Translation of "significant changes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Changes - translation : Significant - translation : Significant changes - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
C. Changes in control and transactions involving significant assets | جيم التغييرات في هيكل السيطرة والصفقات التي تنطوي على أصول هامة |
Changes, that have a significant impact on our environment. | تغيرات، لها تأثير كبير على بيئتنا |
Such changes could be time consuming, without offering significant benefits. | وقد تكون هذه التغييرات مهدرة للوقت دون أن تقدم أية منافع ذات أهمية. |
Since then, significant changes have taken place in these States. | ومنذ ذلك الوقت حدثت تغيرات كبيرة في هاتين الدولتين. |
Taken in aggregate, these changes amounted to significant cost overruns. | وتشكل هذه التغييرات في مجملها تجاوزات كبيرة في النفقات. |
What defines a story are changes, significant moments and endings. | الذي يعر ف القصة هي التغييرات، اللحظات المهمة والنهايات. |
Israeli media has undergone significant changes over the past few years. | تعرض الإعلام الإسرائيلي لتغييرات هامة على مر السنوات القليلة الماضية. |
Indian OFDI has undergone significant changes in sectoral and geographical spreads. | 5 وسجل الاستثمار الأجنبي المباشر الهندي الموجه إلى الخارج تغيرات كبيرة من حيث الانتشار القطاعي والجغرافي. |
Significant changes in ground cover can be measured using remote sensing techniques. | وبالإمكان قياس تغيرات هامة في الغطاء الأرضي باستخدام تقنيات الاستشعار من بعد. |
Most areas of the Secretariat are undergoing significant changes in this respect. | إذ تمر معظم مجاﻻت العمل باﻷمانة العامة بتغييرات هامة في هذا الصدد. |
So, there are significant downsides to these changes as well as upsides. | لذلك، هناك سلبيات كبيرة لهذه التغييرات |
While this aspect is significant, the qualitative changes are in fact more important. | ولئن كان هذا الجانب مهما فإن التغيرات النوعية أكثر أهمية في واقع اﻷمر. |
The current change in market sentiment is also motivated by two significant policy changes. | وهناك دافع آخر وراء التغير الأخير في مشاعر السوق يتمثل في تغيرين كبيرين في السياسات. |
The above Law introduced several significant changes in the area of financing social insurance. | 364 وأدخل القانون سالف الذكر عدة تغيرات كبيرة في مجال تمويل التأمينات الاجتماعية. |
leads to significant changes in the way our body processes and metabolizes the molecules. | وهذا يدلنا إلى تغيرات كبيرة في الطريقة التي يعالج فيها الجسم الغذاء |
The F 15E, despite its origins, includes significant structural changes and much more powerful engines. | وحصلت الإف 15إي أيضا، على تغييرات هيكلية كبيرة ومحركات أقوى بكثير من محركات سابقتها. |
The gender impact assessment did not lead to any significant changes in the policy document. | ولم ي فض تقييم تلك الآثار المتصلة بنوع الجنس إلى إدخال أية تعديلات كبيرة في وثيقة السياسة هذه. |
In recent years, significant and complex changes have taken place on the island of Taiwan. | ثالثا في السنوات الأخيرة، طرأت تغيرات ملحوظة ومركبة في جزيرة تايوان. |
There have been changes, many of which have had a significant impact on global relations. | فقد حدثت تغيرات ترك العديد منها أثرا هاما على العﻻقات الدولية. |
In addition to changes in sealevel, the IPCC predicts that climate changes due to the enhanced greenhouse effect could include significant changes in the timing, location, and distribution of rainfall and snowfall. | ٩١ وباﻻضافة الى التغيرات في مستوى سطح البحر، يتنبأ الفريق الحكومي الدولي بأن التغيرات المناخية الراجعة الى زيادة تأثير غازات الدفيئة ربما تضمنت تغييرات كبيرة في توقيت وتحديد مكان وتوزيع سقوط اﻷمطار والثلوج. |
Recent amendments to the Constitution were the most significant reflection of changes in policies concerning women. | 4 وقالت إن التعديلات الأخيرة التي أدخلت على الدستور هي أكبر دليل على التغييرات في السياسات المتصلة بالمرأة. |
34. Recent educational data reflect the significant changes that have occurred over the last two decades. | ٣٤ وتشير بيانات تربوية حديثة إلى أن تغييرات كبيرة قد حدثت على مدى العقدين المنصرمين. |
Recent years have been characterized by significant changes in the conceptual understanding of security and stability. | وقد اتسمت السنوات اﻷخيرة بتغييرات هامة فــي مفهــوم اﻷمــن واﻻستقــرار. |
These projections indicate that climate change could result in significant changes to many of Canada s natural ecosystems. | ٦ وتبين اﻹسقاطات أن تغير المناخ قد يسفر عن حدوث تغيرات هامة في كثير من النظم اﻹيكولوجية الطبيعية في كندا. |
Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights. | أخيرا، نتفق على أننا ينبغي أن نأخذ بتغييرات مؤسسية ووظيفية كبيرة للجنة حقوق الإنسان. |
Any significant unit level changes or adjustments requiring explanation or justification are therefore discussed in the present document. | لذا، تجري مناقشة أي تغييرات أو تعديﻻت ذات مغزى على مستوى الوحدات والتي تحتاج الى تعليل أو تبرير في هذه الوثيقة. |
There is now little doubt that greenhouse gases, such as carbon dioxide, are leading to significant changes in climate. | فلم يعد الآن شك في أن الغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري، مثل ثاني أكسيد الكربون، تؤدي إلى تغيرات ملموسة في مناخ العالم. |
As a result this planet does not experience significant seasonal changes, in contrast to Earth and Mars for example. | وكنتيجة لذلك لا يشهد هذا الكوكب تغيرات فصلية كبيرة، على العكس من الأرض وعطارد على سبيل المثال. |
The unprecedented growth of OFDI during the SW is accompanied by significant changes in the financing patterns of OFDI. | 11 وصاحب النمو الذي لم يسبق لـه مثيل في الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج إبان الموجة الثانية تغيرات كبيرة في أنماط تمويل هذا الاستثمار. |
This was a striking example of how a poor region, even when affected by adversity, could make significant changes. | ورأى في ذلك مثاﻻ رائعا على إمكان قيام منطقة فقيرة بإحداث تغييرات مهمة، حتى وإن كانت ضحية لظروف غير مؤاتية. |
2. The significant changes in today apos s international environment have important consequences for thinking about controlling arms and verification. | ٢ وللتغييرات الكبيرة في البيئة الدولية الحالية آثار هامة على التصورات المتعلقة بتحديد اﻷسلحة والتحقق. |
It is expected that significant changes will be introduced in respect of several publications to maximize their reach and effectiveness. | ومن المتوقع أن تدخل تغييرات رئيسية على عدة منشورات بغية تحقيق الحد اﻷقصى لوصولها وفعاليتها. |
Large or rapid changes in global and regional climate regimes could have significant impacts on natural ecosystems and human economies. | ١٢ ويحتمل أن ت حدث التغيرات الكبيرة أو السريعة في النظم المناخية العالمية أو اﻻقليمية آثارا يعتد بها على النظم اﻻيكولوجية الطبيعية واﻻقتصادات البشرية. |
His findings inspired fundamental changes in the water and waste systems of London, which led to similar changes in other cities, and a significant improvement in general public health around the world. | النتائج التي توصل إليها أدت إلى تغييرات جوهرية في أنظمة المياه والنفايات في لندن، والتي أدت إلى تغييرات مماثلة في مدن أخرى، وتحسن كبير في الصحة العامة في جميع أنحاء العالم. |
The geopolitical landscape that emerges around the middle of this decade will thus reflect significant changes elsewhere in Asia as well. | وعلى هذا فإن المشهد الجغرافي السياسي الذي سينشأ في منتصف هذا العقد سوف يعكس تغيرات كبيرة في أماكن أخرى من آسيا أيضا. |
The central Red Sea (Jeddah area) is therefore almost tideless, and as such the annual water level changes are more significant. | في وسط البحر الأحمر (منطقة جدة) أقل منطقة مد وجزر تقريبا ، وبالتالي فأن التغير السنوي لمستوى الماء تكون أكثر أهمية. |
The summary below uses the names from the play and notes significant changes in plot between the play and short story. | يستخدم ملخص بالأسفل أسماء من المسرحية وتلاحظ تغييرات كبيرة في الحبكة بين المسرحية والقصة القصيرة. |
An analysis of the structure of malignant tumours shows that there have been no significant changes over the last several years. | 472 ويتبين من تحليل هيكل الأورام الخبيثة عدم حدوث تغير كبير في السنوات الأخيرة. |
The appeal was revised on 1 September 1994 in view of significant changes that had taken place over the summer months. | وتم تنقيح النداء في ١ أيلول سبتمبر ١٩٩٤ على ضوء التغيرات الهامة التي طرأت خﻻل أشهر الصيف. |
Some significant changes occurred in the caseloads for some communities, and there was only an overall increase of 1.8 percent since 1999. | وحدثت بعض التغييرات الهامة في الحالات المسجلة في مجتمعات محلية أخرى، ولم تتجاوز الزيادة إجمالا 1.8 في المائة منذ عام 1999. |
It presents an overview of the consolidated results and analysis of the financial statements by fund, highlighting important trends and significant changes. | ويرد فيه عرض عام للنتائج الموحدة وتحليلا للبيانات المالية للصناديق مع تسليط الضوء على الاتجاهات والتغيرات الهامة. |
Still, one notices that most of the references mentioned date back to 1994 1995 and some of these have experienced significant changes. | ومع ذلك، يلاحظ المرء أن أغلب الإشارات المذكورة تعود إلى فترة 1994 1995 حيث أن بعضها شهد تغيرات كبيرة. |
Despite the fact that the family is facing tremendous pressures and is undergoing significant changes, it is essential for facilitating social inclusion. | رغم أن الأسرة تواجه ضغوطا هائلة وتخضع لتغيرات هامة، فإنها أساسية لتيسير الاندماج الاجتماعي. |
However, this accentuated fall in fertility has not been followed by significant changes in the existing levels of poverty and social inequality. | ومع ذلك، فإن هذا الهبوط الشديد في معدل الخصوبة لم تتبعه تغيرات كبيرة في المستويات الموجودة للفقر والإجحاف الاجتماعي. |
It was expected that this trend would have significant effects on structural changes in the world's electronics sector in the near future. | وكان من المتوقع أن يؤثر هذا الاتجاه في المستقبل القريب تأثيرا هاما في التغيرات الهيكلية في قطاع الإلكترونيات عالميا . |
Related searches : Make Significant Changes - Without Significant Changes - Any Significant Changes - Undergoing Significant Changes - No Significant Changes - Most Significant Changes - Significant Potential - Significant Implications - Significant Share - Significant Damage - Significant Delay - Significant Lower