Translation of "was a concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

Was a concern - translation :

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك

Examples (External sources, not reviewed)

And there was a sincere concern there.	وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.
Caring for children was a global concern.	55 ورعاية الأطفال تمثل موطن اهتمام شامل.
Protectionism was a matter of current concern.	كما أن موضوع الحمائية قد أصبح اﻵن موضوع الساعة.
The establishment of a support infrastructure was a primary concern.	ولذا، فإن إقامة هياكل أساسية للدعم هي من نواحي اﻻهتمام الرئيسيـة.
That was a matter of concern to the Group.	وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة.
Child malnutrition was a major concern for some of them.	وسوء تغذية الأطفال مصدر رئيسي للقلق بالنسبة للبعض منهم.
Availability in all United Nations languages was also a concern.	كما طرحت مسألة توفير هذا النموذج بكافة لغات الأمم المتحدة.
Trafficking in human beings was a matter of growing concern.	28 وأشار إلى أن الاتجار بالبشر مسألة تثير قلقا متزايدا .
43. The democratic ideal was not simply a national concern.	٤٢ وأضافت أن المثالية الديمقراطية ﻻ تتوقف عند الحدود الوطنية.
It was concern for Georgia?	خوفا على جورجيا
Cannabis was mentioned as a matter of special concern in Africa.	وذ كر القن ب بصفته مسألة مثار انشغال خاص في أفريقيا.
The financial situation of UNRWA was a matter of great concern.	31 ويثير الوضع المالي للأونروا بالغ القلق.
Concern for separated and unaccompanied children was a near universal theme.	10 وكان القلق على الأطفال المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين بهم موضوعا حظي بشبه إجماع.
The spread of HIV, especially among women, was a growing concern.	وإن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، لا سيما بين النساء، مثار قلق متزايد.
Concern for separated and unaccompanied children was a near universal theme.	10 وكان القلق على الأطفال المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين بهم موضوعا شبه عام.
The financial situation of UNRWA was a matter for grave concern.	20 إن الوضع المالي للوكالة يثير بالغ القلق.
The environmental situation in Azerbaijan was a source of great concern.	٥٢ واسترسل قائﻻ إن الحالة البيئية في أذربيجان كانت مصدرا لقلق شديد.
Sami's voice was filled with concern.	كان صوت سامي مليئا بالقلق.
One such concern was the environment.	وتمثل البيئة أحد هذه اﻻهتمامات.
The Commission considered that such overlap was not a cause for concern.	وترى اللجنة أن هذا التداخل لا يدعو إلى القلق.
The Commission considered that such overlap was not a cause for concern.	ورأت اللجنة أن هذا التداخل لا يدعو للقلق.
It was a primary concern of the society to reorient family policy.	ويعتبر اعادة توجيه السياسة اﻷسرية واحدا من الشواغل الرئيسية للمجتمع.
Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt.	كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت.
The situation in the occupied Syrian territory was also a matter of concern.	إن الحالة في الأرض السورية المحتلة مثار قلق أيضا.
The recent erosion of confidence in the Treaty was a matter of concern.	وإن ضعف الثقة في المعاهدة الذي طرأ مؤخرا أمر يبعث على القلق.
The kidnapping of international and Palestinian aid workers was a matter of concern.	إن اختطاف موظفي الإغاثة الدوليين والفلسطينيين يبعث على القلق.
In addition, the possible discrimination against independent candidates was a cause for concern.	وفضلا عن ذلك، يبعث التمييز المحتمل ضد المرشحين المستقلين على القلق.
The suffering of large numbers of children was also a cause for concern.	ومعاناة عدد كبير من الأطفال تبعث على القلق أيضا.
If the concern was national, however, there was a need to take into account prevailing national conditions.	أما إذا كان مثار القلق وطني فتكون هناك حاجة لتحديد أسباب ذلك مع مراعاة الظروف الوطنية السائدة.
A going concern.	أي عمل ناجح.
The concern was understandable radiation is very frightening.	وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية.
Africa in particular was the focus of concern.	وكانت أفريقيا على نحو خاص بؤرة القلق.
Urban migration was often the only chance of a better life, but growing urban poverty was a cause for concern.	فالنزوح إلى المناطق الحضرية يشكل في الغالب الفرصة الوحيدة لحياة أفضل، لكن تنامي الفقر الحضري هو سبب الشعور بالقلق.
It was suggested that, if a chemical was of global concern, no national risk evaluation should be necessary.	وقد أشير إلى أنه إذا كانت هناك مادة كيميائية مناط قلق عالمي ففي هذه الحالة لا يلزم عمل تقييم وطني.
The matter was complicated, and his concern wasn t confidentiality.	فقد كانت المسألة معقدة، ولم يكن همه في هذا السياق التكتم أو الخصوصية.
Trafficking in sensitive materials was cause for serious concern.	ويعتبر الاتجار بالمواد الحساسة مصدر قلق عميق.
Many delegations stressed that quality was their main concern.	وشددت وفود كثيرة على أن الجودة هي شاغلها الرئيسي.
Nevertheless, an improvement in quality was the paramount concern.	ومع ذلك فالتحسن في النوعية هو اﻻهتمام اﻷكبر.
Illicit trafficking in nuclear materials in a number of developing countries was a matter of growing concern.	56 وأشار إلى أن الاتجار غير المشروع بالمواد النووية في عدد من البلدان النامية مسألة تثير قلقا متزايدا.
However, the lack of the necessary resources to implement such a mandate was a matter of concern.	بيد أن الافتقار إلى الموارد الضرورية لتنفيذ هذه الولاية يعتبر مسألة مقلقة.
A very high death rate of women due to abortion was also a matter of great concern.	كما أن معدل وفيات المرأة المرتفع جدا بسبب اﻹجهاض هو أيضا مسألة تثير القلق الشديد.
Is that a concern?	هل هذا مصدر قلق
The request for extensive, disaggregated statistical data was a matter of concern to one State.	وأعربت إحدى الدول عن انشغالها بشأن طلب تقديم بيانات إحصائية مستفيضة ومبوبة.
The indifference of some countries to settling their arrears was a cause of great concern.	ما زال هناك عدد لا يستهان به من الدول الأعضاء السابقة عليها مبالغ كبيرة للمنظمة.
The abusive use of anti dumping measures was a matter of concern to his delegation.	وقال إن إساءة استعمال تدابير مكافحة الإغراق هو مسألة تبعث على قلق وفده.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية