Translation of "the concern was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

The concern was - translation :

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك

Examples (External sources, not reviewed)

One such concern was the environment.	وتمثل البيئة أحد هذه اﻻهتمامات.
It was concern for Georgia?	خوفا على جورجيا
The concern was understandable radiation is very frightening.	وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية.
Africa in particular was the focus of concern.	وكانت أفريقيا على نحو خاص بؤرة القلق.
Sami's voice was filled with concern.	كان صوت سامي مليئا بالقلق.
The matter was complicated, and his concern wasn t confidentiality.	فقد كانت المسألة معقدة، ولم يكن همه في هذا السياق التكتم أو الخصوصية.
That was a matter of concern to the Group.	وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة.
Nevertheless, an improvement in quality was the paramount concern.	ومع ذلك فالتحسن في النوعية هو اﻻهتمام اﻷكبر.
And there was a sincere concern there.	وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.
Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt.	كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت.
Caring for children was a global concern.	55 ورعاية الأطفال تمثل موطن اهتمام شامل.
Protectionism was a matter of current concern.	كما أن موضوع الحمائية قد أصبح اﻵن موضوع الساعة.
The creation of regional information hubs was cause for concern.	73 كان إنشاء مراكز الإعلام الرئيسية الإقليمية مدعاة للقلق.
Concern was also expressed at the increased use of cannabis.	وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب.
The issue of politicization was of primary concern to OIC.	69 ويساور منظمة المؤتمر الإسلامي قلق خاص بشأن مسألة التسييس.
43. The democratic ideal was not simply a national concern.	٤٢ وأضافت أن المثالية الديمقراطية ﻻ تتوقف عند الحدود الوطنية.
The establishment of a support infrastructure was a primary concern.	ولذا، فإن إقامة هياكل أساسية للدعم هي من نواحي اﻻهتمام الرئيسيـة.
In the early days, freedom from colonialism was the primary concern.	كانت القضية اﻷولى تحرير اﻷوطان، وأصبحت القضية اﻷولــى اﻵن تطوير مستوى حياة اﻹنسـان.
Trafficking in women was of particular concern to the international community.	وإن الاتجار بالمرأة يسبب قلقا خاصا للمجتمع الدولي.
The financial situation of UNRWA was a matter of great concern.	31 ويثير الوضع المالي للأونروا بالغ القلق.
The spread of HIV, especially among women, was a growing concern.	وإن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، لا سيما بين النساء، مثار قلق متزايد.
The financial situation of UNRWA was a matter for grave concern.	20 إن الوضع المالي للوكالة يثير بالغ القلق.
The environmental situation in Azerbaijan was a source of great concern.	٥٢ واسترسل قائﻻ إن الحالة البيئية في أذربيجان كانت مصدرا لقلق شديد.
Trafficking in sensitive materials was cause for serious concern.	ويعتبر الاتجار بالمواد الحساسة مصدر قلق عميق.
Many delegations stressed that quality was their main concern.	وشددت وفود كثيرة على أن الجودة هي شاغلها الرئيسي.
Another highly technical subject of concern to the Subcommittee was space debris.	33 وأضاف أن من المواضيع الأخرى التي تتسم بطابع تقني بي ن وتشغل بال اللجنة الفرعية هو الحطام الفضائي.
The Commission considered that such overlap was not a cause for concern.	وترى اللجنة أن هذا التداخل لا يدعو إلى القلق.
The Commission considered that such overlap was not a cause for concern.	ورأت اللجنة أن هذا التداخل لا يدعو للقلق.
In that respect, concern was expressed about the decline in UNDP resources.	وفي هذا الصدد، أعرب عن القلق إزاء انخفاض موارد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.
It was a primary concern of the society to reorient family policy.	ويعتبر اعادة توجيه السياسة اﻷسرية واحدا من الشواغل الرئيسية للمجتمع.
29. Concern was expressed that failure to address the problem was likely to weaken the sanctions regime.	٢٩ وتم اﻻعراب عن القلق من أن من المرجح أن يؤدي عدم معالجة المشكلة الى اضعاف نظام الجزاءات.
The next concern was whether I would walk again, because I was paralyzed from the waist down.	كان القلق التالي ما إذا كنت أستطيع المشي مجددا، لأنني كنت مشلولة من منطقة الخصر لأسفل.
One area of particular concern was the payment of salaries to the military.	ومن المجالات التي تبعث على القلق بوجه خاص الرواتب التي تدفع للعسكريين.
Concern was also expressed with regard to the terminology used in the paragraph.	31 وأعرب أيضا عن القلق فيما يتعلق بالمصطلحات المستخدمة في الفقرة.
The situation in the occupied Syrian territory was also a matter of concern.	إن الحالة في الأرض السورية المحتلة مثار قلق أيضا.
The recent erosion of confidence in the Treaty was a matter of concern.	وإن ضعف الثقة في المعاهدة الذي طرأ مؤخرا أمر يبعث على القلق.
Nevertheless, concern was expressed regarding the modalities for ensuring the accountability of judges.	بيد أنه أ عرب عن القلق بشأن الطرائق اللازمة لضمان مساءلة القضاة.
33. Another concern raised by the Ulu was the definition of his role.	٣٣ وأثار quot اﻷولو quot مسألة هامة أخرى هي تحديد دوره.
Whether or not developing countries benefited was of little concern.	ولا يعنينا هنا ما إذا كانت الدول النامية قد استفادت من المفاوضات.
Child malnutrition was a major concern for some of them.	وسوء تغذية الأطفال مصدر رئيسي للقلق بالنسبة للبعض منهم.
Availability in all United Nations languages was also a concern.	كما طرحت مسألة توفير هذا النموذج بكافة لغات الأمم المتحدة.
Trafficking in human beings was a matter of growing concern.	28 وأشار إلى أن الاتجار بالبشر مسألة تثير قلقا متزايدا .
For the Parties, the paramount concern was to find out the truth without delay.	واﻻعتبار اﻷساسي لدى الطرفين كان الوصول إلى الحقيقة دون تسويف.
One form of organized crime that was of particular concern was trafficking in persons.	16 ومن بين أشكال الجريمة المنظمة، يثير الاتجار بالأشخاص قلقا خاصا.
For this reason, there was concern from mission control that the LM was running low on fuel.	لهذا السبب كان هناك قلق من غرفة التحكم بأن المركبة ستعاني من نقص في الوقود.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية