Translation of "a process which" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
And it's a process which is really joyful. | وهي عملية تدعو حقا للس رور. |
A similar process occurred on land, which produced coal. | عملية مماثلة حصلت للأرض، التي أنتجت الفحم الحجري، |
This process requires a mask, which can be extremely expensive. | وهذه العملية تتطلب قناعا (قد يكون مكلفا للغاية). |
We've got to decide a process by which we decide. | يجب علينا وضع منهجية والتي على أساسها يتم وضع القرار. |
It's a process which is playful and creative and informative. | انها عملية مرحة وخلاقة. وم ث ق ف ة . |
The Quetta process set in motion a participatory process to which all Afghan leaders contributed and which has led to some important recommendations. | ولقد أدت عملية كويتا الى بدء عملية مشاركة أسهم فيها جميع الزعماء اﻷفغان وأسفرت عن إصدار بعض التوصيات الهامة. |
First, as a process by which individual A becomes trustworthy for other individuals. | أولا ، كعملية يصبح من خلالها الفرد أ جدير ا بالثقة بالنسبة للأفراد الآخرين. |
Europe is a diverse continent which is in a process of continual change. | ورفاههم وبصفة خاصة على الشباب. |
Engineers can conduct a process capability study to determine the extent to which the process can meet these expectations. | ويمكن للمهندسين إجراء دراسة لقدرة المعلاج لتحديد مدى قدرة المعلاج على تلبية هذه التوقعات. |
A fully developed receivables function would create a clearly defined recovery process which would then be managed independently of the payment process. | ومن شأن إنشاء وظيفة متكاملة للحسابات المستحقة القبض أن يساهم في استحداث عملية واضحة المعالم لاسترداد المستحقات يتم عندئد إدارتها بمعزل عن عملية الدفع. |
The process towards consensus was a collective exercise to which all contributed. | فالعملية التي أدت الى توافق اﻵراء كانت عملية مشتركة أسهم فيها الجميع. |
But it's a totally different sort of process that determines which ideas spread, and which ones don't. | لكنها طريقة مختلفة كليا للعملية التي تحدد أي فكرة تنتشر، وأي فكرة لا تنتشر. |
Kleiber not only creates a process, but also creates the conditions in the world in which this process takes place. | لا يقوم كلايبر بمجرد خلق السياق نفسه ولكنه يخلق ايضا القواعد بالعالم حيثما تحدث هذه العملية |
It is distinct from editing, which refers to the process of improving human generated text (a process which is often known as revision in the field of translation). | ويختلف التحرير اللاحق عن ar.wikipedia.org wiki تحرير التحرير المتعلق بعملية تحسين النص المترجم بشري ا والذي يعرف عادة في مجال الترجمة بالمراجعة. |
Cultures are the result of a process by which pathogens are intentionally propagated. | المزارع أو المستنبتات هي حصيلة العملية التي تهدف بصفة متعمدة إلى تكاثر مسببات الأمراض. |
Sustainable development is a dynamic process, in which women should be fully involved. | والتنمية المستدامة عملية دينامية ينبغي أن تشارك فيها المرأة مشاركة كاملة. |
Guatemala has begun a process in which problems and difficulties will certainly arise. | لقد بدأت غواتيماﻻ عملية سيستمر فيها ظهور المشاكل والصعوبات. |
The command with which this process was launched. | الأمر الذي تم إطلاق العملية به. |
This is a common process, which leads to about 0,4 variation in the DNA. | هذه هي عملية مشتركة، الأمر الذي يؤدي إلى حوالي 0،4 الاختلاف في الحمض النووي. |
We have engaged in a process of reflection, which at times has been painful. | لقد انخرطنا في عملية تأمل، كانت في بعض الأحيان مؤلمة. |
That must be a Palestinian process, on which Palestinians must be in the lead. | ويجب أن تكون هذه العملية فلسطينية، وأن يتولى الفلسطينيون زمامها. |
I'll try to outline an algorithm, which is really a process for doing something. | سأحاول وضع الخطوط العريضة لخوارزمية والتي هي في الواقع دالة تقوم بمهمة معينة |
It marks the culmination of a process of legislation which has occupied the international community during the greater part of this century, a process in which many present today have participated over many years. | إنه يعد تتويجا لعملية تشريع شغلت المجتمع الدولي خﻻل الجزء اﻷكبر من هذا القرن، عملية شارك فيها كثير من الحاضرين هنا اليوم طوال سنوات عديدة. |
Second, as a process of assessing the reliability of other individuals, which is as much important as process of building A s own reliability. | ثاني ا، كعملية لتقييم مدى موثوقية الأفراد الآخرين، والتي تتمتع بنفس أهمية عملية بناء الموثوقية الشخصية للفرد أ . |
Star formation is a complex process, which always produces a gaseous protoplanetary disk around the young star. | يعتبر تشكل النجوم عملية معقدة، وا تنتج دائما قرص كوكبي غازي حول النجم الشاب. |
A chemical process produces calcite, which is a kind of natural cement that binds the grains together. | هذه العملية الكيميائية تنتج الكالسايت والذي يعتبرنوع ا من الأسمنت الطبيعي الذي يربط الحبيبات ببعضها |
Just as development is a process rather than an event, so too must democracy be regarded as a process which grows and must be sustained over time. | وكما أن التنمية عمليــة شاملة ومستمرة أكثر من كونها مجرد حدثا من اﻷحداث، فإن الديمقراطية ينبغي النظر إليها بوصفها عملية تنمو وتزدهر ويتعين الحفاظ عليها على مدار الزمن. |
I'm essentially using a kombucha recipe, which is a symbiotic mix of bacteria, yeasts and other micro organisms, which spin cellulose in a fermentation process. | أستخدم أساسا وصفة الكومبوشا، والتي هي خليط تكافلي من الباكتيريا، والخمائر وكائنات مجهرية أخرى، والتي تحول السليلوز في عملية تخمير. |
I'm essentially using a kombucha recipe, which is a symbiotic mix of bacteria, yeasts and other micro organisms, which spin cellulose in a fermentation process. | أستخدم أساسا وصفة الكومبوشا، والتي هي خليط تكافلي من الباكتيريا، والخمائر وكائنات مجهرية أخرى، |
The political process has now reached a phase at which areas of convergence are emerging. | والآن بلغت العملية السياسية مرحلة حيث بدأت مناطق التقارب في البروز. |
A process of division of France began, which continued until the end of the century. | من هنا بدأت عملية انقسام المجتمع الفرنسي والتي استمرت حتى نهاية القرن. |
The controlling terminal on which this process is running. | الطرفية المتحكمة التي تعمل عليها هذه العملية. |
A television broadcast is a large machine in which the production process applies a certain pressure on the participant. | البث التلفزيوني آلة ضخمة، حيث ينتج عن عملية الانتاج قدر معين من الضغط على المشاركين. |
It is a process to which we see the idea of a Peacebuilding Commission as making a significant contribution. | ونعتقد أن فكرة إنشاء لجنة لبناء السلام سوف تسهم إسهاما كبيرا في هذه العملية. |
I shall never understand the process by which a body with a voice suddenly fancies itself as a mind. | أنا لن أفهم العملية أبدا التي يكون فيها جسم مع صوت... فجأة يتخيل نفسه مثل عقل... . |
And that's called self assembly, which is a process by which disordered parts build an ordered structure through only local interaction. | ويسمى ذلك بالت جمبع الذاتي ، وهو عملي ة تقوم من خلالها أجزاء فوضوي ة ببناء هيكل منظ م عن طريق الت فاعل الداخلي . |
In 1950, Ugine Séjournet, of France, invented a process which uses glass as a lubricant for extruding steel. | في عام 1950 اخترع الفرنسي يوجيه سيجورني عملية يتم استخدام الزجاج فيها للتبريد في بثق الحديد. |
We want a translate, and which all religions talk about. into a working process called The Venus Project. | نحن نريد ترجمة كل ما تحدثت عنه الاديان الى عمل تطبيقي اسمه مشروع فينوس |
This process is a very calculated process. | هذه عملية محسوبة بدقة |
The process is conducted on a governmental social networking site in which all citizens are members. | وتتم ممارسة العملية عبر موقع الشبكة الاجتماعي الحكومي حيث يكون جميع المواطنين أعضاء فيه. |
This recommendation, which is already being implemented must, by its very nature, be a continuing process. | يجري تطبيق هذه التوصية التي تشكل بطبيعتها عملية ﻻزمة اﻻستمرار. |
Her Government could not support a budget which was not vetted through an appropriate budget process. | وﻻ تستطيع حكومتها تأييد ميزانية لم يتم تدقيقها من خﻻل عملية ميزنة مﻻئمة. |
In Zaire as elsewhere, democratization is a lengthy process which requires considerable material and financial resources. | وفي زائير، كما في أي مكان آخر، تتطلب عملية إقرار الديمقراطية التي هي عملية مطولة موارد مادية ومالية كبيرة. |
The National Assembly, they're in process of creating a constitution which won't fully happen until 1791. | لذا ساهمت الجمعيه الوطنيه في تكوين دستور سيتم ويطبق سنة ١٧٩١ |
Which, through a simple process using water, is able to generate massive amounts of clean energy. | الذي ، من خلال عملية بسيطة باستخدام المياه ، وقادرة على توليد كميات هائلة من الطاقة النظيفة. |
Related searches : Process Which - Process During Which - Process By Which - Process In Which - Process Through Which - A Process - Which Which - A Character Which - A Dog Which - A Thing Which - A Woman Which - A Customer Which - A Device Which - A Supplier Which