Translation of "process which" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Process - translation : Process which - translation : Which - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The command with which this process was launched.
الأمر الذي تم إطلاق العملية به.
And it's a process which is really joyful.
وهي عملية تدعو حقا للس رور.
The Quetta process set in motion a participatory process to which all Afghan leaders contributed and which has led to some important recommendations.
ولقد أدت عملية كويتا الى بدء عملية مشاركة أسهم فيها جميع الزعماء اﻷفغان وأسفرت عن إصدار بعض التوصيات الهامة.
The controlling terminal on which this process is running.
الطرفية المتحكمة التي تعمل عليها هذه العملية.
A similar process occurred on land, which produced coal.
عملية مماثلة حصلت للأرض، التي أنتجت الفحم الحجري،
This process requires a mask, which can be extremely expensive.
وهذه العملية تتطلب قناعا (قد يكون مكلفا للغاية).
This is the process which returns oxygen to Earth's atmosphere.
هذه هي العملية التي ترجع الاوكسجين إلى الغلاف الجوي للأرض.
The dressing process was one which taught them both something.
كانت عملية تضميد احد والتي علمتهم شيئا على حد سواء.
We've got to decide a process by which we decide.
يجب علينا وضع منهجية والتي على أساسها يتم وضع القرار.
It's a process which is playful and creative and informative.
انها عملية مرحة وخلاقة. وم ث ق ف ة .
Engineers can conduct a process capability study to determine the extent to which the process can meet these expectations.
ويمكن للمهندسين إجراء دراسة لقدرة المعلاج لتحديد مدى قدرة المعلاج على تلبية هذه التوقعات.
Speciation is the evolutionary process by which new biological species arise.
الانتواع هو عملية تطورية تظهر بواسطتها أنواع جديدة من المخلوقات الحية.
The developmental process in which we are engaged must be equitable.
إن العملية اﻹنمائية التي نقوم بها اﻵن يجب أن تكون منصفة.
The complex production process which took decades to develop was discontinued.
وتوقفت هذه العملية اﻹنتاجية المركبة التي استغرق تطويرها عقودا من الزمن.
It is distinct from editing, which refers to the process of improving human generated text (a process which is often known as revision in the field of translation).
ويختلف التحرير اللاحق عن ar.wikipedia.org wiki تحرير التحرير المتعلق بعملية تحسين النص المترجم بشري ا والذي يعرف عادة في مجال الترجمة بالمراجعة.
Harvard sought to protect both the process by which the animals were produced and the end product of the process.
وكانت الكلية ترغب في حماية كل من العملية التي بواسطتها ت نتج هذه الحيوانات، والمنت ج النهائي للعملية.
Kleiber not only creates a process, but also creates the conditions in the world in which this process takes place.
لا يقوم كلايبر بمجرد خلق السياق نفسه ولكنه يخلق ايضا القواعد بالعالم حيثما تحدث هذه العملية
But it's a totally different sort of process that determines which ideas spread, and which ones don't.
لكنها طريقة مختلفة كليا للعملية التي تحدد أي فكرة تنتشر، وأي فكرة لا تنتشر.
This is the process which starts with an idea which comes from the imagination, the musical imagination.
النهج الذي يبدأ بفكرة تنبع من المخيلة، المخيلة الموسيقية.
The process towards consensus was a collective exercise to which all contributed.
فالعملية التي أدت الى توافق اﻵراء كانت عملية مشتركة أسهم فيها الجميع.
The negotiating process, which spanned 19 months, was not easy or smooth.
والعملية التفاوضية، التي امتدت ١٩ شهرا، لم تكن سهلـــة وﻻ سلســـة.
The results of this process, which is now culminating, are very encouraging.
ونتائج هذه العملية التي أخذت تصل الى ذروتها في الوقت الحالي، تبعث على التشجيع للغاية.
Let us contribute to peace and happiness which signifies this democratic process
فل نساهم في بناء السلم و رسم الفرحة و التي تعني هذه العملية الديموقراطية
A fully developed receivables function would create a clearly defined recovery process which would then be managed independently of the payment process.
ومن شأن إنشاء وظيفة متكاملة للحسابات المستحقة القبض أن يساهم في استحداث عملية واضحة المعالم لاسترداد المستحقات يتم عندئد إدارتها بمعزل عن عملية الدفع.
We re just at the beginning of this process, which will take many years.
ونحن الآن على الدرجة الأولى من سلم هذه العملية، وهي الدرجة التي سوف نظل عليها لعدة أعوام.
Waste sorting is the process by which waste is separated into different elements.
تصنيف المخلفات هي العملية التي تفصل فيها المخلفات إلى أنواعها المختلفة.
First, as a process by which individual A becomes trustworthy for other individuals.
أولا ، كعملية يصبح من خلالها الفرد أ جدير ا بالثقة بالنسبة للأفراد الآخرين.
Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far.
وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة.
Cultures are the result of a process by which pathogens are intentionally propagated.
المزارع أو المستنبتات هي حصيلة العملية التي تهدف بصفة متعمدة إلى تكاثر مسببات الأمراض.
Europe is a diverse continent which is in a process of continual change.
ورفاههم وبصفة خاصة على الشباب.
Sustainable development is a dynamic process, in which women should be fully involved.
والتنمية المستدامة عملية دينامية ينبغي أن تشارك فيها المرأة مشاركة كاملة.
Guatemala has begun a process in which problems and difficulties will certainly arise.
لقد بدأت غواتيماﻻ عملية سيستمر فيها ظهور المشاكل والصعوبات.
III. Non governmental organizations which are in the process of being granted accreditation
ثالثا المنظمات غير الحكومية التي هي بصدد اﻻعتماد
Nothing must be done that would discourage the peace process, which remains vulnerable.
ويجب عدم إتيان أي شيء من شأنه أن يثبط عملية السلم، التي ﻻ تزال هشة.
I began to think about ways in which we could improve this process.
تمكننا من تحسين هذه العملية .
Atherosclerosis is the process by which the arteries become gradually narrowed and hardened
تصلب الشرايين هو العملية التي من خلالها الشرايين تضيق تدريجيا وتتصلب
The continuing violence which has already claimed too many lives and which threatens the process of political settlement in South Africa must not be allowed to derail the process of peaceful transition.
فاستمرار العنف الذي قضى فعﻻ على أرواح كثيرة جدا والذي يهدد عملية التسوية السياسية في جنوب افريقيا يجب أﻻ يسمح له بإخراج عملية اﻻنتقال السلمي عن مسارها.
Second, as a process of assessing the reliability of other individuals, which is as much important as process of building A s own reliability.
ثاني ا، كعملية لتقييم مدى موثوقية الأفراد الآخرين، والتي تتمتع بنفس أهمية عملية بناء الموثوقية الشخصية للفرد أ .
This process of the Fact Finding Mission began because Azerbaijan claimed there was intentional, massive, coordinated settlement policy which would harm the negotiations process.
وبدأت عملية بعثة تقصي الحقائق هذه لأن أذربيجان ادعت بأن هناك سياسة توطين متعمدة ومكثفة وضخمة ومنسقة من شأنها أن تضر بعملية التفاوض.
The process of conversion of Iranians to Islam which followed was prolonged and gradual.
كانت عملية التحويل من الإيرانيين إلى الإسلام الذي جاء بعد فترة طويلة وتدريجية.
This is a common process, which leads to about 0,4 variation in the DNA.
هذه هي عملية مشتركة، الأمر الذي يؤدي إلى حوالي 0،4 الاختلاف في الحمض النووي.
Currently, NPT faced formidable challenges which could jeopardize its entire process and multilateral principles.
والمعاهدة اليوم تواجه صعوبات هائلة قد تهدد مجمل العملية ومبادئها المتعددة الأطراف.
The Government was currently preparing the ratification process, which should be completed in 2005.
وتقوم الحكومة حاليا بالتحضير لعملية التصديق، التي ي نتظر الانتهاء منها في عام 2005.
We have engaged in a process of reflection, which at times has been painful.
لقد انخرطنا في عملية تأمل، كانت في بعض الأحيان مؤلمة.
That must be a Palestinian process, on which Palestinians must be in the lead.
ويجب أن تكون هذه العملية فلسطينية، وأن يتولى الفلسطينيون زمامها.

 

Related searches : Process During Which - A Process Which - Process Through Which - Which Which - Which Constitutes - Something Which - Which Applies - Above Which - Regarding Which - Employees Which