Translation of "resolution by which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Resolution - translation :

Which - translation :

Keywords : النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Descriptions of the activities by which the draft resolution would be implemented	)أ( أوصاف لﻷنشطة التي سينفذ بها مشروع القرار
Hungary supports the draft resolution before us, which is sponsored by some 40 countries.	تؤيد هنغاريا مشروع القرار المطروح علينا، الذي تبناه ما يقرب من ٤٠ بلدا.
8. The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 47 235, by which the Assembly reaffirmed,	٨ وتشير اللجنة اﻻستشارية الى قرار الجمعية العامة ٤٧ ٢٣٥ الذي أكدت الجمعية العامة بموجبه مجددا
This was done in resolution 47 54 D, which was adopted by consensus, but it has not been done in this draft resolution.	وقد روعي هذا في القرار ٤٧ ٥٤ دال المتخذ بتوافق اﻵراء، ولكن ذلك لم يحدث في مشروع القرار هذا.
Mr. Dos Santos proposed to amend the draft resolution by deleting operative paragraph 2, which was accepted by the sponsors.	102 واقترح السيد دوس سانتوس تعديل مشروع القرار بحذف منطوق الفقرة 2، ووافق مقدمو مشروع القرار على هذا التعديل.
We support the draft resolution on Afghanistan, which was prepared by a broad group of sponsors and drafted by Germany.	إننا نؤيد مشروع القرار المتعلق بأفغانستان، الذي أعدته مجموعة واسعة من المقدمين وصاغته ألمانيا.
The draft resolution, which read	ونصه
Recalling its resolution 61 3 of 13 October 2006 by which it appointed the Secretary General,	وإذ تشير إلى قرارها 61 3 المؤرخ 13 تشرين الأول أكتوبر 2006 الذي عينت بموجبه الأمين العام،
Ms. Hampson proposed revising the draft resolution by introducing a new operative paragraph 9, which was accepted by the other sponsors.	213 واقترحت السيدة هامبسون تنقيح مشروع القرار بإضافة فقرة جديدة للمنطوق هي الفقرة 9، وق ب ل ذلك مقدمو مشروع القرار الآخرون.
Recalling also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 947 (1994) of 30 September 1994,	وإذ تشير أيضا الى قرار مجلس اﻷمن ٧٤٣ )١٩٩٢( المؤرخ ٢١ شباط فبراير ١٩٩٢، الذي أنشأ مجلس اﻷمن بموجبه قوة اﻷمم المتحدة للحماية، والى القرارات الﻻحقة التي مدد مجلس اﻷمن بموجبها وﻻية القوة، وآخرها القرار ٩٤٧ )١٩٩٤( المؤرخ ٣٠ أيلول سبتمبر ١٩٩٤،
At the same meeting the representative of Malaysia orally proposed amendments to the draft resolution, by which	وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل ماليزيا شفويا إدخال تعديلات على مشروع القرار، وبموجبها
The draft resolution was submitted by the States parties to the Treaty, all of which are sponsors.	وقدمت مشروع القرار هذا الدول الأطراف في المعاهدة التي شاركت جميعها في تبنيه.
One could take as an example the supply of freon gas to Iraq which was authorized by the sanctions Committee, under Security Council resolution 661 (1990) as amended by resolution 687 (1991).	ويمكن سوق مثال تزويد العراق بغاز الفريون الذي أذنت به لجنة الجزاءات، في إطار قرار مجلس الأمن 661 (1990) بصيغته المعدلة بموجب القرار 687 (1991).
14. By the same resolution, the Security Council approved the proposal that the United Nations Mission Uganda Rwanda (UNOMUR), which had been established by resolution 846 (1993), should be integrated within UNAMIR.	١٤ وبنفس القرار، وافق المجلس على اﻻقتراح الداعي الى إدماج بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة بين أوغندا ورواندا، التي كانت قد أنشئت بموجب القرار ٨٤٦ )١٩٩٣(، في بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا.
Bearing in mind also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 847 (1993) of 30 June 1993,	وإذ تضع في اعتبارها أيضا قرار مجلس اﻷمن ٧٤٣ )١٩٩٢( المؤرخ ٢١ شباط فبراير ١٩٩٢، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة اﻷمم المتحدة للحماية، والقرارات الﻻحقة التي مدد المجلس بموجبها وﻻية القوة، وآخرها القرار ٨٤٧ )١٩٩٣( المؤرخ ٣٠ حزيران يونيه ١٩٩٣،
Bearing in mind Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974, by which the Council established the United Nations Disengagement Observer Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 887 (1993) of 29 November 1993,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٣٥٠ )١٩٧٤( المؤرخ ٣١ أيار مايو ١٩٧٤ الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك، والقرارات الﻻحقة التي مدد المجلس بموجبها وﻻية القوة، والتي كان آخرها قرار المجلس ٨٨٧ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٩ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣،
Bearing in mind also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 871 (1993) of 4 October 1993,	وإذ تضع في اعتبارها أيضا قرار مجلس اﻷمن ٧٤٣ )١٩٩٢( المؤرخ ٢١ شباط فبراير ١٩٩٢، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة اﻷمم المتحدة للحماية، والقرارات الﻻحقة التي مدد المجلس بموجبها وﻻية القوة، وآخرها القرار ٨٧١ )١٩٩٣( المؤرخ ٤ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣،
Bearing in mind also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 908 (1994) of 31 March 1994,	وإذ تضع في اعتبارها أيضا قرار مجلس اﻷمن ٧٤٣ )١٩٩٢( المؤرخ ٢١ شباط فبراير ١٩٩٢، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة اﻷمم المتحدة للحماية، والقرارات الﻻحقة التي مدد المجلس بموجبها وﻻية القوة وآخرها القرار ٩٠٨ )١٩٩٤( المؤرخ ٣١ آذار مارس ١٩٩٤،
Bearing in mind Security Council resolution 797 (1992) of 16 December 1992, by which the Council established the United Nations Operation in Mozambique, and the subsequent resolutions by which the Council renewed the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 916 (1994) of 5 May 1994,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٧٩٧ )١٩٩٢( المؤرخ ١٦ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢ الذي أنشأ المجلس بموجبه عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق والقرارات الﻻحقة التي مدد المجلس بموجبها وﻻية العملية، وكان آخرها القرار ٩١٦ )١٩٩٤( المؤرخ ٥ أيار مايو ١٩٩٤،
Bearing in mind Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974, by which the Council established the United Nations Disengagement Observer Force, and the subsequent resolutions by which the mandate of the Force was extended, the latest of which was resolution 962 (1994) of 29 November 1994,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٣٥٠ )١٩٧٤( المؤرخ ٣١ أيار مايو ١٩٧٤، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك، والقرارات الﻻحقة التي مدد المجلس بموجبها وﻻية القوة، والتي كان آخرها ٩٦٢)١٩٩٤( المؤرخ ٢٩ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٤،
Recalling Security Council resolution 866 (1993) of 22 September 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Liberia, and the subsequent resolutions by which the Council renewed the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 950 (1994) of 21 October 1994,	وإذ تشير إلى قرار مجلس اﻷمن ٨٦٦ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٢ أيلول سبتمبر ١٩٩٣ الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا، وإلى القرارات الﻻحقة التي بموجبها جدد المجلس وﻻية بعثة المراقبين، وآخرها القرار ٩٥٠ )١٩٩٤( المؤرخ ٢١ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٤،
Swedish national legislation which prohibits persons or entities to engage in activities targeted by Security Council resolution 1540	التشريعات الوطنية السويدية التي تحظر على الأشخاص أو الكيانات الانخراط في الأنشطة التي يستهدفها قرار مجلس الأمن 1540
Finally, China endorses the draft resolution prepared by the delegation of Romania, which we thank for its efforts.	وأخيرا، تؤيد الصين مشروع القرار الذي أعده وفد رومانيا، ونشكره على جهوده.
by resolution or income	عليـــه بموجب القـرار
Recalling its resolution 47 196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 48 183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,	إذ تشير إلى قرارها 47 196 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1992 الذي أنشأت بموجبه اليوم الدولي للقضاء على الفقـر وقرارها 48 183 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1993 الذي أعلنت بمقتضاه سنة 1996 السنة الدولية للقضاء على الفقر،
Ms. Hampson proposed amending the draft resolution by introducing a new operative paragraph after operative paragraph 8, which was accepted by the sponsors.	182 واقترحت السيدة هامبسون تعديل مشروع القرار بإضافة فقرة جديدة إلى المنطوق بعد الفقرة 8.
Ms. Hampson proposed amending the draft resolution by introducing a new operative paragraph after operative paragraph 8, which was accepted by the sponsors.	25 واقترحت السيدة هامبسون تعديل مشروع القرار بإضافة فقرة جديدة إلى المنطوق بعد الفقرة 8.
Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the most recent of which was resolution 1365 (2001) of 31 July 2001,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 425 (1978) المؤرخ 19 آذار مارس 1978، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية القوة، وآخرها القرار 1365 (2001) المؤرخ 31 تموز يوليه 2001،
Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1369 (2001) of 14 September 2001,	وإذ تأخذ بعين الاعتبار قرار مجلس الأمن 1312 (2000) المؤرخ 31 تموز يوليه 2000، الذي أنشأ المجلس بمقتضاه بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، والقرارات اللاحقة التي مـــدد المجلس بموجبها ولايــــة البعثة، وآخرها القرار 1369 (2001) المؤرخ 14 أيلول سبتمبر 2001،
Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1710 (2006) of 29 September 2006,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1312 (2000) المؤرخ 31 تموز يوليه 2000 والذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية البعثة، والتي كان آخرها القرار 1710 (2006) المؤرخ 29 أيلول سبتمبر 2006،
Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1310 (2000) of 27 July 2000,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 425 (1978) المؤرخ 19 آذار مارس 1978، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية القوة، وآخرها القرار1310 (2000) المؤرخ 27 تموز يوليه 2000،
Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1586 (2005) of 14 March 2005,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1312 (2000) المؤرخ 31 تموز يوليه 2000 والذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية البعثة والتي كان آخرها القرار 1586 (2005) المؤرخ 14 آذار مارس 2005،
Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1675 (2006) of 28 April 2006,	وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 690 (1991) المؤرخ 29 نيسان أبريل 1991 الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وإلى القرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية البعثة، والتي كان آخرها القرار 1675(2006) المؤرخ 28 نيسان أبريل 2006،
Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1582 (2005) of 28 January 2005,	وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 858 (1993) المؤرخ 24 آب أغسطس 1993 الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، وإلى القرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية بعثة المراقبين والتي كان آخرها القرار 1582 (2005) المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005،
Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1598 (2005) of 28 April 2005,	وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 690 (1991) المؤرخ 29 نيسان أبريل 1991 الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وإلى القرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية البعثة والتي كان آخرها القرار 1598 (2005) المؤرخ 28 نيسان أبريل 2005،
Bearing in mind Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, by which the Council established the United Nations Peace keeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 839 (1993) of 11 June 1993,	وإذ تضع في اﻻعتبار قرار مجلس اﻷمن ١٨٦ )١٩٦٤( المؤرخ ٤ آذار مارس ١٩٦٤، الذي أنشأ به المجلس قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص، والقرارات الﻻحقة التي مدد بها المجلس وﻻية القوة، والتي كان آخرها القرار ٨٣٩ )١٩٩٣( المؤرخ ١١ حزيران يونيه ١٩٩٣،
Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 895 (1994) of 28 January 1994,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ )١٩٧٨( المؤرخ ١٩ آذار مارس ١٩٧٨، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان، والقرارات الﻻحقة التي مدد المجلس بموجبها وﻻية القوة، التي كان آخرها القرار ٨٩٥ )١٩٩٤( المؤرخ ٢٨ كانون الثاني يناير ١٩٩٤،
Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was Council resolution 938 (1994) of 28 July 1994,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ )١٩٧٨( المؤرخ ١٩ آذار مارس ١٩٧٨، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان، والقرارات الﻻحقة التي مدد المجلس بموجبها وﻻية القوة، وكان آخرها قرار المجلس ٩٣٨ )١٩٩٤( المؤرخ ٢٨ تموز يوليه ١٩٩٤،
An appropriate resolution resolution 894 (1994) was adopted by consensus.	واتخذ قرار مناسب هو القرار ٨٩٤ )١٩٩٤( بتوافق اﻵراء.
9. Amendments to the draft resolution A C.6 49 L.27 were proposed by Bangladesh (A C.6 49 L.28), by which	٩ واقترحت بنغﻻديش تعديﻻت (A C.6 49 L.28) لمشروع القرار A C.6 49 L.27 تقضي بما يلي
Recalling also its resolution 55 2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration,	وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55 2 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 2000، الذي اعتمدت بموجبه إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،
Recalling its resolution 53 24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,	إذ تشير إلى قرارها 53 24 المؤرخ 10 تشرين الثاني نوفمبر 1998، الذي أعلنت فيه عام 2002 السنة الدولية للجبال،
Recalling its resolution 53 24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,	إذ تشير إلى قرارها 53 24 المؤرخ 10 تشرين الثاني نوفمبر 1998 الذي أعلنت بموجبه عام 2002 سنة دولية للجبال،
Recalling further its resolution 55 2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration,	وإذ تشير كذلك إلى قرارها 55 2 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 2000 الذى اعتمدت بمقتضاه إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،
Palau participates in a number of organizations in which exchange of information called for by the Resolution takes place.	تشارك بالاو في عدد من المنظمات التي يجري فيها ما يطالب به القرار من تبادل للمعلومات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية