Translation of "there is concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

الاهتمام

There - translation :

هناك

There is concern - translation :

هناك قلق

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

Is there cause for concern?	أهناك ما يدعو للقلق
Nevertheless, there is cause for concern.	ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Yes, there is ample reason for concern.	صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
There is, however, still cause for concern.	إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.
There is a growing global concern for nuclear safety.	وهناك قلق عالمي متزايد بشأن السﻻمة النووية.
There is another cause for concern in the humanitarian field.	٢٦ وهناك سبب آخر لﻹحساس بالقلق في الميدان اﻻنساني.
Is there any reason why that should be my concern?	هل هناك أى سبب لماذا يكون هذا أهتمامى
And there was a sincere concern there.	وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.
In the case of the TPP, there is a further concern.	وفي حالة الشراكة عبر الباسيفيكي، فهناك تخوف آخر.
The urgent international concern about the imminent proliferation risk is still there.	والشاغل الدولي الملح المتعلق بخطر الانتشار الوشيك لا يزال قائما .
There is continued concern over the lack of due process accorded to suspects.	23 ثمة قلق مستمر إزاء عدم تطبيق الإجراءات القانونية الواجبة في حق المشتبه بهم.
Most often, there is sufficient public concern, but insufficient political will to act.	وفي أغلب الأحيان، يكون هناك قلق شعبي كاف، ولكن تنعدم الإرادة السياسية للتحرك.
There is also concern that projects are overly concentrated in the Kabul area.	وهناك شاغـل أيضا هو أن المشاريع مركزة أكثر مما ينبغي في منطقة كابل.
Today, there is a real concern and a more forceful drive towards reform.	وثمة اليوم حرص فعلي وبواعث أقوى على تحقيق الإصلاح.
There has always been reason for concern.	وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
If the past is an indication of their future performance, there is reason for deep concern.	وإذا كان لنا أن نسترشد بالماضي في استطلاع أداء أهل النخبة السياسية الجديدة في المستقبل فإن هذا يكفي لإثارة المخاوف العميقة.
There is also a concern about the decline of public confidence in US institutions.	وهناك أيضا المخاوف بشأن تدهور الثقة العامة في المؤسسات الأميركية.
There has been some concern about this ice sheet, because there is a small chance that it will collapse.	كان هناك بعض القلق بشأن هذا الصفيحة الجليدية، لأن هناك فرصة صغيرة بانها ستنهار.
In London and New York, the interbank market is still working nevertheless, there is reason for concern.	وفي لندن ونيويورك لا تزال سوق ما بين البنوك عاملة ولكن هناك من الأسباب ما يدعو إلى القلق رغم ذلك.
The important thing is whether there will be trouble or not. The price is the next concern.	الشيء المهم هو الطقس هل هناك مشاكل أم لا . السعر يأتي من بعده
Expressing concern that there is still only one female special representative of the Secretary General,	وإذ تعرب عن القلق لعدم وجود أكثر من امرأة واحدة لغاية الآن من بين الممثلين الخاصين للأمين العام،
In southern Katanga, there is concern that ethnic tensions may intensify during the electoral process.	26 وفي جنوب كاتنغا، هناك قلق خشية اشتداد التوترات الإثنية أثناء العملية الانتخابية.
There is growing concern about the degradation of the marine environment from land based activities.	وثمة قلق متزايد إزاء تدهور البيئة البحرية من جراء أنشطة برية المنشأ.
There is, however, evidence that the spread is increasing, and it is of particular concern in Djibouti and the Sudan.	بيد أن هناك دﻻئل على أن اﻻنتشار يتزايد، ويدعو الى القلق بصفة خاصة في جيبوتي والسودان.
14. However, there are still some points of concern.	١٤ ومع ذلك فﻻ تزال هناك بعض النقاط الداعية للقلق.
Words like justice are back in fashion there is concern about globalization s losers and the underclass.	حيث عادت كلمات مثل العدالة إلى الظهور كموضة سائدة من جديد وهناك من يعرب عن مخاوفه بشأن الخاسرين بسبب العولمة وأهل الطبقة الدنيا من الناس.
There is also concern that emergency safeguard measures would be abused with respect to mode 4.	ومما يبعث على القلق أيضا أنه يمكن أن يساء استخدام هذه التدابير فيما يتعلق بالأسلوب 4.
And yet there is increasing concern about some of the peace keeping operations currently under way.	ومــع ذلك، ثمة شعور بالقلق المتزايد إزاء بعض عمليات حفظ السلم الجارية حاليا.
Here in the nation's capital there is anxiety and concern, but no outward sign of panic.	هنا في عاصمة البلاد هناك القلق والانشغال ، ولكن لم تظهر بوادر ملموسة من الذعر.
There is little concern, if any, about the ESDP intervening in internal Chinese affairs, such as Taiwan.	ولا شك أن الصين لا تخشى أي تدخل من جانب خطة الأمن والدفاع الأوروبية في شئونها الداخلية، مثل قضية تايوان.
There is also more concern now to develop approaches which partners can adapt and take to scale.	وهناك أيضا المزيد من الاهتمام تجاه وضع نهوج يمكن للشركاء تكييفها واستيعاب حجمها.
There is continued concern about the situation of women in detention and the issue of illegal detention.	43 ولا تزال ثمة شواغل إزاء حالة النساء المحتجزات ومسألة الاحتجاز غير القانوني.
There is concern about the mobilization of adequate levels of assistance, particularly of grants, to finance NERP.	وهناك قلق إزاء تعبئة مستويات كافية من المساعدة، وﻻ سيما المنح، لتمويل البرنامج الوطني للتعمير الطارئ.
If you note fluctuations that are too large, tell the customer that there is reason for concern	إذا كان يمكنك ملاحظة التقلبات التي تكون كبيرة جدا ، يقول العميل أن هناك سبب للقلق
There are several other areas of concern to my delegation.	وتوجد مجاﻻت أخرى عديدة تقلق وفد بلدي.
Is that a concern?	هل هذا مصدر قلق
What is your concern?	ما المشكلة
Nor did Hayden suggest any national security concern that might justify spying on the EU (there is none).	ولم يتحدث هايدن عن أي تخوف فيما يتصل بالأمن الوطني قد يبرر التجسس على الاتحاد الأوروبي (فلا يوجد أي مبرر).
36. In this situation, there are two fundamental reasons for concern.	٣٦ وهناك، فيما يتصل بهذه الحالة، داعيان أساسيان من دواعي القلق.
A related concern is measurement.	وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف.
Literacy is a crucial concern.	ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
Climate change is everybody's concern.	ذلك أن تغير المناخ مسألة تشغل بال الجميع.
The other concern is housing.	وهناك شاغل آخر هو مسألة اﻹسكان.
My fear is my concern.	مخاوفى شىء يخصنى
There is also a concern that the government might manipulate the debt and GDP statistics on which the conversion trigger is based.	وهناك أيضا بعض المخاوف من تلاعب الحكومات بالإحصائيات الخاصة بالدين والناتج المحلي الإجمالي والتي تقوم عليها آلية التحويل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية