Translation of "since it concerns" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Concerns - translation : Since - translation : Since it concerns - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This case is particularly serious, since it concerns a judge of the Republic.
وتنطوي هذه القضية على خطورة بالغة ﻷن اﻷمر يتعلق بأحد قضاة الجمهورية.
It concerns me if it concerns Sam.
ما يعنى لسام يعنينى انا
It concerns Lygia.
إنه يخص ليتشيا
Well, actually, I'm kind of embarrassed about it, but since it concerns you, I thought I ought to talk to you about it in person.
حسنا ، في الواقع ، أنا نوعا ما محرج بشأنه لكن بما أن الأمر يتعلق بك أعتقد أنه ينبغي أن أتحدث حول هذا الموضوع شخصيا
It concerns your wife.
الأمر يخص زوجتك
It concerns the king.
إنه أمر يخص الملك
It concerns your husband.
يتعلق بزوجك
It concerns Signorina Concetta.
الأمر يتعلق بالآنسة كونشيتا
The wave of democratization that we have been witnessing since 1989 remains very fragile because it concerns, basically, the developing countries.
إن موجة تعميم الديمقراطية التي ما فتئنا نشهدها منذ ١٩٨٩ تظل هشة جدا ﻷنها تنصب أساسا على البلدان النامية.
Since then women's groups have expressed concerns about the Authority's shortcomings regarding gender issues.
وقد أعربت المجموعات النسائية منذئذ عن شواغلها فيما يخص نواحي قصور السلطة بصدد المسائل الجنسانية.
Since those concerns affected the adoption of the draft resolution, it might be useful for the Committee to hold further informal consultations.
وبما أن تلك اﻻنشغاﻻت تؤثر في اعتماد مشروع القرار، فقد يكون من المفيد أن تجري اللجنة مزيدا من المشاورات غير الرسمية.
And it concerns so many.
و الامر يهم الكثيرين
It doesn't concern you. It concerns me!
ان الأمر لا يخصك لو كان يخص سيندى, فهو يخصنى
It actually takes these concerns seriously.
فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
I knew it concerns the monster.
كنت أعلم ذلك الأمر يتعلق بالوحش
It concerns you, in part, yes.
ي تعل ق بك،جزئيا ،نعم.
We are aware that equality between men and women is not an issue that concerns women only. It is an issue that concerns the entire Greek society, since 52 of the total Greek population are women.
ونحن على بي نة من أن المساواة بين الرجال والنساء ليست مشكلة تهم المرأة وحدها بل هي قضية تهم المجتمع اليوناني بأسره باعتبار أن نسبة 52 في المائة من مجموع سكان اليونان هم من النساء.
Nevertheless, since the resolution concerns the activities of the IAEA as a whole, to which we attach great value, we went along with it.
ومع ذلك، بما أن القرار يتعلق بأنشطة الوكالة في مجموعها، التي نوليها أهمية كبرى، فإننا قد وافقنا عليه.
In spite of these concerns, Morocco has since acquiesced in the compromise in its present form.
وعلى الرغم من هذه اﻻهتمامات، رضي المغرب بالحل التوفيقي في شكله الحالي.
Since UNCED, environmental concerns have been firmly placed in the mainstream of the culture of development.
ومنذ انعقاد ذلك المؤتمر استقرت اﻻهتمامات البيئية ضمن التيار الرئيسي لثقافة التنمية.
Although this report does not purport to cover all the concerns raised by the Committee in the first report, suffice it to say that much has been done on gender issues since 1997 to address their concerns.
وبالرغم من أن هذا التقرير لا يدعي تغطية جميع تحفظات اللجنة على التقرير الأول، فإنه يكفي القول بأنه تم إنجاز الكثير بشأن المسائل الجنسانية منذ عام 1997 استجابة لهذه التحفظات.
In spite of those concerns, Morocco has since acquiesced in the compromise in its present form. 7
وعلى الرغم من تلك اﻻهتمامات، رضي المغرب بالحل التوفيقي في شكله الحالي)٧(.
Yugoslavia since 1991, and assumed that sexual violence against women would form one of its primary concerns.
المرأة سيكون من بين اهتماماتها اﻷولى.
Funding has been one of the main concerns of the Court since the early stages of its life.
ولقـد دأب التمويل على أن يكون أحد الشواغل الرئيسية للمحكمة منذ المراحل الأولى لإنشائها.
It concerns the end of America s global dominance.
وتتعلق هذه الحكمة بنهاية الهيمنة الأميركية على العالم.
It concerns all the people on your planet.
هي تتعلق بجميع الناس على هذا الكوكب .
Since this draft resolution concerns the activities of the IAEA as a whole something to which we attach great value we are inclined to go along with it.
وبما أن مشروع القرار هذا يتعلق بأنشطة الوكالة بصفة عامة اﻷمر الذي نعلق عليه قيمة كبيرة فإننا نميل إلى الموافقة عليه.
It concerns yourfriend, the Major, and it's extremely grave.
إنه شئ خاص بصديقك الميجور و إنه شئ مشين تماما
Finally, Krugman conveniently forgets that concerns about global warming are the main reason that corn prices have skyrocketed since 2005.
وأخيرا، يتناسى كروجمان أن المخاوف بشأن الانحباس الحراري العالمي كانت السبب الرئيسي وراء ارتفاع أسعار الذرة إلى عنان السماء منذ عام 2005.
Since some of China's concerns were not resolved during those discussions, China has not subscribed to the Code of Conduct.
ونظرا لأن بعضا من شواغل الصين لم تحسم خلال تلك المناقشات، فلم تؤيد الصيد مدونة قواعد السلوك.
It concerns the existence of every last creature on Earth.
هي تتعلق بوجود واستمرارية كل مخلوق حي على وجه الأرض.
On Twitter, friends express concerns for Egyptian blogger and Google Middle East staffer Wael Ghonim, who has been missing since Thursday.
أبدى أصدقاء المدون المصري وموظف غوغل الشرق الأوسط وائل غنيم قلقهم على تويتر، الذي أختفى يوم الخميس الماضي.
In response to these concerns, in September 2002, the IMF Board of Governors approved new conditionality guidelines, the first revision since 1979.
45 وردا على هذه المخاوف، وافق مجلس محافظي صندوق النقد الدولي، في أيلول سبتمبر 2002، على مبادئ توجيهية جديدة متعلقة بالشروط، وهو أول تنقيح منذ سنة 1979.
It must address global and regional concerns by meeting local needs.
ويجب أن يتناول الشواغل العالمية واﻻقليمية باﻻستجابة لﻻحتياجات المحلية.
In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns.
وفي سياق الاستجابة لهذه الشواغل، قامت الوزارة باستعراض تشريعاتها ذات الصلة، كما أنها حددت بحلول عام 2000 سياسات يبلغ عددها 15 من أجل معالجة هذه الشواغل.
Environmental concerns
القضايا البيئية
Other concerns
شواغل أخرى
There are concerns in relation to the implications of this request, since there has been limited consultation with civil society in drafting them.
وثمة بواعث قلق تتعلق بآثار هذا الطلب نظرا إلى الطابع المحدود للمشاورات التي أ جريت مع مؤسسات المجتمع المدني أثناء صياغتهما.
Those concerns, and others expressed by users during the 12 years since the publication of the classification, will be addressed in forthcoming revisions.
وسينظر، ضمن إطار التنقيحات المقبلة، في هذه الشواغل والشواغل اﻷخرى التي أعرب عنها المستعملون على مدى اﻹثني عشر عاما التي انقضت منذ نشر التصنيف.
Since 1986, it hasn't leaked.
لم تتسرب المياه منذ 1986
Since you bring it up...
منذ أن أوضحت الحقيقة ...
Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself.
ومن عجيب المفارقات هنا أن آخر نوبات الغضب في الصين كانت تتعلق بالغذاء ذاته.
And it really seemed like my concerns of the previous day vanishing.
وبالفعل تهيأ لي أن مخاوفي من يوم أمس بدأت تتلاشي.
I see! It concerns me and I'm not to open my mouth!
افهم ان هذا يخصني لكن لا افتح فمي بخصوصه
Conference of the Society of the IT exhibition, presentation Concerns of IT security in Latvian schools
3 1998 مؤتمر جمعية معرض تكنولوجيا المعلومات، وعرض تقرير بعنوان الشواغل المتعلقة بأمن تكنولوجيا المعلومات في مدارس لاتفيا

 

Related searches : It Concerns - It Concerns Our - When It Concerns - It Also Concerns - Unless It Concerns - It Only Concerns - As It Concerns - If It Concerns - Whether It Concerns - It Concerns With - What It Concerns - It Concerns About - It Concerns Only - It Concerns Itself