Translation of "by this resolution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By this resolution - translation :

من هذا القرار

Resolution - translation :

القرار

This - translation :

هذه

Keywords : النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Against this background, I recommend this draft resolution for adoption by the General Assembly by consensus.	وفي ضوء هذه الخلفية، أوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار هذا بتوافق اﻵراء.
A resolution was adopted by the Authority to this effect	واعتمدت الهيئة قرارا بهذا الشأن
It is incumbent upon UNITA to abide by this resolution.	ويتعين على quot يونيتا quot اﻻمتثال لهذا القرار.
This resolution again was not supported by the administering Power.	ومرة أخرى لم يلق هذا القرار تأييد الدولة القائمة باﻹدارة.
This was approved by the Council in its resolution 1560 (2004).	وقد أقر المجلس ذلك في قراره 1560 (2004).
This was done in resolution 47 54 D, which was adopted by consensus, but it has not been done in this draft resolution.	وقد روعي هذا في القرار ٤٧ ٥٤ دال المتخذ بتوافق اﻵراء، ولكن ذلك لم يحدث في مشروع القرار هذا.
This recommendation was endorsed by the Assembly in its resolution 59 301.	وقد أيدت الجمعية هذه التوصية في قرارها 59 301.
This august Council, by adopting this resolution, has once again ridden roughshod over the African position.	إن مجلس الأمن، باعتماده هذا القرار، يكون قد ضرب بالموقف الأفريقي عرض الحائط مرة أخرى.
China therefore supports the draft resolution submitted by Cuba under this agenda item.	ولذلك تؤيد الصين مشروع القرار المقدم من كوبا في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
My Government is pleased by the broad support that this resolution has attracted.	ويسر حكومتي الدعم العريض الذي اجتذبه هذا القرار.
Up until very recently this annual draft resolution was consistently adopted by consensus.	وحتى اﻷمس القريب كان مشروع القرار السنوي هذا يعتمد باستمرار بتوافق اﻵراء.
The freeze on Haitian funds required by the Security Council resolution shall be secured by this measure.	ويؤمن هذا التدبير تجميد اﻷموال التابعة لهايتي الذي يقتضيه قرار مجلس اﻷمن.
This resolution was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995 31 of 25 July 1995.	ووافق المجلـس الاقتصادي والاجتماعي لاحقا على هذا القرار في قراره 1995 31 المؤرخ 25 تموز يوليه 1995.
The trials will be completed by May of this year, as mandated by Security Council resolution 1543 (2004).	وسيتم إكمال المحاكمات بحلول أيار مايو من هذا العام، كما يقضي بذلك قرار مجلس الأمن 1543 (2004).
It is my hope that this important draft resolution will be adopted by consensus.	وآمل أن يعتمد مشروع القرار المهم هذا بتوافق الآراء.
quot There is no legal basis for taking the steps proposed by this resolution.	quot وﻻ يوجد أي أساس قانوني ﻻتخاذ الخطوات المقترحة في هذا القرار.
This proposal was approved by the General Assembly in its resolution 47 212 B.	وقد وافقت الجمعية العامة على هذا اﻻقتراح في قرارها ٤٧ ٢١٢ باء.
We trust that the draft resolution commemorating this anniversary will be adopted by acclamation.	ونحن على ثقة بأن مشروع القرار الخاص باﻻحتفال بهذه الذكرى سيعتمد باﻻجماع العام.
A draft resolution on this question has now been submitted by the United States.	وقد قدمــت الوﻻيات المتحدة اﻵن مشروع قرار بشأن هذا الموضوع.
by resolution or income	عليـــه بموجب القـرار
Since 1980, the General Assembly has annually adopted by consensus a resolution on this issue.	ومنذ عام 1980، اتخذت الجمعية العامة سنويا بتوافق الآراء قرارا بشأن هذه المسألة.
I should like to state that this draft resolution has been sponsored also by Senegal.	وأود أن أذكر أن السنغال قد شاركت أيضا في تقديم مشروع القرار هذا.
This will enable institutional systematic follow up, as required by General Assembly resolution 47 211.	وسيتيح ذلك إمكانية القيام بمتابعة مؤسسية منظمة، على النحو الذي دعا اليه قرار الجمعية العامة ٤٧ ٢١١.
The Commission decided to consider the issues raised by this resolution at its fiftieth session.	وقررت اللجنة أن تنظر في المسائل التي يثيرها ذلك القرار في دورتها الخمسين.
By this resolution, the Assembly also decided that the High Commissioner for Human Rights shall	وبمقتضى هذا القرار، قررت الجمعية العامة أيضا أن المفوض السامي لحقوق اﻻنسان
The efforts made by the Secretariat in this regard were welcomed by the Security Council in its resolution 1308 (2000).	ورحب مجلس الأمن، في قراره 1308 (2000) بالجهود التي تبذلها الأمانة العامة في هذا الصدد.
An appropriate resolution resolution 894 (1994) was adopted by consensus.	واتخذ قرار مناسب هو القرار ٨٩٤ )١٩٩٤( بتوافق اﻵراء.
The Chairman The sponsors of this draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.	الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( لقد أعرب مقدمو مشروع القرار هذا عن الرغبة في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار دون تصويت.
The Chairman The sponsors of this draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.	الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( أعرب مقدمو مشروع القرار هذا عن رغبتهم في أن تعتمده اللجنة دون تصويت.
The Chairman The sponsors of this draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.	الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( أعرب مقدم مشروع القرار هذا عن الرغبة في أن يعتمد مشروع القرار دون تصويت.
The Chairman The sponsors of this draft resolution have expressed their wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.	الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( أعرب مقدمو مشروع القرار هذا عن رغبتهم في أن يعتمد دون تصويت.
We hope that this year's draft resolution will be adopted by consensus, as in previous years.	ونأمل في هذا الشأن أن يحظى قرار هذا العام بقبول واسع على غرار ما تم في السنوات الماضية.
This is consistent with the position taken by the General Assembly in its resolution 47 235.	ويتفق هذا مع الموقف الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها ٤٧ ٢٣٥.
We hope that the year of commemoration proclaimed by this draft resolution will inspire our peoples.	ونأمل أن تكون سنة اﻻحتفال التي يعلنها مشروع القرار هذا مصدر الهام لشعوبنا.
Resolution adopted by the Conference	قرار اعتمده المؤتمر
Draft resolution proposed by Germany	مشروع قرار مقترح من ألمانيا
Draft resolution submitted by France	البند 12(ب) من جدول الأعمال
Draft resolution submitted by Jamaica	مشروع قرار مقدم من جامايكا
by resolution 661 (1990) concerning	بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( بشأن
This may be best achieved by a resolution of the Statistical Commission and the Friends of the Chair recommend that a resolution be drafted for consideration by the thirty seventh session.	وقد يمكن تحقيق ذلك بصدور قرار من اللجنة الإحصائية وأن يوصي أصدقاء الرئيس بصياغة قرار لكي تنظر فيه دورتها السابعة والثلاثون.
quot In conclusion, Australia reiterates its full support for the provisions of resolution 46 215, and for the efforts taken by those fishing nations abiding by the terms of this resolution.	quot وفي الختام، تكرر استراليا دعمها الكامل ﻷحكام القرار ٤٦ ٢١٥، وللجهود التي بذلتها اﻷمم الضالعة في صيد اﻷسماك، والملتزمة بأحكام هذا القرار.
A step in the right direction will therefore be the adoption, by this Assembly, of the draft resolution initiated by Mexico.	ولذلك سيكون اعتماد هذه الجمعية لمشروع القرار الذي اقترحتــه المكسيك خطـــوة في اﻻتجاه الصحيح.
By introducing this draft resolution, we aim to make the work of the First Committee more relevant. It is a one time only draft resolution.	من خلال عرض مشروع القرار هذا، فإن هدفنـا هــو جعل عمل اللجنة الأولى أكثر اتصالا بالواقع.
The Chairman The sponsors of this draft resolution have expressed the wish that the draft resolution, as orally amended by the representative of India, be adopted by the Committee without a vote.	الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( أعرب مقدمو مشروع القرار هذا عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة، بصيغته المعدلة شفويا التي عرضها ممثل الهند، دون تصويت.
Requests the Secretary General to submit a report on implementation of this resolution by 1 June 2006	4 يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في موعد أقصاه 1 حزيران يونيه 2006

عرض هذه الصفحة باللغة العربية