Translation of "policy formulation process" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive.
وسوف ي سهم ذلك في جعل عملية صياغة السياسات الإنمائية أكثر وعيا بالجانب الجنساني.
1. The formulation process
١ عملية الصياغة
3. Policy formulation and evaluation
٣ وضع السياسات والتقييم
Political dimensions of economic policy formulation
اﻷبعاد السياسية لوضع السياسة اﻻقتصادية
Indigenous participation in policy formulation and implementation.
مشاركة الشعوب الأصلية في صوغ السياسات العامة وتنفيذها.
Indigenous participation in policy formulation and implementation
مشاركة الشعوب الأصلية في وضع السياسات وتنفيذها
Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries
تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في البلدان النامية
TOWARDS A COORDINATED APPROACH TO POLICY FORMULATION AND
نحو إيجاد نهج متناسق لصياغة السياسات
The policy formulation and decision making process can be viewed at the Cabinet, the legislative, government service and local bodies levels.
126 ويمكن الإطلاع على عملية صياغة السياسات واتخاذ القرارات الحكومية على مستوى مجلس الوزراء، والسلطة التشريعية والخدمة الحكومية والهيئات المحلية.
The Department has also examined characteristics of the social policy formulation process in the area of Women in Development, in the form of a study of the institutional dimension of social policy formulation in selected Latin American and Caribbean countries.
كما درست اﻹدارة خصائص عملية صوغ السياسات اﻻجتماعية في مجال دور المرأة في التنمية، في شكل دراسة للبعد المؤسسي لصوغ السياسات اﻻجتماعية في بلدان منتقاة من بلدان أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
Component 3 youth policy formulation and programme planning capacity
جيم العنصر الثالث صياغة السياسات المتعلقة بالشباب وبناء قدرات تخطيط البرامج
a Formulation of a national youth policy (cross sectoral).
)أ( صوغ سياسة وطنية للشباب )تشمل عدة قطاعات(
The Ambassador apos s seventh thought concerned the need to strengthen the Office apos s policy formulation process with the best available professional expertise.
وتتعلق فكرة السفير السابعة بالحاجة إلى تعزيز عملية صياغة السياسة العامة للمفوضية باﻻستعانة بأفضل الخبرات المهنية المتاحة.
Item 3 FDI data compilation and policy formulation in developing countries
البند 3 تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية
It was important to support capacity development for national policy formulation.
وأن دعم بناء القدرات من المهم بالنسبة لصياغة السياسات الوطنية.
The role of NGOs is increasing on the policy formulation side.
ويتزايد الدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية من حيث صياغة السياسات.
It was important to support capacity development for national policy formulation.
ومن المهم دعم بناء القدرات بالنسبة لصياغة السياسات الوطنية.
(e) Improving the methods of work, with particular emphasis on the policy formulation policy guidance review cycle.
(هـ) تحسين أساليب العمل مع التركيز بوجه خاص على رسم السياسات، والتوجيه المتعلق بالسياسات، ودورات الاستعراض.
(b) Support efforts to develop national capacity for social development policy formulation
)ب( دعم الجهود الرامية إلى تنمية القدرة الوطنية على وضع سياسة للتنمية اﻻجتماعية
The National Plan of Action on Women and National Policy for Women were the result of a thorough consultative process involving all stakeholders including NGOs. Similarly the National Health Policy and the National Education Policy also involved NGOs not only at the policy formulation but also policy implementation phase.
167 وكانت خطة العمل الوطنية للمرأة والسياسة الوطنية للمرأة نتيجة عملية تشاور مستفيضة شارك فيها جميع أصحاب المصلحة بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، التي شاركت بالمثل في الخطة الوطنية للصحة والخطة الوطنية للتعليم، سواء في مرحلة صياغة السياسات أو تنفيذها.
Advising the state on the formulation and implementation of financial and economic policy.
تقديم المشورة للدولة فيما يتعلق برسم وتقييم السياسة الاقتصادية والمالية.
5.2 Participation in and the formulation of Government policy and the implementation thereof
5 2 المشاركة في صنع السياسات وتنفيذها
(d) Strengthened environmental management capacity strengthening for environmental assessment, policy formulation and enforcement
)د( تعزيز اﻹدارة البيئية تعزيز القدرات الﻻزمة للتقييم البيئي وصياغة السياسات وانفاذها
The mission focused on disability policy formulation, legislation, services, training and programme coordination.
وشددت البعثة على وضع السياسات العامة المتصلة بالمعوقين، على سن تشريعات، وتقديم الخدمات والتدريب، والتنسيق بين البرامج.
The relationship between statistics, impact assessment and policy formulation in the area of FDI
العلاقة بين الإحصاءات وتقييم الأثر وصياغة السياسات العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر
Here information on development programmes and policy formulation relating to them is given below.
وترد أدناه معلومات عن صياغة برامج التنمية والسياسات المتصلة بها.
There is a need for a stronger focus on gender mainstreaming in policy formulation.
وثمة حاجة للتركيز على نحو أقوى على تعميم المنظور الجنساني في صياغة السياسات.
Many countries26 specifically mentioned NGO involvement in public policy formulation and national strategy development.
53 وأشار العديد من البلدان() إلى ضرورة أن يتم على وجه التحديد إشراك المنظمات غير الحكومية في صياغة السياسات العامة ووضع الاستراتيجيات الوطنية.
FAO has also continued to provide support in agricultural sector planning and policy formulation.
كما واصلت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة تقديم دعمها بالنسبة لتخطيط القطاع الزراعي ووضع السياسات العامة.
The Constitution also envisaged participation by the people in policy formulation through representative organizations.
وفضﻻ عن ذلك، ينص الدستور على المشاركة الشعبية في صياغة السياسات عن طريق منظمات تمثيلية.
(k) Participatory and consultative mechanisms throughout the programme formulation, implementation and monitoring process
)ك( آليات المشاركة والتشاور طوال فترة عملية وضع البرنامج وتنفيذه ورصده
The courses have had a tangible impact in least at the home Department level in terms of policy formulation the participants and their supervisors expected increased participation by trained staff in the areas of policy formulation and advice and drafting of policy papers.
كان للدورات أثر ملموس في مجال صياغة السياسة العامة على الأقل على مستوى الإدارة الأصلية فقد توقع المشاركون والمشرفون زيادة مشاركة الموظفين المدربين في مجالات رسم السياسة العامة والمشورة وصياغة ورقات السياسة العامة.
In the process, we, the African people, have been sidelined from the policy making, policy orientation, and policy implementation process in our countries.
نحن في هذه العملية، والشعوب الافريقية، قد تم تهميشها من صنع السياسات، وتوجيه السياسة، وسياسة تنفيذ عملية في بلداننا.
Citizens are being increasingly engaged in providing inputs into government policy formulation and monitoring processes.
22 يزداد إشراك المواطنين من أجل الإسهام في صياغة سياسات وعمليات الرصد الخاصة بالحكومة.
However, the formulation of effective policy has to be based on accurate and timely data.
غير أن صياغة السياسة العامة الفعالة ينبغي أن تستند إلى بيانات دقيقة وملائمة في توقيتها.
Additional principles guiding the formulation and implementation of health policy are equity and community participation.
(74) والأسس الإضافية التي توجه تشكيل وتطبيق السياسة الصحية هي الإنصاف ومشاركة المجتمع.
Better internal information systems would improve reporting on national accounts and the formulation of financial policy.
وسيؤدي تحسين نظم المعلومات الداخلية إلى تحسين عمليات اﻻبﻻغ عن الحسابات القومية ووضع السياسات المالية.
UNDP has also made a conscious effort to focus on development policy, programme formulation and management.
١٩٧ كما يبذل البرنامج اﻹنمائي جهودا جادة من أجل التركيز على سياسات التنمية وصياغة البرامج وإدارتها.
In 2006 formulation of more precise foreign policy priorities awaits the firm establishment of the permanent government.
في عام 2006 وضع أكثر دقة أولويات السياسة الخارجية ينتظر إنشاء شركة للحكومة دائمة.
as well as expenses associated with the formulation of policy priorities pursuant to Article 24, paragraph 2.
فضلا عن النفقات المرتبطة بصياغة أولويات السياسات، عملا بالفقرة 2 من المادة 24.
It has extensive experience in policy formulation and programme design and implementation and has well established mechanisms.
ولها خبرة واسعة في وضع السياسات وتصميم البرامج وتنفيذها، كما أن لديها آليات راسخة الأقدام في هذا السبيل.
as well as expenses associated with the formulation of policy priorities pursuant to Article 24, paragraph 2.
فضلا عن النفقات المرتبطة بصياغة الأولويات، عملا بالفقرة 2 من المادة 24.
The gender sensitive presentation of issues in documentation before the General Assembly facilitates gender sensitive policy formulation.
67 يسهل عرض المسائل بصورة تراعي الفروق بين الجنسين في الوثائق التي تقدم إلى الجمعية العامة وضع سياسات تراعي هذه الفروق.
Such data were needed for policy and programme formulation and evaluation in order effectively to eliminate discrimination.
وقالت إن هناك حاجة إلى بيانات كهذه لصوغ السياسات والبرامج وتقييمها بغية القضاء بشكل فعال على التمييز.
(j) To conduct and supervise, when required, research and studies leading to policy formulation and modification, in consultation with the relevant sections and policy specialists
)ي( اجراء بحوث ودراسات لصياغة السياسات وتعديلها، بالتشاور مع اﻷقسام ذات الصلة والمختصين بالسياسات العامة، واﻹشراف عليها إذا اقتضى اﻷمر

 

Related searches : Policy Formulation - Formulation Process - Public Policy Formulation - Formulation Of Policy - Policy Process - Process Policy - Policy Deployment Process - Process And Policy - Policy Development Process - Public Policy Process - Policy Making Process - Eu Policy Process - Problem Formulation