Translation of "requires further discussion" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

However, that machinery requires further improvement.
ومع ذلك، تحتاج تلك الآلية إلى مزيد من التحسين.
There was no further discussion on the matter.
ولم تجر مناقشة أخرى لهذا الموضوع.
All this certainly requires further technical expertise and clarification.
ولا شك أن كل ذلك يستلزم المزيد من الخبرة والتوضيح التقنيين.
I must therefore postpone further discussion of the item.
وبالتالي، يتعين علي تأجيل بقية المناقشة حول هذا البند.
But making this vision a reality requires further bold thinking.
غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء.
The financing of such emergency coordination units requires further consideration.
وتمويل وحدات للتنسيق في حاﻻت الطوارئ تلك يتطلب مزيدا من الدراسة.
The International Financial Facility outlined in the report requires further deliberation.
إن مرفق المالية الدولية المذكور في التقرير يتطلب المزيد من المداولات.
There is also a further issue that requires to be urgently addressed.
وثمة مسألة أخرى يتعين التصدي لها على الفور، وهي مشكلــة الحشد العسكــري الذي يحدث اﻵن في قبرص.
Thank you, but I don't think that incident... requires any further explanation.
شكرا لك، ولكن لا أعتقد أن الحادث... يتطلب أي مزيد من التوضيح.
We look forward to further details and discussion on that issue.
ونتطلع إلى المزيد من التفاصيل والمناقشات بشأن تلك المسألة.
For further discussion see Khan, M.H., Giacaman, G. and Amudsen, I.
للاطلاع على مزيد من المناقشة لهذه المسألة، انظرKhan, M.H., Giacaman, G. and Amudsen, I.
We would greatly favour further conversation and discussion of your proposal.
ونحن نحبذ بقوة أن نستمر في المحادثة والمناقشة بشأن اقتراحكم.
It needs further discussion above all, among and with African countries.
إنه يحتاج الى مزيــد من المناقشة، وقبل كل شيء، مع البلدان اﻻفريقية وفيما بينها.
I will leave further discussion on this matter for our debate.
وسأترك لنقاشنا بحث هذا الموضوع بمزيد من التعمق.
The identification of resources related to evaluation activities requires further review and attention.
49 وتحديد الموارد المتصلة بأنشطة التقييم أمر يستلزم مزيدا من الاستعراض والاهتمام.
His delegation would welcome further discussion of the text with interested delegations.
وأعلن أن وفده يرحب بمناقشة نص مشروع القرار مرة أخرى مع الوفود التي يهمها اﻷمر.
To apply it to anencephalic fetuses requires a further, and much more dubious, step.
أما تطبيقه على جنين يعاني من انعدام الدماغ فهو أمر يتطلب خطوة أخرى أكثر إثارة للريبة والشكوك.
A multilateral compromise at this stage requires further efforts aimed at harmonizing those priorities.
وفي هذه المرحلة، يتطلب التوصل إلى حل توفيقي على المستوى المتعدد الأطراف بذل المزيد من الجهود بهدف المواءمة بين تلك الأولويات.
Those and other proposals, however, still require further critical evaluation, discussion and development.
على أن هذه المقترحات وغيرها، لا تزال تقتضي مزيدا من التقييم النقدي، والمناقشة والتطوير.
And any further discussion on this will be between myself and Colonel Neill.
و أى مناقشه أخرى فى ذلك الموضوع ستكون بينى و بين الكولونيل نيل
The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty requires further efforts to realize its entry into force.
وتتطلب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بذل مزيد من الجهود حتى يتحقق بدء نفاذ المعاهدة.
The protection of civilians in armed conflict therefore requires the further strengthening of regional cooperation.
وبالتالي تتطلب حماية المدنيين في الصراعات المسلحة المزيد من تعزيز التعاون الإقليمي.
The transition to effective and lasting market economies requires further buttressing from the international community.
إن التحول إلى اقتصادات السوق على نحو فعال ودائم يتطلب دعما إضافيا في المجتمع الدولي.
Meanwhile, the draft treaty and constitution were being circulated around Tokelau for further discussion.
واستطرد قائلا إنه إلى أن يحدث ذلك فسوف توزع مسودة المعاهدة والدستور في مختلف أنحاء توكيلاو من أجل مزيد من المناقشة.
Paragraphs 247, 261 and 262 of the report contained further discussion of the issue.
وتتضمن الفقرات 247، و261 و262 من التقرير مزيدا من المناقشات للقضية.
The draft resolution leaves open opportunities for further discussion by stating that the Assembly
مشروع القرار يترك المباب مفتوحا للتوسع في النقاش فقد ورد فيه أن الجمعية العامة
Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform.
ولا تتطلب تنمية الاقتصاد إلا إلى إزالة بعض المقربين من بوتن من خلال الإصلاح السياسي الموجه.
Bilingual education is another suggestion that requires further research if we are to establish the benefits.
ثمة اقتراح آخر يتلخص في اعتماد التعليم الثنائي اللغة، إلا أن هذا الاقتراح يحتاج إلى المزيد من البحث حتى نتثبت من المنافع المترتبة على تنفيذه.
The issue of the illicit transfer and manufacture indeed requires further efforts to develop a consensus.
ومسألة صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها بصورة غير مشروعة تتطلب مزيدا من الجهد وصولا إلى توافق آراء.
It is, however, incomplete and requires further elaboration before the parties can proceed to its signature
غير أن المشروع ما زال وثيقة غير كاملة ينبغي استكمالها قبل التوقيع عليها
In some offices, however, the system requires further refinement before it can produce reliable inventory records.
بيد أنه ما زال يتعين في بعض المكاتب، مواصلة صقل هذا النظام ليتسنى تقديم سجﻻت جرد موثوق بها.
In that regard, the notions of emergency or special assistance situations would require further discussion.
وفي هذا السياق فإن مفهوم طارئ أو حالة مساعدة خاصة يستحق بحثا أكثر تعمقا .
Let me add three further points that I think are also important to this discussion.
واسمحوا لي أن أضيف ثلاث نقاط أخرى أعتقد أنها مهمة أيضا لهذه المناقشة.
Mr. Amor's paper would provide a good starting point for further discussion of the question.
وستتيح ورقة السيد عمور نقطة انطلاق جيدة لمناقشة هذه المسألة لاحقا.
The views of a major donor country regarding its foreign assistance priorities stimulated further discussion.
وتسببت آراء بلد مانح رئيسي بشأن أولوياته للمساعدة الخارجية في موالاة النقاش.
Against this background, could we perhaps have further discussion or comments? The floor is open.
وإزاء هذه الخلفية، هل يمكننا إجراء المزيد من المناقشة أو الإدلاء بتعليقات أعطي الكلمة لأي وفد يود أن يتكلم.
Further discussion was reserved on the release or disposal of chemicals remaining at the site.
وتعلقت مناقشات أخرى بمسألة اﻻفراج عن المواد الكيميائية المتبقية في الموقع أو التخلص من تلك المواد.
A number of delegations considered this text to be a good basis for further discussion.
٢ رأى عدد من الوفود أن هذا النص أساس جيد ﻹجراء مزيد من المناقشات.
I should acknowledge that there are features of the studies that may require further discussion.
وأعترف بأن هناك نقاطا في الدراستين قد تتطلب المزيد من البحث.
Further discussion on the subject by the Committee is needed before conclusions can be reached.
وهناك حاجة الى مواصلة اللجنة مناقشة هذا الموضوع كي يمكن التوصل الى استنتاجات.
Several Member States requested further clarification of this proposal and looked forward to further discussion of the matter before such measures were adopted.
وقد طلبت عدة دول أعضاء مزيدا من التوضيح لهذا الاقتراح وتتطلع إلى مواصلة مناقشة هذه المسائل قبل اعتماد تلك التدابير.
My delegation welcomes reiteration at the Conference of our own Government apos s position that the 20 20 proposal, stipulating that 20 per cent of official development assistance should be in the social sector, requires greater clarity and further discussion.
ويرحب وفد بلدي بإعادة التأكيد في المؤتمر على موقف حكومتنا بالذات القاضي بأن اقتراح اﻟ quot ٢٠ ٢٠ quot الذي يشترط تخصيص ٢٠ في المائة من المساعدة اﻻنمائية الرسمية للقطاع اﻻجتماعي، اقتراح يتطلب مزيدا من التوضيح والبحث.
This particular issue clearly requires further consideration by delegations, and I have left square brackets reflecting this.
فهذه المسألة الخاصة تحتاج بلا شك إلى استمرار الوفود في النظر فيها، وقد تركت قوسين معقوفتين لتبيان ذلك.
43. The existing spectrum of intergovernmental cooperation relating to population issues requires recommendations for its further development.
٤٣ يتطلب النطاق القائم للتعاون الحكومي الدولي المتصل بقضايا السكان اتخاذ توصيات لمواصلة تطويره.
We are also of the opinion that the development agenda of the United Nations requires further streamlining.
ونتفق أيضا مع الرأي القائل بأن خطة اﻷمم المتحدة للتنمية تتطلب مزيدا من التنظيم.

 

Related searches : Further Discussion - Requires Further Study - Requires Further Development - Requires Further Investigation - Requires Further Action - A Further Discussion - Without Further Discussion - For Further Discussion - Following Further Discussion - Any Further Discussion - Further Discussion About - Requires Attention