Translation of "strengthening its position" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Position - translation : Strengthening - translation : Strengthening its position - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Since overcoming default, Argentina has been strengthening its position as a target for foreign investment. | ومنذ التغلب على أزمة التخلف في تسديد الديون دأبت الأرجنتين على تقوية موقفها كهدف للاستثمار الأجنبي. |
Back then, North Korea was restarting its Yongbyon nuclear facility and producing plutonium, thus strengthening its bargaining position vis à vis the US. | آنذاك، كانت كوريا الشمالية تعيد تشغيل منشأتها النووية في يونج بيون وتنتج البلوتونيوم، الأمر الذي عزز موقفها التفاوضي في مواجهة الولايات المتحدة. |
Japan will announce its position with regard to strengthening Asia Africa cooperation, including South South cooperation in the development area. | وستعلن اليابان عن موقفها فيما يتعلق بتعزيز التعاون بين آسيا وأفريقيا، بما في ذلك التعاون بين بلدان الجنوب في مجال التنمية. |
We reiterate our support for strengthening the position of the Secretary General. | ونود التأكيد من جديد على تأييدنا لتعزيز مكانة الأمين العام. |
Thus, at the very moment that the US is leading a global campaign to isolate Iran over its nuclear program, it is strengthening Iran s regional position. | وعلى هذا، ففي اللحظة التي تقود فيها الولايات المتحدة حملة عالمية لعزل إيران بسبب برنامجها النووي، فإنها تعمل على تعزيز مكانة إيران الإقليمية. |
With pro reform forces strengthening their position in the new parliament, the government has two choices. | مع نجاح القوى المؤيدة للإصلاح في تعزيز موقفها في برلمان جديد، فلم يعد أمام الحكومة سوى خيارين لا ثالث لهما. |
By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party. | وبإضعاف موقف المملكة المتحدة داخل الاتحاد الأوروبي، تسبب في تعزيز قوة المتشككين في أوروبا داخل حزبه. |
We look forward to its strengthening its efforts in this regard. | ونحن نتطلع إلى قيامها بتعزيز جهودها في هذا الصدد. |
She hoped that Israel would change its position. | وقالت إنها تأمل في أن ت غ ي ر إسرائيل موقفها هذا. |
The Committee maintains its position on the subject. | وتتمسك بموقفها بشأن هذا الموضوع. |
By raising anti American suspicions and strengthening Chávez s position across the continent, the agreement weakens the influence of Brazil. | فمن خلال إثارة الشكوك المعادية لأميركا وتعزيز موقف شافيز في مختلف أنحاء القارة، تعمل الاتفاقية على إضعاف نفوذ البرازيل. |
The Committee should reserve its right to return to its original position. | وعلى اللجنة أن تحتفظ بحقها في العودة إلى موقفها الأصلي. |
In that regard, I wish to underline Malaysia's position that the reform of the United Nations system to enhance its effectiveness must also lead to the promotion and strengthening of multilateralism. | وفي هذا الصدد، أود أن أبين موقف ماليزيا المتمثل في أن إصلاح منظومة الأمم المتحدة بهدف تعزيز فعاليتها يجب أن يؤدي أيضا إلى تشجيع وتقوية التعددية. |
I can adjust its position like this, and rotate, and it freely moves in this new position. | و مرة أخرى، هذا ليس كل شيء ، أستطيع تعديل موقعه على هذا النحو، و تدويره، و بحرية سوف يتحرك في هذا الاتجاه. |
The EU can help by strengthening its defense planning. | ويستطيع الاتحاد الأوروبي تقديم المساعدة من خلال تعزيز تخطيطه الدفاعي. |
(i) Strengthening UNIDO's advocacy function and enhancing its visibility | (ط) تدعيم وظيفة اليونيدو في مجال المناصرة وإبرازها |
In the 17 18th centuries, the island was regularly visited by ships of the Dutch East India Company, which was strengthening its position in this part of the Malayan archipelago, and in 1743 officially came under its control. | خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، كانت الجزيرة تزار بشكل منتظم من قبل سفن شركة الهند الشرقية الهولندية، والتي تعززت مكانتها في هذا الجزء من أرخبيل الملايو، وقد وقعت رسميا تحت سيطرتها في 1743. |
The Committee should therefore stick to its original position. | وعلى اللجنة بالتالي أن تظل متمسكة بموقفها الأصلي. |
Paragraph 28. UNITAR maintains its position on this issue. | الفقرة 28 لا يزال المعهد يتمسك بموقفه إزاء هذه المسألة. |
Then the arm will return to its original position | ثم الذراع سيعود إلى موضعه الأصلي |
Raise the upper enclosure frame to its extended position | رفع الإطار الضميمة العلوي لموقفها الموسعة |
Therefore, we are deeply interested in improving its performance and strengthening its role. | ولذلك، نحن مهتمون اهتماما بالغا بتحسين أداؤها وتعزيز دورها. |
For its part, Africa is committed to strengthening its governance practices and institutions. | وأفريقيا من جانبها ملتزمة بتعزيز ممارساتها ومؤسساتها في مجال الحكم. |
Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion. | من الواضح أيضا أن إيران لم تفكر في موقفها إلى نهايته المنطقية. |
As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal. | ومع تباطؤ اقتصادها فإن التحسن في موقفها المالي قد يكون ضئيلا للغاية. |
Paraguay would do its utmost to regularize its financial position within the Organization. | وأضاف أن باراغواي ستبذل قصارى جهدها من أجل توطيد مركزها المالي في المنظمة. |
The Chinese delegation therefore had to express its regret and clarify its position. | لذلك تعين على وفد الصين اﻹعراب عن أسفه وتوضيح موقفه. |
This is why we support its further strengthening and universalization. | ولهذا السبب نحن نؤيد زيادة تعزيزه وجعله عالميا . |
With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon. | وبهذا السلوك تعمل حزب الله على تقويض مكانتها السياسية في لبنان. |
Mauritius has made its position amply clear on this issue. | وموريشيوس أوضحت موقفها بجﻻء تام بشأن هذه المسألة. |
Position of Romania on the issue of enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights | موقف رومانيا من قضية تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان |
Position of Switzerland on the issue of enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights | موقف سويسرا من قضية تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان |
However, my delegation would like to reiterate its position regarding the decision making process in the organs of the Authority and also its position on the Enterprise. | بيد أن وفدي يود أن يكرر موقفه إزاء عملية اتخاذ القرارات في هيئات السلطة وكذلك موقفه إزاء المؤسسة. |
India is simply rising again to reassert its traditional global position. | واليوم تنهض الهند من جديد لكي تؤكد على مكانتها العالمية التقليدية. |
On 25 April this year, the EU updated its common position. | وفي 25 نيسان أبريل هذا العام، قام الاتحاد الأوروبي بتحديث موقفه المشترك. |
Accordingly, the Committee recommends that the State party reconsider its position. | وبناء عليه، توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في موقفها من هذه المسألة. |
We hope that country will reconsider its position in future interventions. | ونأمل أن يعيد ذلك البلد النظر في بياناته في المستقبل. |
(ii) To assess the financial position and its evolution over time | apos ٢ وتقييم الوضع المالي وتطوره عبر الزمن |
40. The Board will examine the position in its future audits. | ٤٠ سوف يبحث المجلس الوضع في مراجعاته المقبلة للحسابات. |
Because the fourth position corresponds to its corresponding free variable, x4. | لأن الموقع الرابع يماثل متغيره الحر المماثل، اي x4 |
We have one here and notice its position. It's holding on. | لدينا واحد هنا ولاحظوا موضعه. إنه متمسك. |
But a framework constructed to achieve what? The strengthening of Europe s position within an atmosphere of heightened global competitiveness remains at the forefront. | ولكن ما الذي نهدف إلى إنجازه بالاستعانة بهذا الإطار إن تعزيز موقف أوروبا في جو من المنافسة العالمية الشديدة يظل في طليعة الأولويات. |
Americans now see Europe as compounding its military weakness by losing its leading position in science. | ويرى الأمريكيون الآن أن أوروبا تفاقم من ضعفها في المجال العسكري بخسراتها لمركزها الرائد في مجال العلم. |
To judge China s economic dynamism, the key indicator is its fiscal position. When, and only when, China s fiscal position is worsening rapidly will its economy suffer a hard landing. | للحكم على ديناميكية الاقتصاد الصيني نجد ان المؤشر الرئيس هو الوضع المالي، ففقط عندما يسوء الوضع المالي الصيني بشكل سريع سوف يعاني الاقتصاد بشكل صعب وسريع . |
And again, that's not all. I can adjust its position like this, and rotate, and it freely moves in this new position. | و مرة أخرى، هذا ليس كل شيء ، أستطيع تعديل موقعه على هذا النحو، و تدويره، و بحرية سوف يتحرك في هذا الاتجاه. |
Related searches : Strengthening The Position - Its Position - Maintain Its Position - Consolidate Its Position - Its Natural Position - Retains Its Position - Regain Its Position - Maintains Its Position - Defend Its Position - Adopted Its Position - Reserve Its Position - Secure Its Position - Strengthen Its Position