي3بي غير متاح.
Unable to print parameters	عاجز إلى طبع البارامترات
Unable to open File.	غير قادر غلى فتح الملف.
Unable to open file.	تعذ ر فتح الملف.
Unable to open file	عاجز إلى فتح ملف
Unable to save file.	عاجز إلى حفظ ملف .
Unable to Uncompress File	عاجز إلى ملف
Unable to load image	غير قادر على تحميل الصورةThe color depth of an image
Unable to save theme.	غير قادر على حفظ السمة
Unable to contact KDED.	غير قادر على الاتصال بــ KDED.
Unable to launch KCardChooser	تعذر تنفيذ KCardChooser

عرض هذه الصفحة باللغة العربية