Translation of "spirit of solidarity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Solidarity - translation : Spirit - translation : Spirit of solidarity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Solidarity in a spirit of Brotherhood Sisterhood
تضامن بروح من الإخاء
In the spirit of solidarity and consensus,
وانطﻻقا من روح التضامن وتوافق اﻵراء،
A spirit of solidarity is taking root worldwide.
إن روح التضامن تتجذر اﻵن في أرجاء العالم كله.
The main thing is to create a spirit of partnership and solidarity.
واﻷمر الرئيسي أن نوجد روح المشاركة والتضامن.
It has been a font of imagination, creativity and the spirit of solidarity.
ويشكل مصدرا لﻹبداع واﻻبتكار وروح التضامن.
This is possible only if there is a spirit of justice, peace and solidarity.
وﻻ يمكن أن يتحقق ذلك إﻻ إذا سادت روح العدالة والسﻻم والتضامن.
The spirit that inspires it provides an open forum for cooperation and solidarity.
والروح التي يستلهمها توفر محفﻻ مفتوحا للتعاون والتضامن.
In a spirit of international solidarity, many States have welcomed the victims of these modern day scourges.
وقد رحبت دول كثيرة، بروح من التضامن الدولي، بضحايا هذه البﻻيا المعاصرة.
In the spirit of the Charter, world leaders should mobilize a global civic spirit of solidarity to extend the scope of and respect for international law and to strengthen global governance.
وبروح الميثاق، يتعين على قادة العالم أن يعبئوا إحساسا مدنيا عالميا عاما بالتضامن من أجل توسيع نطاق القانون الدولي وتوطيد احترامه وتعزيز الحكم العالمي.
We must find a way to recapture the spirit of solidarity and shared values that once inspired the European imagination.
كما يتعين علينا أن نعمل على إيجاد السبيل إلى استعادة روح التضامن والقيم المشتركة التي ألهمت مخيلة الأوروبيين ذات يوم.
China was committed to strengthening South South cooperation, which reflected the spirit of self reliance and solidarity among developing countries.
34 وذكر أن الصين ملتزمة بتقوية التعاون بين الجنوب والجنوب، ذلك التعاون الذي ينم عن روح الاعتماد على الذات والتضامن بين البلدان النامية.
Democratic values, the human spirit, human solidarity and the appropriate realization of human development are central to achieving these objectives.
ومن اﻷمور الجوهرية لتحقيق تلك الغايات القيم الديمقراطية والروح اﻹنسانية والتضامن اﻹنساني والتحقيق الواجب للتنمية البشرية.
That is our responsibility as political leaders, and we must shoulder it fully and in a spirit of complete solidarity.
هذه هي مسؤوليتنا كقادة سياسيين ويجب علينا أن نتحمل هـــذا العبء بالكامل وبروح التضامن التام.
The European Union has proved that it is possible to build structures and mechanisms of cooperation in a spirit of true solidarity.
وأثبت الاتحاد الأوروبي أنه من الممكن بناء هياكل وآليات للتعاون بروح من التضامن الحقيقي.
I am referring to development policies, which should be conducted in a spirit of solidarity and on the basis of multilateral coordination.
وأشير هنا إلى السياسات اﻹنمائية التي ينبغي أن تسير بروح التضامن وعلى أساس التنسيق المتعدد اﻷطراف.
The process of rendering the Agenda operational must be based on a spirit of partnership founded on recognition of mutual interest and solidarity.
وينبغي أن تستند عملية وضع الخطة موضع التنفيذ إلى روح الشراكة التي تقوم على أساس اﻻعتراف بالمصلحة والتضامن المتبادلين.
Loved the spirit of today's demo the Syrian Embassy. It was fearless, and the atmosphere of solidarity reigned In another tweet, she notes
ليليان وجدي التي شاركت في المظاهرات تكتب على تويتر(بالإنجليزية)
We believe that the spirit of solidarity that guided the deliberations of that Conference can also prevail in establishing an agenda for development.
وإننا نعتقد أن روح التضامن التي وجهت مداوﻻت المؤتمر يمكن أيضا أن تسود وضع برنامج التنمية.
The only way to reverse the trend is to recapture the spirit of solidarity that animated the European project from the start.
والسبيل الوحيد لعكس هذا الاتجاه يتلخص في استعادة روح التضامن التي حركت المشروع الأوروبي منذ البداية.
It was in this spirit that, here on 30 September 1992, Senegal apos s Head of State proposed to the international community the conclusion of a general agreement on solidarity a gentlemen apos s agreement on solidarity.
وانطﻻقا من هذه الروح، اقترح رئيس الدولة السنغالي هنا في ٢٠ أيلول سبتمبر ١٩٩٢، على المجتمع الدولي التوصل الى اتفاق عام بشأن التضامن أي اتفاق quot جنتلمان quot بشأن التضامن.
After the tsunami, we witnessed the same swift response and generous spirit of solidarity on the part of the international community with the affected people.
وبعد وقوع كارثة سونامي شاهدنا نفس الاستجابة السريعة وروح التضامن السخية للمجتمع الدولي مع المتضررين.
The immediate relief provided by the State of Qatar reflects the spirit of solidarity and fraternity that binds us with the peoples of the stricken countries.
وكانت مواد الإغاثة الغذائية والطبية التي وصلت على متن الطائرات القطرية من أولى المساعدات الفورية التي تم إرسالها إلى المنطقة المنكوبة.
Namibia welcomes all the newest Members of the Organization and assures them of its readiness to interact with them in the spirit of friendship and solidarity.
إن ناميبيا ترحب بجميع اﻷعضاء الجدد في المنطقة وتؤكد لهم على استعدادها للتعامل معهم بروح من الصداقة والتضامن.
India was committed to working with the international community to address new and emerging challenges in a spirit of compassion, solidarity and burden sharing.
والهند ملتزمة بالعمل مع المجتمع الدولي على معالجة التحديات الجديدة والناشئة بروح من التعاطف والتضامن وتقاسم الأعباء.
We hope that the General Assembly will take these recommendations into consideration in the spirit of justice and solidarity which characterizes the United Nations.
ونأمل أن تضع الجمعية العامة هذه التوصيات في اعتبارها بروح العدالة والتضامن التي تتسم بها أعمال اﻷمم المتحدة.
Concerns about the global environment, especially the vulnerability of small island developing States, pointed to the need for tackling diverse problems in a spirit of solidarity.
وأوضحت دواعي القلق حيال البيئة العالمية، وخاصة ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية، ضرورة معالجة المشاكل المتنوعة بروح من التضامن.
The industrial countries have undertaken to support the efforts of the developing countries by improving the general conditions for world trade in a spirit of solidarity.
لقد تعهدت البلدان الصناعية بدعم جهود البلدان النامية وبتحسين الشروط العامة للتجارة العالمية بروح من التضامن.
Let us celebrate the arrival in North Africa of the spirit of liberty and of solidarity, which brought Ukraine its liberty once and will do so again.
علينا أن نحتفل بوصول روح الحرية والتضامن إلى شمال أفريقيا، وهي ذات الروح التي منحت أوكرانيا حريتها ذات يوم والتي لابد وأن تمنحها إياها مرة أخرى.
Bearing in mind the principles and objectives of the OIC Charter which call for a consolidation of solidarity and the spirit of Islamic brotherhood among member states,
ووعيا منه بمبادئ وأهداف ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي التي تدعو إلى تعزيز روح التضامن والأخوة الإسلامية بين الدول الأعضاء
My delegation sincerely hopes that the drafting group will reach consensus on a draft as early as possible in a spirit of solidarity and cooperation.
ويأمل وفد بﻻدي مخلصا أن يتوصل فريق الصياغة إلى توافق آراء بشأن المشروع في أقرب وقت ممكن بروح من التضامن والتعاون.
This independence is an essential tool in the work done to help all victims, in a spirit of complementarity and solidarity with our humanitarian partners.
ويعتبر هذا اﻻستقﻻل أداة ضرورية في العمل لمساعدة جميع الضحايا، بروح من التكامل والتضامن مع سائر شركائنا في العمل اﻹنساني.
We need ongoing mobilization, a true spirit of human solidarity and a strong political commitment to solve the basic problems fuelling the incontrollable forces of natural disasters.
إننا بحاجة إلى تعبئة مستمرة، إلى روح حقيقية من التضامن الإنساني وإلى التزام سياسي لحل المشاكل الأساسية التي تغذي قوى الكوارث الطبيعية، التي لا كابح لها.
In order to achieve that goal, we must be guided by a strong spirit of human solidarity and a shared sense of justice and fairness for all.
ولكي نحقق ذلك الهدف، يجب أن نسترشد بروح التضامن الإنساني والإحساس المشترك بالعدالة والإنصاف للجميع.
Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,
وإذ تعقد العزم على الاستفادة من الزخم الذي نتج عن إعلان سنة 2006 سنة دولية للصحارى والتصحر وعلى تعزيز روح التضامن الدولي التي تولدت عن ذلك،
We have been patiently building a new spirit of cooperation, while at the same time learning the true meaning of developing relations based on mutual trust and solidarity.
إننا نخلق، بصبر، روحا جديدة من التعاون بينما نتعلم في الوقت نفسه المعنى الحقيقي لتطوير علاقات مبنية على الثقة المتبادلة والتضامن.
It is thus a legal instrument that solemnly commits States parties to cooperating in a spirit of solidarity in taking up the global challenge of environment and development.
فهي، إذن، صك قانوني يلزم الدول اﻷطراف، على نحو جاد، بالتعاون بروح من التضامن في التصدي للتحدي العالمي المتمثل في البيئة والتنمية.
The result was the strategy of reactivation in the spirit of solidarity that was announced by President Violeta Chamorro in her state of the nation address in January 1993.
وكانت نتيجة ذلك استراتيجية إعادة تنشيط التضامن وهي اﻻستراتيجية التي أعلنت عنها الرئيسة فيوليت شامورو في خطابها عن حالة اﻷمة في كانون الثاني يناير ١٩٩٣.
He's a spirit. Spirit of the Forest .
إنه روح روح الغابة
Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood,
وإذ تقر بمساهمات الدول الأفريقية في وضع معايير إقليمية لحماية اللاجئين والعائدين، وإذ تلاحظ مع التقدير أن بلدان اللجوء تستضيف اللاجئين بروح تتسم بالإنسانية والتضامن والإخاء الأفريقيين،
Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood,
وإذ تعترف بمساهمات الدول الأفريقية في وضع معايير إقليمية لحماية اللاجئين والعائدين، وإذ تلاحظ مع التقدير أن بلدان اللجوء تستضيف اللاجئين بروح تتسم بالإنسانية، وبروح من التضامن والإخاء الأفريقيين،
Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood,
وإذ تسلم بأهمية مساهمات الدول الأفريقية في وضع معايير إقليمية لحماية اللاجئين والعائدين، وإذ تلاحظ مع التقدير أن بلدان اللجوء تستضيف اللاجئين بروح تتسم بالإنسانية وبروح من التضامن والإخاء الأفريقيين،
I intend to preserve and constantly strengthen this spirit of international cooperation and human solidarity so that I can effectively tackle the sensitive tasks entrusted to me.
وإنني أعتزم المحافظة على هذه الروح، روح التعاون الدولي والتضامن الدولي، وتعزيزها باستمرار حتى أتمكن من اﻻضطﻻع على نحو فعال بالمهام الحساسة المناطة بي.
Yet I also saw, once again, the power of community spirit to overcome it the same sense of solidarity and determination that launched Korea s rural modernization five decades ago.
لكني رأيت ايضا ومرة اخرى قوة روح المجتمع من اجل التغلب على تلك الصعوبات وهو نفس الاحساس بالتضامن والتصميم والذي ألهم تحديث الريف الكوري قبل خمسة عقود.
In that spirit, the anniversary celebrations attended by numerous heads of State and Government concluded with the appeal to make 31 August the World Day of Freedom and Solidarity.
وانطلاقا من هذه الروح، اخت تم الاجتماع، الذي حضره العديد من رؤساء الدول والحكومات، بمناشدة لإعلان 31 آب أغسطس يوما دوليا للحرية والتضامن.
Sovereign States are increasingly affected by the sovereignty of others and by necessary international agreements but freedom, and the spirit of solidarity are more important than sovereignties or borders.
إن الدول ذات السيادة تتأثر بصورة متزايدة بسيادة الدول اﻷخرى وباﻻتفاقات الدولية الضرورية، إﻻ أن الحرية وروح التضامن أهم من مسائل السيادة أو الحدود.

 

Related searches : Out Of Solidarity - Expression Of Solidarity - Principle Of Solidarity - Community Of Solidarity - Bonds Of Solidarity - Sense Of Solidarity - Show Of Solidarity - Feeling Of Solidarity - Sign Of Solidarity - Of Spirit - Solidarity Fund - Social Solidarity - Solidarity Tax