Translation of "requires further study" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Further - translation :

بالإضافة إلى ذلك

Requires - translation :

يستوجب

Requires further study - translation :

يتطلب مزيدا من الدراسة

Study - translation :

دراسة

Keywords : أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد يتطلب تتطلب يتطلّب تتطلّب ويتطلب دراسة الدراسة لدراسة للدراسة المذاكرة

Examples (External sources, not reviewed)

However, that machinery requires further improvement.	ومع ذلك، تحتاج تلك الآلية إلى مزيد من التحسين.
You'll study further, won't you?	ستكمل دراستك, أليس كذلك
Accordingly, further study was called for.	وعليه، فإن اﻷمر يتطلب مزيدا من الدراسة.
All this certainly requires further technical expertise and clarification.	ولا شك أن كل ذلك يستلزم المزيد من الخبرة والتوضيح التقنيين.
But making this vision a reality requires further bold thinking.	غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء.
The financing of such emergency coordination units requires further consideration.	وتمويل وحدات للتنسيق في حاﻻت الطوارئ تلك يتطلب مزيدا من الدراسة.
Other conclusions of the report need further study.	أما بقية النتائج التي خلص اليها التقرير، فتحتاج الى مزيد من الدراسة.
So they said let me study this further.	يقولون دعونا ندرس هذا
The feasibility study requires structural police reform with a view to rationalizing police services.	وتطلب دراسة الجدوى إجراء إصلاح لهيكل الشرطة بغية ترشيد خدمات الشرطة .
The International Financial Facility outlined in the report requires further deliberation.	إن مرفق المالية الدولية المذكور في التقرير يتطلب المزيد من المداولات.
A number of other recommendations would require further study.	وسيحتاج عدد من التوصيات الأخرى إلى المزيد من الدراسة.
A further study was recommended by the Investments Committee.	وأوصت لجنة اﻻستثمارات بإجراء دراسة أخرى.
The study concluded that certain issues, such as the control of MANPADS, may need further study.	وقد خل صت الدراسة إلى أن بعض المسائل من قبيل مراقبة نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد قد تستدعي مزيدا من الدراسة.
Building a competency model requires careful study of the job, group, and organization of industry.	بناء نموذج جدارات يتطلب دراسة دقيقة للوظيفة، المجموعة، والمنشأة في الصناعة نفسها.
There is also a further issue that requires to be urgently addressed.	وثمة مسألة أخرى يتعين التصدي لها على الفور، وهي مشكلــة الحشد العسكــري الذي يحدث اﻵن في قبرص.
Thank you, but I don't think that incident... requires any further explanation.	شكرا لك، ولكن لا أعتقد أن الحادث... يتطلب أي مزيد من التوضيح.
Further study indicates an age of 18 for this specimen.	وتقدر دراسة أخرى لهذا الهيكل عمره بنحو 18 سنة.
The issue raised many questions and needed further serious study.	وتثير هذه المسألة كثيرا من الأسئلة وتحتاج إلى دراسة أكثر ج د يـ ة .
The identification of resources related to evaluation activities requires further review and attention.	49 وتحديد الموارد المتصلة بأنشطة التقييم أمر يستلزم مزيدا من الاستعراض والاهتمام.
International cooperation on, and further study of, such programmes is required.	ويحتاج اﻷمر إلى تعاون دولي بشأن هذه البرامج والى المزيد من دراستها.
This, again, is an area that may benefit from further study.	وهذا مجال آخر قد يستفيد أيضا من المزيد من الدراسة.
To apply it to anencephalic fetuses requires a further, and much more dubious, step.	أما تطبيقه على جنين يعاني من انعدام الدماغ فهو أمر يتطلب خطوة أخرى أكثر إثارة للريبة والشكوك.
A multilateral compromise at this stage requires further efforts aimed at harmonizing those priorities.	وفي هذه المرحلة، يتطلب التوصل إلى حل توفيقي على المستوى المتعدد الأطراف بذل المزيد من الجهود بهدف المواءمة بين تلك الأولويات.
The Organization should, however, proceed with caution and study those issues further.	بيد أنه ينبغي للمنظمة، أن تتقدم بحذر وتتابع دراسة هذه المسائل.
That's a matter of numbers that requires study and patience, and those can't be found in Libya nowadays	تلك مسئلة إحصاء و أرقام تستدعي من الدراسة و التأني ما لا تتيحه أجواء ليبيا في الوقت الراهن
The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty requires further efforts to realize its entry into force.	وتتطلب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بذل مزيد من الجهود حتى يتحقق بدء نفاذ المعاهدة.
The protection of civilians in armed conflict therefore requires the further strengthening of regional cooperation.	وبالتالي تتطلب حماية المدنيين في الصراعات المسلحة المزيد من تعزيز التعاون الإقليمي.
The transition to effective and lasting market economies requires further buttressing from the international community.	إن التحول إلى اقتصادات السوق على نحو فعال ودائم يتطلب دعما إضافيا في المجتمع الدولي.
(b) To discontinue any further study with regard to Germany, Singapore and Switzerland	(ب) إيقاف أي دراسة أخرى بخصوص ألمانيا وسنغافورة وسويسرا
The Committee had decided to study the question further at its future sessions.	فقررت اللجنة دراسة المسألة مرة أخرى في دوراتها المقبلة.
Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform.	ولا تتطلب تنمية الاقتصاد إلا إلى إزالة بعض المقربين من بوتن من خلال الإصلاح السياسي الموجه.
Bilingual education is another suggestion that requires further research if we are to establish the benefits.	ثمة اقتراح آخر يتلخص في اعتماد التعليم الثنائي اللغة، إلا أن هذا الاقتراح يحتاج إلى المزيد من البحث حتى نتثبت من المنافع المترتبة على تنفيذه.
The issue of the illicit transfer and manufacture indeed requires further efforts to develop a consensus.	ومسألة صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها بصورة غير مشروعة تتطلب مزيدا من الجهد وصولا إلى توافق آراء.
It is, however, incomplete and requires further elaboration before the parties can proceed to its signature	غير أن المشروع ما زال وثيقة غير كاملة ينبغي استكمالها قبل التوقيع عليها
In some offices, however, the system requires further refinement before it can produce reliable inventory records.	بيد أنه ما زال يتعين في بعض المكاتب، مواصلة صقل هذا النظام ليتسنى تقديم سجﻻت جرد موثوق بها.
) requires three to four years of study at an institution of higher education, primarily found in the Commonwealth of Nations.	) تتطلب من ثلاث إلى أربع سنوات من الدراسة في معهد تعليم عال ، من المعاهد التي توجد بشكل أساسي في دول الكومنولث.
The paper concludes by identifying areas which could be the subject of further study.	وتخلص الورقة إلى تحديد المجالات التي قد تكون محورا للمزيد من الدراسة.
Further study should, however, be conducted to ascertain whether such a distinction was justified.	وينبغي مع ذلك إجراء مزيد من الدراسة للتأكد مما إذا كان لذلك التمييز ما يبرره.
The aforementioned working papers formed an excellent basis for further study of the question.	وقال إن ورقتي العمل اﻵنفتي الذكر تشكﻻن أساسا ممتازا ﻹجراء مزيد من الدراسة حول هذه المسألة.
Further data were requested on the gender distribution in the various fields of study.	٥٧ وط لبت بيانات إضافية عن توزيع الجنسين في مجاﻻت الدراسة المختلفة.
The paper concluded with further questions for study and the recommendation that a working group of the Sub Commission be established to further study the interrelationship between human rights law and international humanitarian law.	وخ تمت الورقة بمسائل أخرى للبحث وتوصية بإنشاء فريق عامل للجنة الفرعية يتولى التعمق في بحث العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.
This particular issue clearly requires further consideration by delegations, and I have left square brackets reflecting this.	فهذه المسألة الخاصة تحتاج بلا شك إلى استمرار الوفود في النظر فيها، وقد تركت قوسين معقوفتين لتبيان ذلك.
43. The existing spectrum of intergovernmental cooperation relating to population issues requires recommendations for its further development.	٤٣ يتطلب النطاق القائم للتعاون الحكومي الدولي المتصل بقضايا السكان اتخاذ توصيات لمواصلة تطويره.
We are also of the opinion that the development agenda of the United Nations requires further streamlining.	ونتفق أيضا مع الرأي القائل بأن خطة اﻷمم المتحدة للتنمية تتطلب مزيدا من التنظيم.
Further, the SHARe Study (SNP Health Association Resource Study) uncovered new candidate genes, and confirmed already known candidate genes (for homocysteine and vitamin B12 levels) in participants of the Framingham Heart Study.	علاوة على ذلك، كشفت دراسة SHARe (دراسة مصدر الارتباط الصحي لتعدد أشكال النوكليوتيد المفرد) عن وجود جينات مرشحة جديدة وأكدت جينات مرشحة معروفة بالفعل (بالنسبة للهموسيستين ومستويات فيتامين ب12) لدى المشاركين في دراسة فرامنغهام للقلب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية