Translation of "there was concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

الاهتمام

There - translation :

هناك

There was concern - translation :

كان هناك قلق

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

And there was a sincere concern there.	وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.
And there was some concern that in some parts of the country there might be voter suppression.	وكان هناك بعض القلق انه بعض أطراف البلاد أند قد يكون هناك تأثيرحزبي على الأصوات
Is there cause for concern?	أهناك ما يدعو للقلق
For this reason, there was concern from mission control that the LM was running low on fuel.	لهذا السبب كان هناك قلق من غرفة التحكم بأن المركبة ستعاني من نقص في الوقود.
If the concern was national, however, there was a need to take into account prevailing national conditions.	أما إذا كان مثار القلق وطني فتكون هناك حاجة لتحديد أسباب ذلك مع مراعاة الظروف الوطنية السائدة.
There was some concern that the focus of Governments on security was overriding their attention to poverty.	وأعرب عن الشعور ببعض القلق لأن تركيز الحكومات على الأمن يطغى على اهتمامها بالفقر.
There was deep concern in her country about the protection and security of refugees.	67 وأضافت أن هناك قلقا بالغا في بلدها إزاء حماية وأمن اللاجئين.
Although greater attention was now being devoted to the world economic situation, there was still cause for concern.	ورغم أنه يجري اﻵن توجيه اهتمام أكبر نحو الحالة اﻻقتصادية العالمية، ما زال هناك ما يدعو إلى القلق.
There was also concern that not all human rights violations were subject to criminal prosecution.	وي خشى أيضا ألا تكون انتهاكات حقوق الإنسان خاضعة كلها للمقاضاة الجنائية.
There was a general concern that more emphasis should be placed on monitoring and evaluation.	وكان هناك اهتمام عام بوجوب زيادة تركيز اﻻهتمام على الرصد والتقييم.
Some members expressed concern that there was no judicial information concerning the question of prostitution.	وأعرب بعض اﻷعضاء عن قلقهم ازاء عدم وجود معلومات قانونية بشأن مسألة البغاء.
Nevertheless, there is cause for concern.	ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Concern was expressed regarding the context within which the conference room paper was presented, since there was no specific mandate for it.	وأعرب البعض عن قلقه إزاء السياق الذي تقدم في إطاره ورقة الاجتماع، بالنظر إلى عدم صدور تكليف محدد بشأنها.
There has always been reason for concern.	وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
Yes, there is ample reason for concern.	صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
There is, however, still cause for concern.	إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.
There was growing concern that certain groups of refugees might abuse Thailand's hospitality and disobey the law.	وثمة قلق متزايد بشأن إساءة بعض مجموعات اللاجئين لضيافة تايلند ومخالفة القانون.
At the same time, there was cause for concern that interest in the adoption of such measures was not universally shared.	وهناك، في نفس الوقت، سبب للقلق ﻷن اﻻهتمـام باتخـاذ تلـك التدابيـر ﻻ يجد مشاركة شاملة.
It was concern for Georgia?	خوفا على جورجيا
While there was concern about the growth of megacities, it was accepted that people would continue to move to such large conurbations.	وعلى الرغم من وجود بعض الهواجس بشأن نمو المدن العملاقة، فقد تم قبول أن السكان يمكن أن يستمروا في الانتقال إلى مثل هذه التجمعات السكانية الكبيرة.
There was also serious concern at the increasing rate of HIV AIDS infection in Myanmar, which was now spreading to its neighbours.	وهناك أيضا قلق بالغ إزاء تزايد معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في ميانمار، الذي ينتشر الآن إلى جاراتها.
There was a deeper concern behind this newly discovered passion for housing for the poor growing income inequality.	وكان هناك خوف أشد عمقا وراء ذلك الحماس المكتشف حديثا لتوفير الإسكان للفقراء والذي يتلخص في اتساع فجوة التفاوت في الدخول بين الناس.
14. However, there are still some points of concern.	١٤ ومع ذلك فﻻ تزال هناك بعض النقاط الداعية للقلق.
There is a growing global concern for nuclear safety.	وهناك قلق عالمي متزايد بشأن السﻻمة النووية.
Sami's voice was filled with concern.	كان صوت سامي مليئا بالقلق.
One such concern was the environment.	وتمثل البيئة أحد هذه اﻻهتمامات.
There was widely shared concern about the decline in resources for the funds and programmes of the United Nations.	وكان هناك قلق واسع النطاق بشأن انخفاض الموارد المخصصة لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة.
If so, I was not conscious of it at the time for there were things of more immediate concern.	... إذا كان الأمر كذلك ، لم أكن أدرك ذلك حينها لوجود أشياء أكثر إثارة للإهتمام
There is another cause for concern in the humanitarian field.	٢٦ وهناك سبب آخر لﻹحساس بالقلق في الميدان اﻻنساني.
There are several other areas of concern to my delegation.	وتوجد مجاﻻت أخرى عديدة تقلق وفد بلدي.
Is there any reason why that should be my concern?	هل هناك أى سبب لماذا يكون هذا أهتمامى
Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt.	كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت.
Caring for children was a global concern.	55 ورعاية الأطفال تمثل موطن اهتمام شامل.
Protectionism was a matter of current concern.	كما أن موضوع الحمائية قد أصبح اﻵن موضوع الساعة.
Concern was expressed with regard to the observation that there was a general lack of coordination of fund raising efforts by UN Habitat senior officials.	9 وأ عرب عن القلق بشأن الملاحظة الواردة في التقرير بأن هناك نقصا عاما في تنسيق جهود كبار موظفي برنامج الموئل في مجال جمع التبرعات.
Secondly, there was the concern that modern technology should be harnessed to address many of the pressing problems facing the world.	ثانيا، كان ثمة اهتمام بضرورة توجيه التكنولوجيا نحو معالجة العديد من المشاكل الملحة التي تواجه العالم.
7. There was a widely shared concern with the decline in resources to the funds and programmes of the United Nations.	٧ وأعرب عن قلق واسع النطاق إزاء انخفاض الموارد المتاحة لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة.
There was concern that paragraph 2 of the Working Group text was overly prescriptive, and many delegations proposed the merging of paragraph 2 into paragraph 1.	46 وثمة قلق من إطناب الفقرة (2) من نص الفريق العامل، واقترحت عدة وفود دمج الفقرة (2) في الفقرة (1).
3. There was broad consensus that the continuing recession in the developed market economy countries was a matter of great concern to all groups of countries.	٣ وقد ساد توافق واسع في الرأي بأن اﻻنتكاس المستمر في البلدان المتقدمة النمو ذات اﻻقتصاد السوقي يثير قلقا كبيرا لكل مجموعات البلدان.
In the case of the TPP, there is a further concern.	وفي حالة الشراكة عبر الباسيفيكي، فهناك تخوف آخر.
36. In this situation, there are two fundamental reasons for concern.	٣٦ وهناك، فيما يتصل بهذه الحالة، داعيان أساسيان من دواعي القلق.
The concern was understandable radiation is very frightening.	وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية.
Africa in particular was the focus of concern.	وكانت أفريقيا على نحو خاص بؤرة القلق.
With regard to foreign direct investment, there was a concern that only 3 per cent of such flows are going to Africa.	وبخصوص الاستثمار الأجنبي المباشر، ساد القلق لأن مجـرد 3 في المائة من هذه التدفقات تـتجـه نحو أفريقيا.
There was, however, still reason for concern in 50 out of 60 mine affected countries, survivor assistance was not adequate to meet the needs of new victims.	ومع ذلك فما زال هناك موجب للقلق ففي 50 من 60 بلدا متأثرا بالألغام، لا تكفي المساعدة المقدمة إلى الناجين لتلبية احتياجات الضحايا الجدد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية