Translation of "if it concerns" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerns - translation :

If it concerns - translation :

Keywords : مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي

Examples (External sources, not reviewed)

It concerns me if it concerns Sam.	ما يعنى لسام يعنينى انا
It concerns Lygia.	إنه يخص ليتشيا
This conference, if it is held, will provide an opportunity to respond to certain concerns.	وإذا انعقد هذا المؤتمر، فسيوفر فرصة لﻻستجابة لبعض الشواغل.
If we have concerns, we also have confidence.	وإذا كان هناك ما يشغلنا، فإن لدينا ثقة أيضا.
It concerns your wife.	الأمر يخص زوجتك
It concerns the king.	إنه أمر يخص الملك
It concerns your husband.	يتعلق بزوجك
It concerns Signorina Concetta.	الأمر يتعلق بالآنسة كونشيتا
If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality.	وإذا كانت معضلة الكنيسة الأولى تتعلق بأسس السلطة البابوية ومدى فعاليتها، فإن المعضلة الثانية جنسية.
And it concerns so many.	و الامر يهم الكثيرين
It doesn't concern you. It concerns me!	ان الأمر لا يخصك لو كان يخص سيندى, فهو يخصنى
It actually takes these concerns seriously.	فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
I knew it concerns the monster.	كنت أعلم ذلك الأمر يتعلق بالوحش
It concerns you, in part, yes.	ي تعل ق بك،جزئيا ،نعم.
It concerns the end of America s global dominance.	وتتعلق هذه الحكمة بنهاية الهيمنة الأميركية على العالم.
It concerns all the people on your planet.	هي تتعلق بجميع الناس على هذا الكوكب .
(d) Reflect the concerns of the majority if not all of the countries	)د( تبين اهتمامات أغلبية البلدان، إن لم يكن كلها
It concerns yourfriend, the Major, and it's extremely grave.	إنه شئ خاص بصديقك الميجور و إنه شئ مشين تماما
It concerns the existence of every last creature on Earth.	هي تتعلق بوجود واستمرارية كل مخلوق حي على وجه الأرض.
But, even if abandoned by the Russians, it is highly unlikely that Iran will give up its nuclear ambitions unless its regional concerns are addressed.	ولكن حتى إذا تخلى الروس عن إيران فمن غير المرجح على الإطلاق أن تتنازل عن طموحاتها النووية ما لم تلق آذانا صاغية فيما يتصل بمعالجة مخاوفها الإقليمية.
If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns.	وإذا انصب التركيز على التخفيف من إنتاج الكربون بالاستعانة بسبل تكنولوجية فلن يكون هناك من الأسباب ما يدعو إلى الانزعاج الشديد.
It must address global and regional concerns by meeting local needs.	ويجب أن يتناول الشواغل العالمية واﻻقليمية باﻻستجابة لﻻحتياجات المحلية.
In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns.	وفي سياق الاستجابة لهذه الشواغل، قامت الوزارة باستعراض تشريعاتها ذات الصلة، كما أنها حددت بحلول عام 2000 سياسات يبلغ عددها 15 من أجل معالجة هذه الشواغل.
Environmental concerns	القضايا البيئية
Other concerns	شواغل أخرى
Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself.	ومن عجيب المفارقات هنا أن آخر نوبات الغضب في الصين كانت تتعلق بالغذاء ذاته.
And it really seemed like my concerns of the previous day vanishing.	وبالفعل تهيأ لي أن مخاوفي من يوم أمس بدأت تتلاشي.
I see! It concerns me and I'm not to open my mouth!	افهم ان هذا يخصني لكن لا افتح فمي بخصوصه
2. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol.	2 لا يجوز للجنة تسلم أي بلاغ يتعلق بأي دولة طرف في الاتفاقية لا تكون طرفا في هذا البروتوكول.
In the end, there is no way around it If Congress does not like trade deficits, it needs to address America s saving problem and stop fixating on misplaced concerns over currency manipulation.	في النهاية، لا توجد طريقة للالتفاف حول هذا الأمر فإذا لم يكن الكونجرس معجبا بالعجز التجاري، فإنه يحتاج إلى معالجة مشكلة الادخار في أميركا والكف عن التركيز المرضي على مخاوف في غير محلها بشأن التلاعب بالعملة.
Conference of the Society of the IT exhibition, presentation Concerns of IT security in Latvian schools	3 1998 مؤتمر جمعية معرض تكنولوجيا المعلومات، وعرض تقرير بعنوان الشواغل المتعلقة بأمن تكنولوجيا المعلومات في مدارس لاتفيا
The concerns of certain States about proliferation will be automatically dispelled if nuclear weapon arsenals are completely dismantled.	وستبدد تلقائيا شواغل دول معينة حيال الانتشار إذا تم التفكيك الكامل لترسانات الأسلحة النووية.
Amended Protocol II, if properly implemented, would go a long way towards reconciling humanitarian concerns and military requirements.	وتنفيذ البروتوكول الثاني المعدل على النحو الملائم، سيعني قطع شوط كبير نحو التوفيق بين الشواغل الإنسانية والمتطلبات العسكرية.
Financial concerns exist	باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included	وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
If anything, we live in a time when traditionally human centered concerns like rights have been extended to animals, if not nature as a whole.	فنحن نعيش في زمن حيث أصبحت المشاغل الإنسانية، مثل الحقوق ، ممتدة لكي تشمل الحيوانات، إن لم يكن الطبيعة ككل.
All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns.	ويبدو الأمر الآن وكأن كل العلاقات الخارجية أصبحت خاضعة لمشاغل وهموم داخلية.
Is it so incomprehensible that we have strategic interests and national security concerns?	هل من غير المفهوم إلى هذا الحد أن تكون لنا مصالح استراتيجية ومخاوف تتعلق بأمننا الوطني
It is a subject that concerns us all deeply in the United Nations.	إنه موضوع يثير قلقنا العميق جميعا في الأمم المتحدة.
This case is particularly serious, since it concerns a judge of the Republic.	وتنطوي هذه القضية على خطورة بالغة ﻷن اﻷمر يتعلق بأحد قضاة الجمهورية.
It draws attention to the different issues and concerns that women around the world confront and presents strategies on how to address these issues and concerns.	وي لفت الانتباه إلى مختلف القضايا والاهتمامات التي تواجهها المرأة في شتى أرجاء العالم ويقدم استراتيجيات تبي ن كيفية معالجة هذه القضايا والاهتمامات.
It gained headlines, evidently, because it was still far from a consensus view, although concerns were mounting.	ومن الواضح أن هذا كان راجعا إلى كونها غير محل إجماع على الإطلاق، برغم تصاعد المخاوف آنذاك.
No communication may be received by the Committee if it concerns a State party to the Convention that has not recognized the competence of the Committee to do so.	وﻻ يجوز للجنة أن تتسلم أي بﻻغ إذا كان يتصل بدولة طرف في اﻻتفاقية لم تعترف باختصاص اللجنة بهذا الصدد.
No communication can be received by the Committee if it concerns a State party to the Convention that has not recognized the competence of the Committee under article 14.	وﻻ تتلقى اللجنة أية رسالة تتعلق بدولة طرف في اﻻتفاقية ﻻ تعترف باختصاص اللجنة بموجب المادة ١٤.
No communication can be received by the Committee if it concerns a State party to the Convention that has not recognized the competence of the Committee under article 14.	وﻻ يمكن للجنة أن تتلقى أية رسالة إذا كانت تتعلق بدولة طرف في اﻻتفاقية ﻻ تعترف باختصاص اللجنة بموجب المادة ١٤.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية