Translation of "tensions between" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Between 1988 and 1989, racial tensions between Arabs and blacks escalated. | بين عامي 1988 1989، تصاعدت التوترات العرقية بين بين العرب والسود. |
Since tensions have existed between both of these ancestral tribes. | نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية. |
That should further reduce the tensions between India and Pakistan. | فذلك من شأنه أن يؤدي إلى زيادة خفض التوترات بين الهند وباكستان. |
Tensions between French Canada and English Canada increased for some time. | ثم ازداد التوتر بين كندا الفرنسية وكندا الإنجليزية لبعض الأوقات. |
At the same time, political tensions between socialists and non socialists escalated. | في ذات الوقت، تصاعدت التوترات السياسية بين الاشتراكيين وغير الاشتراكيين. |
Thereafter, tensions between British officials and colonists over western land policy diminished. | وبعد ذلك، تضاءلت التوترات بين المسؤولين البريطانيين والمستعمرين على سياسات الأراضي الغربية. |
Tensions between the 200,000 Sudanese refugees and Chadian host communities remain high. | فلا تزال التوترات شديدة بين 000 200 من اللاجئين السودانيين والمجتمعات التشادية المضيفة. |
And nothing has attenuated the tensions between Israel and both Syria and Lebanon. | ولم يتمكن أي شيء من تخفيف ح دة التوترات بين إسرائيل من ناحية وسوريا ولبنان من ناحية أخرى. |
The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise. | والتوازن بين الفاعلية القضائية والمراعاة يتغير على مدى الزمن ويتفاوت بين البلدان، وقد تنشأ توترات. |
With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted. | وفي ظل استمرار التوترات بين إسرائيل وإيران، راعية حزب الله، فإن هذا التخوف لا يمكن إغفاله. |
These different perspectives have caused peculiar tensions between the US and its democratic allies. | تسببت وجهات النظر المختلفة هذه في نشوء توترات غير عادية بين الولايات المتحدة وحلفائها الديمقراطيين. |
Masry says she is cautious when discussing political tensions between Saudi Arabia and Iran. | تقول مصري بأنها تتوخى الحذر عندما تتحدث عن التوترات السياسية بين المملكة السعودية وإيران |
The pipeline in southern Ecuador did nothing to resolve tensions between Ecuador and Peru, however. | خط الأنابيب في جنوب الإكوادور لم تفعل شيئا لحل التوترات بين إكوادور و بيرو ، ولكن. |
Those areas are also prone to environmental degradation and tensions between host communities and newcomers. | وهذه المناطق معرضة أيضا للتدهور البيئي ولحدوث التوترات بين الجماعات المحلية المضيفة والقادمين الجدد. |
True, sectarian tensions between Sunnis and Shiites in Iraq have escalated since the fall of Saddam. | الحقيقة أن التوترات الطائفية بين الس ـن ة والشيعة في العراق قد تصاعدت منذ سقوط صد ام . |
During the reporting period, tensions heightened between the political parties, particularly UDPS and the provincial authorities. | وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، اشتد التوتر بين الأحزاب السياسية، لا سيما بين الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي وسلطات المحافظات. |
The growing gap between rich and poor nations is a significant source of tensions and conflicts. | فالهوة المتزايدة اﻻتساع بين اﻷمم الغنية واﻷمم الفقيرة مصدر للتوترات والصراعات. |
Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea. | لقد زادت التوترات بين الصين وجاراتها في جنوب بحر الصين وبين الصين واليابان في شرق بحر الصين . |
Tensions mounted. | وتصاعدت التوترات. |
Tensions between advocates of different policy solutions will lead to a demand for a greater political say. | ولا شك أن التوترات القائمة بين المدافعين عن تبني حلول سياسية مختلفة سوف تؤدي إلى المطالبة بقدر أعظم من الرأي السياسي. |
Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia. | السبب العاشر إن أي ضربة عسكرية من جانب واحد ضد سوريا من شأنها أن تصعد التوترات بين الولايات المتحدة وروسيا. |
Diplomatic tensions increase between the U.S. and Japan as the Japanese ambassador continues negotiations to avoid war. | زيادة التوترات الدبلوماسية بين الولايات المتحدة واليابان حيث يستمر السفير الياباني في المفاوضات لتجنب الحرب. |
In North Kivu, although the ceasefire between opposing FARDC units around Kanyabayonga has held, tensions remained high. | 21 وفي كيفو الشمالية، ورغم استمرار وقف إطلاق النار بين الوحدات المتعارضة في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية حول كانيا بايونجا، فإن حدة التوتر لا تزال مرتفعة. |
In addition, the recruitment of nationals from the region might contribute to socio political tensions between States. | وبالإضافة إلى ذلك، قد يساهم تجنيد مواطنين من المنطقة في تفاقم التوترات الاجتماعية السياسية بين الدول. |
The presence of UNPROFOR has been essential for the gradual reduction of tensions between the two communities. | وكان وجود قوة اﻷمم المتحدة للحماية عامﻻ أساسيا في اﻻنخفاض التدريجي للتوترات بين الجاليتين. |
They also contributed to exacerbating internal tensions within the parties in the government coalition and between them. | كما أسهمت في تفاقم التوترات الداخلية داخل اﻷحزاب في الحكومة اﻻئتﻻفية وفيما بينها. |
Expressing its serious concern at the deterioration of relations between the Republic of Armenia and the Azerbaijani Republic and at the tensions between them, | وإذ يعرب عن قلقه البالغ إزاء تدهور العﻻقات بين جمهورية أرمينيا والجمهورية اﻷذربيجانية وإزاء التوتر القائم بينهما، |
The easing of tensions between China and Taiwan can, perhaps, set a tone for all of Northeast Asia. | وربما يكون انخفاض حدة التوتر بين الصين وتايوان سببا في تحسن مستويات التعاون في مختلف بلدان شمال شرق آسيا. |
BOGOTÁ During the Cold War, tensions between the West and the Soviet Union affected virtually all countries worldwide. | بوجوتا ــ أثناء الحرب الباردة، أثرت التوترات بين الغرب والاتحاد السوفييتي على كل بلدان العالم تقريبا. |
Most worryingly, it has heightened tensions between Taiwan's various ethnic groups over national identity and relations with China. | وتمثل الأمر الأكثر إثارة للقلق في أن هذه النزاعات زادت من التوترات بين المجموعات العرقية المؤلفة للمجتمع التايواني حول الهوية الوطنية وطبيعة العلاقات مع الصين. |
Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power. | التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاع على السلطة السياسية المحلية. |
quot Expressing its serious concern at the deterioration of relations between the Republic of Armenia and the Azerbaijani Republic and at the tensions between them, | quot وإذ يعرب عن قلقه البالغ إزاء تدهور العﻻقات بين جمهورية أرمينيا والجمهورية اﻷذربيجانية وإزاء التوتر القائم بينهما، |
Local tensions become national and national disruptions spill over into international tensions. | فالتوترات المحلية تغدو توترات وطنية، والتمزقات الوطنية تتحول إلى توترات دولية. |
Tensions in the Middle East, and growing rivalry between the US and Venezuela, will make Brazil an attractive supplier. | فضلا عن ذلك فإن التوترات في الشرق الأوسط، والخصومة المتنامية بين الولايات المتحدة وفنزويلا، من شأنها أن تجعل من البرازيل بديلا جذابا كمورد للنفط. |
Disputes between the United States and Europe are nothing new, as past tensions over Korea, Suez, and Vietnam demonstrate. | ليس من الجديد أن تنشب الخصومات والنزاعات بين الولايات المتحدة وأوروبا، كما تؤكد أحداث التوتر الماضية بشأن كوريا، والسويس، وفييتنام. |
Tensions have existed between liberty and equality ever since modern democracy placed citizenship at the root of political legitimacy. | ظلت أسباب التوتر قائمة بين الحرية والمساواة منذ جعلت الديمقراطية الحديثة من مفهوم المواطنة قاعدة للشرعية السياسية. |
The building of new Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory only further exacerbated tensions between the two peoples. | وإقامة مستوطنات إسرائيلية جديدة في الأراضي الفلسطينية المحتلة ليس من شأنها إلا أن تفضي إلى توسيع ش قة الخلاف بين الشعبين. |
Denial of the Palestinian right to self determination only served to exacerbate regional tensions, extremism and hatred between peoples. | وإنكار حق الفلسطينيين في تقرير المصير ليس من شأنه إلا أنه يفضي إلى مفاقمة التوترات الإقليمية والتطرف والكراهية بين الشعوب. |
The settlement of this dispute in June last year has helped to reduce tensions between the various ethnic groups. | إن تسوية هذا النزاع في حزيران يونيه من العام الماضي ساعدت على تخفيف التوترات القائمة بين مختلف المجموعات اﻻثنية. |
3. Aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti semitism create ethnic, political and social tensions within and between States. | ٣ وتتسبب القومية العدوانية والعنصرية والغلو في الوطنية وكره اﻷجانب ومعاداة السامية في توترات إثنية وسياسية واجتماعية داخل الدول وفيما بينها. |
3. Rwanda has had a history of internal tensions, with major clashes occurring between its two main ethnic groups. | ٣ لرواندا تاريخ من التوترات الداخلية المقترنة بصدامات كبرى تحدث بين طائفتين عرقيتين رئيسيتين. |
Another unexpected consequence of the US Colombia military agreement may be a further heightening of tensions between Venezuela and Colombia. | ومن بين العواقب غير المتوقعة أيضا للاتفاقية العسكرية بين الولايات المتحدة وكولومبيا أن ترتفع حدة التوترات بين فنزويلا وكولومبيا. |
Tensions remain high especially in north eastern Katanga, where several clashes have occurred between FARDC units and Mayi Mayi groups. | ولا تزال هناك درجة عالية من التوتر، لا سيما في شمال شرق كاتنغا حيث وقعت اشتباكات كثيرة بين وحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ومجموعات من مليشيات مايي مايي. |
Twice, India and Pakistan have gone to war over Kashmir, and Kashmir remains the major source of tensions between us. | لقد خاضت الهند وباكستان الحــرب مرتين بشـأن كشمير، وﻻ تـزال كشمير المصدر الرئيسي للتوترات بيننا. |
quot The Security Council expresses its serious concern at the deterioration of relations between the Republic of Armenia and the Azerbaijani Republic and at the tensions between them. | quot يعرب مجلس اﻷمن عن قلقه الشديد إزاء تدهور العﻻقات بين جمهورية أرمينيا وجمهورية أذربيجان والتوترات القائمة بينهما. |
Related searches : Geopolitical Tensions - Simmering Tensions - Amid Tensions - Tensions Arise - Tensions With - Tensions Arose - Race Tensions - Resolve Tensions - Solve Tensions - Financial Tensions - Sectarian Tensions - Tensions Over - Escalating Tensions - Market Tensions