Translation of "process by which" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Process - translation : Process by which - translation : Which - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We've got to decide a process by which we decide.
يجب علينا وضع منهجية والتي على أساسها يتم وضع القرار.
Speciation is the evolutionary process by which new biological species arise.
الانتواع هو عملية تطورية تظهر بواسطتها أنواع جديدة من المخلوقات الحية.
Waste sorting is the process by which waste is separated into different elements.
تصنيف المخلفات هي العملية التي تفصل فيها المخلفات إلى أنواعها المختلفة.
First, as a process by which individual A becomes trustworthy for other individuals.
أولا ، كعملية يصبح من خلالها الفرد أ جدير ا بالثقة بالنسبة للأفراد الآخرين.
Cultures are the result of a process by which pathogens are intentionally propagated.
المزارع أو المستنبتات هي حصيلة العملية التي تهدف بصفة متعمدة إلى تكاثر مسببات الأمراض.
Atherosclerosis is the process by which the arteries become gradually narrowed and hardened
تصلب الشرايين هو العملية التي من خلالها الشرايين تضيق تدريجيا وتتصلب
Harvard sought to protect both the process by which the animals were produced and the end product of the process.
وكانت الكلية ترغب في حماية كل من العملية التي بواسطتها ت نتج هذه الحيوانات، والمنت ج النهائي للعملية.
Yet the Act is unloved by the British public, which never engaged with the process.
ورغم ذلك فإن القانون لم يحظ باستحسان الرأي العام البريطاني، الذي لم يشارك في العملية قط.
The process by which the document might be periodically updated would be considered in 2006.
وسينظر في عام 2006 في الطريقة التي يمكن فيها تحديث الوثيقة بصورة دورية.
And that's called self assembly, which is a process by which disordered parts build an ordered structure through only local interaction.
ويسمى ذلك بالت جمبع الذاتي ، وهو عملي ة تقوم من خلالها أجزاء فوضوي ة ببناء هيكل منظ م عن طريق الت فاعل الداخلي .
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries,
وإذ ترحـب بالمساهمة الهامة التي تقدمها عملية كيمبـرلـي، التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس،
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries,
وإذ ترحـب بالمساهمة الهامة التي تقدمها عملية كيمبرلي التي أحدثتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس،
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries,
وإذ ترحـب بالمساهمة المهمة التي تقدمها عملية كيمبرلي التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس،
Origin The process by which lodestone is created has long been an open question in geology.
كانت العملية التي يتم من خلالها تكوين حجر المغناطيس منذ فترة طويلة محل تساؤل مفتوح في الجيولوجيا.
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries,
وإذ ترحـب بالمساهمة الهامة التي تقدمها عملية كيمبرلي، التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس،
Consider the process by which the document, when agreed, could be updated from time to time.
والنظر في العملية التي يمكن أن تجدد بها الوثيقة من حين إلى آخر بعد الاتفاق عليها.
This recommendation, which is already being implemented must, by its very nature, be a continuing process.
يجري تطبيق هذه التوصية التي تشكل بطبيعتها عملية ﻻزمة اﻻستمرار.
Graphic design often refers to both the process (designing) by which the communication is created and the products (designs) which are generated.
هذا وغالبا ما يشير تصميم الجرافيك إلى كل من العملية (التصميم) التي من خلالها يتم إنشاء التواصل وكذلك المنتجات (التصاميم).
Envenomation is the process by which venom is injected into some animal by the bite (or sting) of a venomous animal.
التأثر بزعاف الحشرات هي العملية التي يتم من خلالها حقن الزعاف في بعض الحشرات نتيجة العض (أو اللدغ) من الحيوانات السامة.
Immigration to Canada is the process by which people migrate to Canada to reside in the country.
الهجرة ألى كندا هي الألية التي تتحكم بعملية هجرة أشخاص للعيش في كندا.
To achieve that goal there must be a process by which Burundi faces and understands its past.
ولتحقيق ذلك الهدف يجب أن تكون هناك عملية تواجه من خلالها بوروندي ماضيها وتفهمه.
The peace process, which she hoped would be comprehensive, demanded long term support by the international community.
وأضافت قائلة إن عملية السﻻم، التي تأمل أن تكون شاملة، تتطلب دعما طويل اﻷجل من جانب المجتمع الدولي.
Tunisia has strongly condemned the putsch, which undermines the democratic process in this neighbouring African country a process marked by the free and honest presidential elections of last June, which were monitored by foreign observers under the auspices of the OAU.
وقد أدانت تونس إدانة قوية هذا العصيان المسلح، الذي يقوض العملية الديمقراطية في هذا البلد اﻻفريقي المجاور وهي عملية اتسمت بانتخابات رئاسية حرة ونزيهة جرت في حزيران يونيه الماضي، وكان يرصدها مراقبون أجانب تحت رعاية منظمة الوحدة اﻻفريقية.
Comment by the Administration. The Tribunal has no influence over the selection process by which its judges are nominated and elected by the General Assembly.
777 تعليقات الإدارة ليس للمحكمة أي نفوذ في عملية الاختيار التي يجري بموجبها ترشيح القضاة وانتخابهم بمعرفة الجمعية العامة.
Superluminal communication is the hypothetical process by which one might send information at faster than light (FTL) speeds.
الاتصال الأسرع من الضوء هو العملية الافتراضية التي تمكن المرء من إرسال المعلومات بسرعات أسرع من الضوء (FTL).
It was a process of reciprocal adjustment ruled by cost benefit analysis, which alone could guide economic decisions.
إن اﻷمر يتعلق بعملية تكيف متبادلة تنظمها تحاليل التكلفة والربح التي تعد الموجه الوحيد الممكن للقرارات اﻻقتصادية.
It should always ensure that the process is one which is driven by the State concerned and by the key stakeholders within it.
وعليها أن تضمن دائما أن الدولة المعنية وأصحاب المصلحة الأساسيين فيها هم من يدفعون بالعملية.
The command with which this process was launched.
الأمر الذي تم إطلاق العملية به.
And it's a process which is really joyful.
وهي عملية تدعو حقا للس رور.
Second language acquisition, second language learning, or L2 acquisition, is the process by which people learn a second language.
اكتساب اللغة الثانية أو تعلم اللغة الثانية (بالإنجليزية Second language acquisition) هي العملية التي يتعلم فيها الناس لغة ثانية.
The implementation, which UNDP leads, has been a gradual process and is done on a case by case basis.
وسيجري التنفيذ، الذي يقوده الصندوق، بصورة تدريجية وفقا لكل حالة على حدة.
In addition, it has launched a process by which the political parties will draft their own code of conduct.
وعلاوة على هذا، شرعت في عملية ستضع في إطارها الأحزاب السياسية مشروع مدونة سلوك خاصة بها.
Progress in the political process remains heavily influenced by the security situation, which continues to pose a serious challenge.
9 ولا يزال تقدم العملية السياسية يتأثر إلى درجة كبيرة بالوضع الأمني، الذي لا يزال يشكل تحديا خطيرا.
The report, which is reproduced as submitted, presents a proposal for the review process for consideration by the Committee.
وهذا التقرير، المستنسخ بالصورة التي ق دﱢم بها، يعرض مقترحا بشأن عملية اﻻستعراض كي تنظر فيه اللجنة.
I shall never understand the process by which a body with a voice suddenly fancies itself as a mind.
أنا لن أفهم العملية أبدا التي يكون فيها جسم مع صوت... فجأة يتخيل نفسه مثل عقل... .
The Quetta process set in motion a participatory process to which all Afghan leaders contributed and which has led to some important recommendations.
ولقد أدت عملية كويتا الى بدء عملية مشاركة أسهم فيها جميع الزعماء اﻷفغان وأسفرت عن إصدار بعض التوصيات الهامة.
It is the process by which animals de animate, appear dead and then can wake up again without being harmed.
إنها العملية التي بها تتوقف الحيوانات عن الحركة ليبدو وكأنهم موتى ثم يقوموا مرة أخرى بدون أي ضرر
UNRWA is in the process of developing an agency wide gender mainstreaming strategy, which should be completed by late 2005.
أما الأونروا فهي الآن بصدد وضع استراتيجية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني على نطاق الوكالة، ينبغي أن تنجز في أواخر عام 2005.
Unfortunately, the hopes and aspirations of the people were dashed by the resumption of hostilities which interrupted the electoral process.
ولﻷسف، فإن آمال وأماني الشعب قد حطمتها عودة اﻷعمال القتالية التي أعاقت العملية اﻻنتخابية.
What Malta launched in 1967 was the beginning of a far sighted process, which should by no means end today.
إن ما بدأته مالطة في عام ١٩٦٧ كان بداية لعملية بعيدة النظر ﻻ ينبغي بأي حال من اﻷحوال أن تنتهي اليوم.
It was generally felt by delegations that restructuring was an ongoing process in which consultation with Member States was necessary.
٢٦ وكان هناك اعتقاد عام لدى الوفود بأن إعادة التشكيل عملية جارية من الضروري أن يتم التشاور فيها مع الدول اﻷعضاء.
It is the process by which animals de animate, appear dead and then can wake up again without being harmed.
إنها العملية التي بها تتوقف الحيوانات عن الحركة ليبدو وكأنهم موتى
The controlling terminal on which this process is running.
الطرفية المتحكمة التي تعمل عليها هذه العملية.
A similar process occurred on land, which produced coal.
عملية مماثلة حصلت للأرض، التي أنتجت الفحم الحجري،
We are confident that that process, which is being promoted by components of civil society, will provide good support for conflict prevention efforts by States.
وإننا على ثقة من أن هذه العملية التي تنهض بها عناصر المجتمع المدني، ستوفر دعما كبيرا للجهود التي تبذلها الدول لمنع نشوب الصراع.

 

Related searches : Which By - By Process - Process During Which - A Process Which - Process Through Which - Deadline By Which - Procedure By Which - Amount By Which - Which By Now - Which By Themselves - Processes By Which