Translation of "settlement is due" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Settlement - translation :

Settlement is due - translation :

Keywords : تسوية التسوية مستوطنة المستوطنة للتسوية

Examples (External sources, not reviewed)

Forests have deteriorated, due to illegal harvesting and encroachment for agriculture and settlement.13	وقد تدهورت الغابات بسبب القطع غير القانوني لأشجار الغابات، وتعدي المزارع والمساكن عليها(13).
112. The problem of dispute settlement has always been intractable due to the reluctance of States to submit their disputes to binding third party settlement.	١١٢ ظلت مشكلة تسوية المنازعات على الدوام عصية على الحل بسبب عدم رغبة الدول في اخضاع منازعاتها لتسوية ملزمة عن طريق طرف ثالث.
The indigenous population, estimated to have been between 750,000 and 1,000,000 at the time European settlement began, declined for 150 years following settlement, mainly due to infectious disease.	كان تعداد السكان الأصليين يقدر ما بين 750,000 إلى 1,000,000 نسمة في وقت الاستعمار الأوروبي, ولكنها أنخفضت بشدة خلال 150 عاما الذين سبقوا الاستعمار, ويرجع ذلك إلى الأمراض المعدية.
...is due today.	انتى ملتزمه بالسداد اليوم
(i) The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by notation or otherwise	'1' التسوية الصافية لمدفوعات مستحقة بالعملة ذاتها وفي التاريخ ذاته سواء عن طريق الحلول أو بطريقة أخرى أو
(d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.	(د) التي تستحق للمحيل عند التسوية الصافية للمدفوعات الواجبة الأداء تنفيذا لاتفاق معاوضة يشمل أكثر من طرفين.
That is the only way to ensure security for all peoples, and to accord due priority to bringing about the comprehensive and just settlement of the Arab Israeli conflict.	فذلك هو الطريق الوحيد لخلق عالم آمن لجميع الشعوب، وهو ما نرى أن تحقيقه يستوجب إيلاء الأولوية القصوى لتحقيق تسوية شاملة وعادلة للصراع العربي الإسرائيلي.
3. The provisions on dispute settlement should be drafted with due regard to the specific characteristics of non navigational uses of watercourses.	٣ وقال إنه يجب وضع أحكام بشأن تسوية المنازعات على أن تؤخذ في اﻻعتبار السمات الخاصة باستخدامات المجاري لﻷغراض غير المﻻحية.
There is a settlement plan, the settlement plan of the Contact Group, on the table.	وهناك خطة للتسوية، خطة التسوية التي أعدها فريق اﻻتصال، مطروحة على طاولة المفاوضات.
No peace settlement is under serious consideration.	وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة.
Credit Where Credit is Due	الائتمان حيث يكون الائتمان واجبا
When is your baby due?	متى ولادة طفلك
Due consideration should also be given to means for the peaceful settlement of international disputes and the final version of the conciliation rules.	كما أن تسوية المنازعات الدولية بالطرق السلمية والصيغة النهائية لنظام التوفيق ﻻ بد كذلك من إعطائهما اﻻهتمام الجدير بهما.
So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement? What settlement is there to obstruct?	إذا ، ما هو الأساس الذي استند إليه الزعم بأن اتهام البشير يشكل إعاقة للتسوية وأي تسوية تلك التي سيعوقها الاتهام
During this time, a large number of files were closed during the investigation period due to a freely negotiated settlement by the two parties.	وإبان هذه المرحلة، أغلق عدد كبير من الملفات أثناء فترة التحقيق نتيجة لتسوية متفاو ض عليها بحرية من قبل الطرفين.
47. Due to the sharp increase in arrivals, the allocations for the local settlement programme in 1994 and 1995 are higher than in 1993.	٧٤ وبالنظــر إلــى الزيـــادة الحادة في عدد الوافدين، فإن المخصصات لبرنامج التوطين المحلي في عامي ٤٩٩١ و٥٩٩١ تزيد عن مستواها في عام ٣٩٩١.
There is considerable evidence that settlement activity continues.	وهناك دلائل كثيرة على أن الأنشطة الاستيطانية مستمرة.
The kimonomaker's bill is due today.	(فاتورة صانع (الكيمونو من المقرر أن ت سدد اليوم
The decreases were due primarily to the liquidation of obligations resulting from the settlement of various claims and invoices from Governments, vendors and staff members.	وترجع أوجه النقصان هذه أساسا إلى تصفية اﻻلتزامات الناجمة عن تسوية مختلف المطالبات والفواتير المقدمة من الحكومات والبائعين والموظفين.
Settlement	التسوية
To your Lord on that Day is the settlement .	إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
Indeed , it is evil as a settlement and residence .	إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة .
Abiding eternally therein . Good is the settlement and residence .	خالدين فهيا حس نت مستقرا ومقاما موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ .
To your Lord on that Day is the settlement .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الإنسان م ن طلب الفرار ، لا ملجأ لك ولا منجى . إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم ، فيجازي كلا بما يستحق .
Indeed , it is evil as a settlement and residence .	والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة .
The only settlement is Edinburgh, on the north coast.	والمستوطنة الوحيدة هي إدنبرة، الواقعة على الساحل الشمالي.
This is largely due to economic reasons.	ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
This information is necessary for due investigation.	وهذه المعلومات ﻻزمة لعمل التحقيق الﻻزم.
Because it is noisy due to me?	هل هدا بسببي
Some is due to a poor fate.	وأيضا قدر البعض السىء
What time is the moving men due?	متى سيأتي عم ال النقل
The option of friendly settlement is not a requirement and if friendly settlement is not possible, the expert body proceeds with consideration of the merits.	15 بيد أن خيار التسوية الودية ليس شرطا ، وإذا لم يتسن التوصل إلى تسوية ودية تشرع هيئة الخبراء في النظر في الأساس الموضوعي للقضية.
And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.	ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جدا كما الاعتناء بالناحية المالية
And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.	ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جدا
Dispute settlement	4 تسوية المنازعات
Local Settlement	التوطين المحلي
It is the central settlement of the Municipality of Kamnik.	كامنيك هي مستوطنة تقع في سلوفينيا في Kamnik Municipality.
Hell , wherein they shall roast . How ill is the settlement !	جهنم عطف بيان يصلو نها يدخلونها وبئس القرار المقر هي .
The first report is due by November 11.	ومن المقرر أن ت صدر اللجنة تقريرها الأول في 10 نوفمبر تشرين الثاني.
In whose wealth a due share is included	والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة .
This is due to a number of factors.	وي عزى هذا إلى عوامل عديدة.
With due respect, this is an alarmist statement.	ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.
Finally, due process is just that a process.	والإجراءات القانونية الواجبة ليست في النهاية إلا إجراء.
This decrease is due to the following reasons	ويرجع هذا النقصان لﻷسباب التالية
It is due to be launched in 1998.	ومن المقرر إطﻻقه في عام ١٩٩٨.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية