Translation of "until january" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

January - translation :

كانون الثاني

Until - translation :

حتى

Until january - translation :

حتى يناير

Keywords : يناير كانون الثّاني 2016 فبراير وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

He was Prime Minister from April 1987 until January 1988, Vice President from January 1991 until September 1991, and President from September 1996 until August 2000.	كان رئيسا للوزراء من عام 1987 حتى عام 1988 ، نائب للرئيس خلال الفترة من يناير 1991 و حتى سبتمبر 1991 و تولى الرئاسة من 1996 حتى 2000.
Resolution 1609 (2005) Mandate extended until 24 January 2006	القرار 1609 (2005) م ددت الولاية حتى 24 كانون الثاني يناير 2006
Resolution 1614 (2005) Mandate extended until 31 January 2006	القرار 1614 (2005) مددت الولاية حتى 31 كانون الثاني يناير 2006
Resolution 1615 (2005) Mandate extended until 31 January 2006	القرار 1615 (2005) مددت الولاية حتى 31 كانون الثاني يناير 2006
Group A of the 2013 Africa Cup of Nations ran from 19 January until 27 January.	المجموعة أ من كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2013 سوف تجري من 19 يناير لغاية 27 يناير.
Group B of the 2013 Africa Cup of Nations ran from 20 January until 28 January.	المجموعة B من كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2013 سوف تجري من 20 يناير لغاية 28 يناير.
Group C of the 2013 Africa Cup of Nations ran from 21 January until 29 January.	المجموعة C من كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2013 سوف تجري من 21 يناير لغاية 29 يناير.
Group D of the 2013 Africa Cup of Nations ran from 22 January until 30 January.	المجموعة D من كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2013 سوف تجري من 22 يناير لغاية 30 يناير.
Decides to extend the present mandate until 31 January 2006	2 يقرر تمديد الولاية الحالية حتـى 31 كانون الثاني يناير 2006
Operations The ferry service operates from late April until early January.	تعمل خدمة العبارات من أواخر أبريل حتى أوائل يناير من كل عام.
January 7 9, 1974 OPEC decides to freeze prices until April 1.	7 يناير أوبك تقرر تجميد الأسعار حتى 1 أبريل.
That report will cover the period from 1 January until 30 June 2005.	وسيغطـي ذلك التقريــر الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني يناير إلى 30 حزيران يونيه 2005.
This Initial Report presents information concerning the time period until 1 January 2002.	ويعرض هذا التقرير الأولي المعلومات الخاصة بفترة زمنية حتى 1 كانون الثاني يناير 2002.
It is now estimated that this reduction will not commence until January 1995.	ومن المقدر حاليا أﻻ يبدأ هذا التخفيض قبل كانون الثاني يناير ١٩٩٥.
He was a Duke until 1300, and Prince of Kraków from 1305 until his coronation as King on 20 January 1320.	كان دوقا حتى عام 1300 ثم أميرا لكراكوفيا من سنة 1305 إلى أن تم تتويجه على عرش بولندا في 20 يناير 1320.
Fischer flew to Iceland, where he lived until his death on January 17, 2008.	لم يغادر فيشر آيسلندا وعاش هناك حتى توفي في 17 كانون الثاني 2008.
This logo was used until January 1986, when the Mark III Supra was introduced.	هذا الشعار استعمل حتى يناير عام 1986م، عندما تم تقديم الجيل الثالث.
The Canadian company arrived on 7 January 1993 and remained until 18 February 1993.	وقد وصلت السرية الكندية في ٧ كانـون الثانــي ينايــر ١٩٩٣ وبقيت حتى ١٨ شباط فبراير ١٩٩٣.
In accordance with its article 16, the Convention shall be open for signature by all States from 16 January 2006 until 16 January 2008.	ووفقا للمادة 16 من الاتفاقية، يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من 16 كانون الثاني يناير 2006 إلى 16 كانون الثاني يناير 2008.
The first phase, roughly from January 2011 until March 2012, was largely an internal affair.	فكانت المرحلة الأولى، من يناير كانون الثاني 2011 تقريبا إلى مارس آذار 2012، شأنا داخليا إلى حد كبير.
He was made the Rennes Team captain in January 2008 until his exit that summer.	في يناير 2008 تم اختياره قائدا لفريق رين حتى رحيله في الصيف التالي.
Despite its formal establishment in January, the Commission did not become operational until July 1993.	وعلى الرغم من انشاء اللجنة بصورة رسمية في كانون الثاني يناير، فإنها لم تبدأ أعمالها حتى تموز يوليه ١٩٩٣.
From January 1, 2003 until that April 1, 2004, the FAC for all phones was 00.	من 1 يناير عام 2003 وحتى ذلك الوقت في القوات المسلحة الكونغولية لجميع الهواتف كان 00.
The family of Reverend Hovsepian Mehr was not informed of his death until 30 January 1994.	وحتى ٣٠ كانون الثاني يناير ١٩٩٤ لم تكن أسرة الكاهن هوفسبيان ميهر قد أبلغت بموته.
Ahmad Al Jaber Al Sabah (1885 29 January 1950) () was the tenth Ruler of Kuwait, from 29 March 1921 until his death on 29 January 1950.	الشيخ أحمد الجابر المبارك الصباح (1885 29 يناير 1950)، أمير الكويت العاشر، حكم الكويت من 23 مارس 1921 حتى وفاته في 29 يناير 1950 .
Decides to extend the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) until 15 January 2006	1 يقرر تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي حتى 15 كانون الثاني يناير 2006
Until the end of January 1994, hostilities in the area were essentially limited to the combatants themselves.	وحتى نهاية كانون الثاني يناير ١٩٩٤ كانت اﻷعمال العدائية في هذه المنطقة مقصورة بصورة أساسيةعلى المتحاربين أنفسهم.
The PTA investment promotion forum, originally planned for November at Lusaka, Zambia, was postponed until January 1994.	أما محفل ترويج اﻻستثمار لمنطقة التجارة التفضيلية، الذي كان مقررا عقده أصﻻ في تشرين الثاني نوفمبر في لوساكا، بزامبيا، فقد تأجل الى كانون الثاني يناير ١٩٩٤.
Oscar II (21 January 1829 8 December 1907), baptised Oscar Fredrik, was King of Sweden from 1872 until his death and King of Norway from 1872 until 1905.	أوسكار الثاني (21 يناير 1829 8 ديسمبر 1907) تعمد أوسكار فريدريك، كان ملك السويد من 1872 حتى وفاته وملك النرويج من 1872 حتى انفصالها عام 1905.
The tour continued until January 28, 2007 performing in major cities around the United States, Canada and Latin America.	وواصل جولته حتى 28 يناير 2007 أداء في المدن الكبرى في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا وأمريكا اللاتينية.
Following an attack by Palestinian militants on 12 December 2004, the crossing was completely closed until 21 January 2005.	وعقب هجوم نفذه المقاتلون الفلسطينيون في 12 كانون الأول ديسمبر 2004، أغلق المعبر إغلاقا تاما حتى 21 كانون الثاني يناير 2005.
Until 1 January 1985 the higher of the two amounts had been paid, as measured on a quarterly basis.	وحتى ١ كانون الثاني يناير ١٩٨٥ جرى دفع المقدار اﻷعلى من المقدارين، وفقا للقياس الذي يجري مرة كل ثﻻثة أشهر.
And they had it in their cabinet for about 15 years, until it got stolen in January of 2007.	وقد أحتفظوا به في خزانتهم لحوالي 15 عاما ، حتى تمت سرقته في يناير لعام 2007.
The Security Council, by its resolutions 803 (1993) of 28 January 1993 and 852 (1993) of 28 July 1993, extended the mandate of UNIFIL for two consecutive periods of six months each, the first until 31 July 1993 and the second until 31 January 1994.	وقد مدد مجلس اﻷمن، في قراريه ٣٠٨ )٣٩٩١( المؤرخ ٨٢ كانون الثاني يناير ٣٩٩١ و٢٥٨ )٣٩٩١( المؤرخ ٨٢ تموز يوليه ٣٩٩١، وﻻية القوة لفترتين متتاليتين مدة كل منهما ستة أشهر، اﻷولى حتى ١٣ تموز يوليه ٣٩٩١ والثانية حتى ١٣ كانون الثاني يناير ٤٩٩١.
Rules. January should implementation of certain amendments require greater inter agency coordination, Director General may delay reporting until May session.	تبلغ التعديﻻت التي يجريها المدير العام على النظام اﻹداري للموظفين إلى المجلس التنفيذي للتصديق، عادة في كانون الثاني يناير وإذا تطلب تنفيذ بعض التعديﻻت القيام بتنسيق أوسع نطاقا فيما بين الوكاﻻت يجوز للمدير العام أن يؤخر عملية اﻹبﻻغ حتى دورة أيار مايو
It would be preferable to wait until the beginning of January 1994, when all the necessary documentation would be available.	وسيكون من اﻷفضل اﻻنتظار حتى بداية كانون الثاني يناير ١٩٩٤، لكي تتوفر جميع الوثائق الﻻزمة.
The present Convention shall be open for signature by all States until 17 January 2007, at United Nations Headquarters, New York.	تفتح هذه الاتفاقية لتوقيع كافة الدول حتى 17 كانون الثاني يناير 2007، في مقر الأمم المتحدة، نيويورك.
Ramiro II (c. 900 1 January 951), son of Ordoño II, was a King of León from 931 until his death.	راميرو الثاني (900 أول يناير 951) هو ابن أردونيو الثاني وملك مملكة ليون من عام 931 حتى وفاته.
I therefore recommend that the mandate of UNOMIG be extended for a further period of six months, until 31 January 2006.	وبالتالي، فإنني أوصي بتمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لمدة ستة أشهر إضافية حتى 31 كانون الثاني يناير 2006.
The complainant performed his military service in 1997 and was a military trainee from January until the end of May 2000.	2 1 لقد أدى صاحب الشكوى خدمته العسكرية في عام 1997 وكان متدربا عسكريا في الفترة من كانون الثاني يناير حتى نهاية أيار مايو 2000.
(3) The label conforming to the colouring scheme in the table for oxidizing liquids may be used until 1 January 2011. .	في الجملة الثانية، تدرج عبارة نتائج الحمل بعد كلمة الولادة .
The Governing Council, however, did not approve the filling of the post by a second OIOS auditor until 1 January 2005.	غير أن مجلس الإدارة لم يوافق على أن يشغل الوظيفة مراجع حسابات ثان تابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية حتى 1 كانون الثاني يناير 2005.
The 2013 Africa Cup of Nations was an international football tournament held in South Africa from 19 January until 10 February 2013.	كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2013 سوف تكون بطولة كرة قدم دولية تقام في جنوب أفريقيا من 19 يناير وحتى 10 فبراير 2013.
He was promoted to full membership on the Politburo in January 1926, a position which he retained until his death in 1946.	وتمت ترقيته إلى العضوية الكاملة في المكتب السياسي في يناير كانون الثاني عام 1926 وهو المنصب الذي احتفظ بة حتى وفاة في عام 1946.
On 28 January 1987, the judge decided that provisional measures should be taken until a final decision was issued in the matter.	وفي يوم ٢٨ كانون الثاني يناير ١٩٨٧، قرر القاضي اتخاذ تدابير مؤقتة ريثما يصدر الحكم النهائي في المسألة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية