Translation of "political officials" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Political - translation :

Political officials - translation :

Keywords : المسؤولين مسؤولي المسؤولون مسؤولو مسؤولين السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً

Examples (External sources, not reviewed)

Government officials cannot be actively involved in political activities.	184 لا يستطيع موظفو الحكومة المشاركة في الأنشطة السياسية، بصورة فعالة.
First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment.	أولا ، لم يهتم مسئولو الولايات المتحدة بتمهيد الطريق على الصعيدين السياسي والنفسي قبل عرض مسألة نشر هذه الأنظمة.
Chinese officials faced the risk of a dangerous interplay of political and economic instability.	فقد واجه المسؤولون الصينيون خطر حدوث تفاعل خطير بين عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي.
Unfortunately, the Commission composed mostly of elected officials, rather than experts wasted its time in political squabbles.	ومن المؤسف أن اللجنة ـ التي تألفت في الأغلب من مسؤولين منتخبين وليس من الخبراء ـ أهدرت وقتها في خلافات سياسية.
Sensible officials resist this, but they need political cover elected representatives who will support them on Capitol Hill.	ويحاول مسؤولون عقلاء مقاومة هذا الاتجاه، ولكنهم يحتاجون إلى غطاء سياسي ــ ممثلين منتخبين يدعمونهم في الكونجرس الأميركي.
What this and officials new candor more broadly means for Vladimir Putin s political future remains to be seen.	ويبقى لنا أن نرى ماذا قد يعني هذا ــ والصراحة الجديدة من ق ب ل المسؤولين في العموم ــ بالنسبة لمستقبل فلاديمير بوتن السياسي.
European officials in Brussels and the major EU governments should not go for political and economic half measures.	ويتعين على المسؤولين الأوروبيين في بروكسل وحكومات الاتحاد الأوروبي الرئيسية ألا تتبنى في هذا الصدد تدابير سياسية واقتصادية هزيلة.
Political leaders, government officials, and judges do not even pretend that the judicial system is independent and fair.	والآن لا يجرؤ الزعماء السياسيون، والمسؤولون الحكوميون، والقضاة حتى على التظاهر بأن النظام القضائي مستقل ونزيه.
But, just as understandably, senior political and military officials particularly in democracies prefer to avoid any association with torture.	ولكن من المفهوم أن يسعى كبار المسئولين السياسيين والعسكريين ـ وعلى الأخص في النظم الديمقراطية ـ إلى تجنب أي صلة بالتعذيب.
But nobody has yet dared to arrest him, leading to suspicion that he is protected by senior political officials.	لكن لم يجرؤ أحد حتى الآن على القبض عليه، مما أدى إلى الزعم بأنه محمي من قبل موظفين رسميين ك بار.
Cases of alleged political interference in the work of PNTL by high ranking government officials have also been reported.	كما أ بلغ عن حالات تدخل سياسي مزعوم في عمل الشرطة الوطنية من جانب موظفين حكوميين رفيعي المستوى.
Accountability remained essential to democratic governance both in terms of general political accountability, and responsibility of individual public officials.	ورأى أن المساءلة تبقى ضرورية للحكم الديمقراطي، من حيث المساءلة السياسية العامة ومسؤولية فرادى الموظفين الرسميين في القطاع العام، على السواء.
The Committee of Senior Officials will continue to lay down political guidelines and take key decisions between Council meetings.	وستواصل لجنة كبار المسؤولين وضع مبادئ توجيهية سياسية واتخاذ المقررات الرئيسية بين جلسات المجلس.
Bad leadership and lack of political will on the part of elected leaders and public officials breed corruption and poverty.	56 تؤدي القيادة السيئة والافتقار إلى الإرادة السياسية من جانب القادة المنتخبين والموظفين العموميين إلى تفريخ الفساد والفقر.
Other officials said agreement on a cease fire and political dialogue for national reconciliation should be considered as a package.	وقال مسؤولون آخرون إنه ينبغي اعتبار اﻻتفاق على وقف إطﻻق النار والحوار السياسي من أجل المصالحة الوطنية، صفقة واحدة.
Last June, FCO officials fostered the impression that the Government was pushing for International Red Cross access to political prisoners.	ففي حزيران يونيه الماضي أثار مسؤولو وزارة الخارجية والكمنولث اﻻنطباع بأن الحكومة تضغط من أجل وصول لجنة الصليب اﻷحمر الدولية الى السجناء السياسيين.
According to a study by LUISS University, half of the country s top business leaders and political officials are 60 or older.	وطبقا لدراسة أجرتها جامعة لويس مؤخرا فإن أعمار نصف كبار رجال الأعمال والمسؤولين السياسيين في البلاد تتجاوز الستين.
3 the reform trio, a short term for the three major government officials responsible for the consultation of the political reform.	3 الإصلاح الثلاثي، وهم مسؤولو الحكومة الثلاثة للإصلاح السياسي.
The Prime Minister has reached out to Kosovo Serbs in many public statements, setting an example to officials and political figures.	وتوجه رئيس الوزراء بالكلمة إلى صرب كوسوفو في العديد من البيانات العامة كي يقتدي به المسؤولون الحكوميون والشخصيات السياسية.
That decision has been manifested in strengthened bilateral relations and the intensive meetings of the highest political officials of both countries.	وقد تجلى ذلك في تعزيز العلاقات الثنائية والاجتماعات المكثفة التي يعقدها المسؤولون في البلدين على أعلى المستويات السياسية.
In addition, the mission met with officials of the Provisional Electoral Council, representatives of political parties and leaders of civil society.	6 وفضلا عن ذلك، التقت البعثة بمسؤولين من مجلس الانتخابات المؤقت، وممثلي الأحزاب السياسية، وقادة المجتمع المدني.
Government officials	المسؤولون الحكوميون
He reiterates the need for the remaining constraints on all political leaders to be lifted, NLD offices to be allowed to reopen and political prisoners, including elected officials, to be released.	ويكرر الأمين العام تأكيده على ضرورة إزالة جميع القيود المتبقية المفروضة على القادة السياسيين، والسماح بإعادة فتح مكاتب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وإطلاق سراح السجناء السياسيين، بمن فيهم المسؤولون المنتخبون.
So, what your letter means I've got to tell you, we are all in a party, and political officials are the pinatas.	اذا، ماذا تعني رسالتك علي أن أقول لك، نحن جميعا في حفلة، والرسميون السيايون هم الديكورات.
Getting ahead depends on personal connections of the sort enjoyed by the sons of military officers and political officials, but few others.	والتقدم إلى الأمام يتوقف على العلاقات الشخصية من ذلك النوع الذي يتمتع به أبناء ضباط الجيش والمسؤولين السياسيين، ولا يتمتع بها غير ق لة من غيرهم.
Some senior officials were dismissed because of their political views or ethnic or tribal background, in what was effectively a witch hunt.	فكانت هناك حملة ضد المنشقين .
She also held numerous meetings with NATO, EUFOR and senior national officials of many countries to request their political and operational support.	كما عقدت اجتماعات عديدة مع منظمة حلف شمال الأطلسي وبعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك وكبار المسؤولين الوطنيين بالعديد من البلدان لطلب دعمها سياسيا وفي العمليات.
Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations	رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية
Politicians, functionaries, army officials usually coming from the right introduced into Israeli political life the disgraceful norms in force in the occupied territories.	وبدأ الساسة والموظفون وضباط الجيش ـ القادمون من جناح اليمين عادة ـ في تطعيم الحياة السياسية الإسرائيلية بالأعراف والتقاليد الشائنة المخزية التي تجسدت في استخدام القوة في المناطق المحتلة.
than Secretariat officials	بخﻻف مسؤولي اﻷمانة العامة
(b) Ungraded officials	)ب( المسؤولون غير المصنفين على رتب
We've been telling this to officials, to elected officials, to government agencies.	في ثمانينات القرن الماضي. وكنا نقول هذا للمسؤولين و المسؤولين المنتخبين، و للمنظمات الحكومية
At the political level, the seminars have provided an opportunity for high level officials with political responsibility to review progress in the ratification process and to be informed about the efforts of other States.	وعلى الصعيد السياسي، أتاحت الحلقات الدراسية فرصة لموظفين رفيعي المستوى من ذوي المسؤوليات السياسية لاستعراض التقدم المحرز في عملية التصديق وللاطلاع على جهود الدول الأخرى.
Optimists hope that this might hasten economic liberalization, and perhaps even lead to moderate political reform, especially greater accountability for far flung local officials.	ويأمل المتفائلون أن يؤدي هذا إلى التعجيل بالتحرير الاقتصادي، بل وحتى إلى الإصلاح السياسي المعتدل، وبشكل خاص المزيد من المساءلة للقيادات المحلية في المناطق النائية.
After Dmitri Medvedev s election in 2008, Golyshev turned to playwriting, authoring a political satire in 2011 that officials banned from a festival for indecency.	بعد انتخاب ديمتري ميدفيديف للرئاسة في 2008، تحول جوليشيف للكتابة المسرحية، وقد م نعت مسرحية سياسية هجائية كان قد كتبها في 2011 من العرض في المهرجان لبذائتها .
It also provided for codes of conduct for public officials and other relevant professional groups and for transparency in the funding of political parties.	وهو يتضمن أيضا مدونات لقواعد سلوك الموظفين العموميين وسائر المجموعات المهنية المعنية وينص على الشفافية في تمويل الأحزاب السياسية.
More than 400 protesters and representatives of political parties including many high level UDPS officials were temporarily detained in Kinshasa and in the Kasais.	وقد اعتقل مؤقتا في كل من كينشاسا وكاساي أكثر من 400 متظاهر وممثل لأحزاب سياسية، بمن فيهم العديد من كبار مسؤولي الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي.
This is amply documented by independent sources and recognized by most responsible Governments, and is frankly acknowledged even by Pakistani officials and political personalities.	وهذا أمر موثق بإسهاب بواسطة مصادر مستقلة ومعترف به من قبل معظم الحكومات المسؤولة، بل ويسلم به صراحة مسؤولون باكستانيون وشخصيات سياسية.
47 468. Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials	٤٧ ٤٦٨ شروط خدمة وتعويضات اﻷشخاص الذين هم من غير موظفي اﻷمانة العامة
He reiterates the need for the remaining constraints on all political and ethnic leaders to be lifted, for NLD offices to be allowed to reopen and for political prisoners, including elected officials, to be released.	ويكرر الأمين العام تأكيده على ضرورة إزالة القيود المتبقية المفروضة على جميع القادة السياسيين وزعماء القوميات العرقية، والسماح بإعادة فتح مكاتب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، والإفراج عن السجناء السياسيين، بمن فيهم المسؤولون المنتخبون.
other than Secretariat officials	من غير موظفي اﻷمانة العامة
professionals and government officials	والموظفين الحكوميين
III. TAXATION OF OFFICIALS	ثالثا الضرائب المفروضة على الموظفين
professionals and government officials	لﻷخصائيين القانونيين والمسؤولين الحكوميين
Senior officials in Jordan have been slowly walking back from the comprehensive political reforms that were promised in the initial euphoria of the Arab Spring.	كان مسؤولون كبار في الأردن يتراجعون ببطء عن الإصلاحات السياسية الشاملة التي وعدوا بها في النشوة الأولية التي صاحبت الربيع العربي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية