Translation of "receive until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Receive - translation :

تسلم

Receive until - translation :

تلقي حتى

Until - translation :

حتى

Keywords : ستتلقى تستلم تستقبل أستلم لتلقي وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, until we receive the reinforcements promised us...	لذلك ، حتى نتسلم التعزيزات التى و عدت لنا
Global Voices will receive applications until Wednesday, July 27, 2016.	تستقبل الأصوات العالمية طلبات التقديم حتى يوم الأربعاء الموافق يوم 27 يوليو تموز 2016
A parent on parental leave can receive parental benefit until the child is 11 months old, after that the parent will receive child care allowance until the child is 3 years old.	ويمكن لأحد الوالدين الذي يمنح إجازة والدية أن يتلقى استحقاق الوالدية إلى أن يبلغ الطفل 11 شهرا من العمر، وبعد ذلك يتلقى ذلك الوالد علاوة اعتناء بطفل إلى أن يبلغ الطفل سن الثالثة.
Until the end of 2003 it was possible to receive support from promotional teams for local campaigns.	وحتى نهاية عام 2003، كانت هناك إمكانية لتلقي دعما من أفرقة تشجيعية فيما يتصل بالحملات المحلية.
Furthermore, companies will not receive the cash until 2014 2015, owing to the complexity of France s tax administration.	فضلا عن ذلك فإن الشركات لن تتلقى النقد قبل الفترة 1014 2015، نظرا لتعقيد الإدارة الضريبية في فرنسا.
Students who receive a loan are not required to make repayments until their income exceeds a minimum threshold.	ولا يشترط من الطلبة الذين يحصلون على قرض أن يقوموا بسداده حتى يتجاوز دخلهم حدا أدنى معينا .
(c) No arrangements existed to receive and record sealed bids, or to keep them unopened until a specified date.	)ج( ﻻ وجود لترتيبات تلقﱢي العطاءات المختومة وتسجيلها، أو لﻹبقاء عليها مغلقة لغاية تاريخ محدد.
For the rest, only those most in need will receive basic assistance until they are able to repatriate. Stateless persons	أما الباقون فلن يتلقى المساعدة اﻷساسية منهم إﻻ من هم في مسيس الحاجة اليها حتى يتسنى لهم العودة الى الوطن.
Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.	الى الآن لم تطلبوا شيئا باسمي. اطلبوا تأخذوا ليكون فرحكم كاملا
Every child has the right to receive child allowance from the birth until he or she attains 16 years of age.	ولكل طفل الحق في علاوة الطفل منذ ولادته وحتى يبلغ أو تبلغ 16 سنة من العمر.
As a result, 120 patients were unable to receive the best treatment option until these machines were replaced by others, from Europe.	ونتيجة لذلك، تعذر تقديم أفضل علاج ممكن إلى 120 مريضة إلى أن تمت الاستعاضة عن الجهازين بآخرين من أوروبا.
Although the covering note accompanying the matrix is dated 31 August 2005, the Mission did not receive the matrix until 21 September 2005.	رغم أن مذكرة إحالة المصفوفة السالفة الذكر تحمل تاريخ 31 آب أغسطس 2005، فإن البعثة لم تتسلمها حتى 21 أيلول سبتمبر 2005.
Receive	استقبل
whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.	الذي ينبغي ان السماء تقبله الى ازمنة رد كل شيء التي تكلم عنها الله بفم جميع انبيائه القديسين منذ الدهر .
Until it did so, troop contributing countries, many of which paid assessments in full and on time, would not receive full or speedy reimbursement.	وإلى حين قيام اللجنة بذلك، فلن تحصل البلدان المساهمة بقوات، والكثير منها قد سدد أنصبته المقررة بالكامل وفي الموعد المحدد، على الأموال المستحقة لها بالكامل وعلى وجه السرعة.
They will continue to receive assistance until a solution has been found, prior to the completion of the CPA at the end of 1995.	وسيستمرون في الحصول على المساعدة ريثما يتم ايجاد حل لهم، قبل إكمال خطة العمل الشاملة لﻻجئي الهند الصينية في نهاية عام ٥٩٩١.
DCC Receive	سؤال استقبال DCC
SDL Receive	استقبالStencils
Receive Limit	استقبال الحد
The widower did not communicate his remarriage to the Fund and continued to receive the widower apos s benefit until his death in November 1992.	بيد أن اﻷرمل لم يبلغ الصندوق بزواجه ثانية واستمر في تلقي مستحقات اﻷرمل حتى وفاته في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢.
Not until committee strongman C. W. Oseen died in 1944 could the theoretical physicist Wolfgang Pauli one of the giants of quantum mechanics receive a prize.	على سبيل المثال، لم يتمكن ولفغانغ باولي ـ وهو واحد من عمالقة الميكانيكا الكمية ـ من الحصول على الجائزة إلا بعد وفاة رجل اللجنة القوي سي. دبليو.
The Committee did not receive the statement of programme budget implications until 31 October, two hours before it was scheduled for consideration in the Fifth Committee.	ولم تتلق اللجنة بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية حتى 31 تشرين الأول أكتوبر، قبل ساعتين مما كان مقررا للنظر فيه في اللجنة الخامسة.
DCC Receive Question	سؤال استقبال DCC
The artificial heart machine, also known as a left ventricular assist device, or LVAD, has been used to keep patients alive until they receive a heart transplant.	فأجهزة القلب الاصطناعي، على سبيل المثال، كانت تستخدم لإبقاء المريض على قيد الحياة حتى يتمكن من إجراء عملية زراعة القلب.
With regard to the proposal by the Russian Federation, he suggested deferring discussion until delegations including his own had had time to receive instructions from their capitals.	33 وفيما يتعلق باقتراح الاتحاد الروسي اقترح إرجاء مناقشته إلى أن يتوافر للوفود بما فيها وفده الوقت اللازم لتلقي تعليمات من عواصمها.
He is the Omnipotent over His slaves . He sendeth guardians over you until , when death cometh unto one of you , Our messengers receive him , and they neglect not .	وهو القاهر مستعليا فوق عباده ويرسل عليكم حفظة ملائكة تحصي أعمالكم حتى إذا جاء أحدكم الموت توف ته وفي قراءة توفاه رسلنا الملائكة الموكلون بقبض الأرواح وهم لا يفر طون يقصرون فيما يؤمرون به .
He is the Omnipotent over His slaves . He sendeth guardians over you until , when death cometh unto one of you , Our messengers receive him , and they neglect not .	والله تعالى هو القاهر فوق عباده ، فوقية مطلقة من كل وجه ، تليق بجلاله سبحانه وتعالى . كل شيء خاضع لجلاله وعظمته ، ويرسل على عباده ملائكة ، يحفظون أعمالهم وي ح صونها ، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روح ه م لك الموت وأعوانه ، وهم لا يضيعون ما أ مروا به .
We receive a no.	نتلقى لا
Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.	وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
If then you count me a partner, receive him as you would receive me.	فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.
Until then, until then	وحتى حينها .. وحتى حينها ..
Until now? Until now.	إلى الآن إلى الآن.
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.	الذي ينبغي ان السماء تقبله الى ازمنة رد كل شيء التي تكلم عنها الله بفم جميع انبيائه القديسين منذ الدهر .
Child victims and witnesses should receive assistance from support persons, such as child victim witness specialists, commencing at the initial report and continuing until such services are no longer required.	24 وينبغي للأطفال الضحايا والشهود أن يتلقوا المساعدة من أشخاص مؤازرين مثل الإخصائيين المعنيين بالأطفال الضحايا الشهود، وذلك ابتداء من البلاغ الأولي وإلى أن تصبح تلك الخدمات غير ضرورية.
Child victims and witnesses should receive assistance from support persons, such as child victim witness specialists, commencing at the initial report and continuing until such services are no longer required.	24 وينبغي للأطفال الضحايا والشهود أن يتلقوا المساعدة من أشخاص مؤازرين مثل المتخصصين المعنيين بالأطفال الضحايا الشهود، وذلك ابتداء من البلاغ الأولي وإلى أن تصبح تلك الخدمات غير ضرورية.
The Centre apos s staff are currently Fund participants under UNIDO employment contracts they will continue to have that status until 1 January 1996, when they will receive ICGEB contracts.	ويعد موظفو المركز حاليا مشتركين في الصندوق بموجب عقود العمل باليونيدو وسيظلون في هذا المركز القانوني حتى ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٦، حيث يحصلون على عقود المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا اﻷحيائية.
Did you receive the letter?	هل استلمت الرسالة
Unable to receive a message	عاجز إلى استلام a رسالة
(a) Receive instruments of ratification	)أ( تلقي صكوك التصديق
They receive comprehensive eye exams.	يتلقون الكشوفات الشاملة للعين .
Somebody will receive them somewhere.	سيستلمها احدهم في مكان ما.
I receive them with joy.	انى استقبلها بسرور.
Receive life in this world?	أن يحبوا الحياة بهذا العالم
Did you receive our flowers?	أوصلت لكم ازهارنا
Did you receive the letter?	هل استلمت خطابي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية