Translation of "planning and establishing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Establishing - translation :

تأسيس

Planning - translation :

تخطيط

Planning and establishing - translation :

تخطيط وإنشاء

Keywords : تأسيس بتأسيس لتأسيس وتأسيس بإنشاء تخطط يخطط التخطيط يخططون أخطط

Examples (External sources, not reviewed)

Establishing national urban observatories, which utilize satellite images for urban monitoring and planning, could facilitate this task.	وهذه المهمة قد يسهلها إنشاء مراصد حضرية وطنية تستعمل الصور الساتلية لأغراض الرصد والتخطيط في الحضر.
As part of that drive, the Office had recently created a Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Unit which would help in establishing a strategic planning and management system.	وفي سياق هذا، قامت المفوضية مؤخرا بإنشاء وحدة للسياسة والتخطيط والرصد والتقييم، ومن شأن هذه الوحدة أن تساعد في وضع نظام استراتيجي من نظم التخطيط والإدارة.
(b) To provide assistance to all Governments, at their request, in establishing high level units in planning ministries whose task would be to integrate women into national planning and programming.	)ب( تقديم المساعدة إلى جميع الحكومات، بناء على طلبها، في انشاء وحدات على مستوى رفيع في وزارات التخطيط تكون مهمتها اشراك المرأة في التخطيط والبرمجة الوطنيين.
(iv) Establishing and strengthening regional and subregional initiatives for human settlements planning and development, and supporting such initiatives through capacity building and resource mobilization	'4 اتخاذ وتعزيز تدابير إقليمية ودون إقليمية لتخطيط وتنمية المستوطنات البشرية، ودعم هذه المبادرات من خلال بناء القدرات وتعبئة الموارد
Assistance in the planning and formulation of national criminal justice policies, training criminal justice personnel and establishing information networks and databases are also priorities.	ومن اﻷولويات أيضا المساعدة في تخطيط وصياغة سياسات وطنية في مجال العدالة الجنائية وتدريب العاملين في هذا المجال وإنشاء شبكات للمعلومات وقواعد للبيانات.
In order to ensure effective, integrated development, the Court has made a priority of establishing a strategic planning process.	11 وتوخيا لضمان التطور الفعال والمتكامل، وضعت المحكمة ضمن أولوياتها إنشاء عملية تخطيط استراتيجي.
Planning, Budget and Planning, Budget and	جيم مكتب تخطيط البرامج والميزانية والشؤون المالية
Under the Charter, the General Assembly and its related bodies had a fundamental role to play in planning the Organization's programme of work and in establishing its budget.	وللجمعية العامة والهيئات المتصلة بها، بموجب الميثاق، دور أساسي تؤديه في تخطيط برنامج عمل المنظمة وإعداد ميزانيتها.
2. Notes with appreciation the initiative of the Secretary General in establishing a stand by forces planning team and looks forward to periodic reports on that initiative	٢ تﻻحظ مع التقدير مبادرة اﻷمين العام المتعلقة بإنشاء فريق تخطيط للقوات اﻻحتياطية وتتطلع الى تلقي تقارير دورية بشأن تلك المبادرة
(g) Planning skills. Integrated mission planning process planning techniques integration and problem solving.	(ز) مهارات التخطيط عملية التخطيط المتكامل للبعثات تقنيات التخطيط التكامل وحل المعضلات.
More than half of the Council of Ministers are now online, as is the statistics dispensing Planning Commission, and most government offices are establishing a social media presence.	وأكثر من نصف أعضاء مجلس الوزراء يتفاعلون الآن على الإنترنت، كما تعمل لجنة تخطيط الإحصاءات وأغلب الهيئات الحكومية على تأسيس وجود لها في وسائل الإعلام الاجتماعية.
In planning for repatriation, UNHCR convened a regional meeting in October 1993, to assess requirements and needs for establishing transit and reception centres in order to ensure speedy and orderly repatriation.	وفي إطار التخطيط للعودة إلى الوطن، عقدت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين اجتاعا إقليميا في تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣ لتقييم المتطلبات واﻻحتياجات الﻻزمة ﻹنشاء مراكز عبور واستقبال تكفل ضمان العودة إلى الوطن بشكل سريع ومنظم.
But, just as Kan is planning only to discuss raising taxes, the supposedly clean DPJ is planning only to discuss the problem of money in politics by establishing a new non partisan commission to investigate the problem.	ولكن كما لا يخطط كان إلا لمناقشة زيادة الضرائب، فإن الحزب الديمقراطي الياباني لا يخطط إلا لمناقشة مشكلة المال في السياسة من خلال تأسيس لجنة غير حزبية للتحقيق في المشكلة.
What do you know about planning and not planning?	ماذا تعرفين أنت عن قصد أم عن غير قصد
Strategy and planning	ألف الاستراتيجية والتخطيط
Policy and Planning	السياسة العامة والتخطيط
Planning and development	التخطيط والتنمية
Planning and supply	التخطيط واﻹمداد
Planning, Budget and	والميزانية والمالية
Planning and Development	التخطيط والتنمية
Table 2 (a) (i). Planning Division, Office of Planning and Support	الجدول ٢ )أ( apos ١ apos شعبة التخطيط، مكتب التخطيط والدعم
In addition to establishing system contracts and improved procurement planning, the Department will continue to work with Procurement Service to explore ways of further reducing procurement lead times at peacekeeping missions.	وعلاوة على إبرام عقود نظامية وتحسين التخطيط للمشتريات، فإن إدارة عمليات حفظ السلام ستواصل العمل مع دائرة المشتريات لاستكشاف الطرق التي تؤدي إلى المزيد من تخفيض مدة الإعداد لعمليات الشراء في بعثات حفظ السلام.
A generic conceptual planning team will develop planning guidelines for the mission conceptual planning and technical survey teams.	كما يقوم فريق للتخطيط المفاهيمي العام بوضع مبادئ توجيهية للتخطيط لتستخدمها أفرقة التخطيط المفاهيمي للبعثات وأفرقة الدراسة اﻻستقصائية التقنية للبعثات.
From urban planning and master planning to theater and all sorts of stuff.	من تخطيط المدن وحتى الخطط الاسترتيجية الى المسارح وكل هذه الامور.
Establishing connection...	استعرض الشبكة المحلية
Regional Council for Planning and Presiding Officers of the Regional Council for Planning, Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning	المجلس الإقليمي للتخطيط، وهيئة رئاسة المجلس الإقليمي للتخطيط التابعة لمعهد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للتخطيط الاقتصادي والاجتماعي
7. Sites would be subject to an initial baseline inspection for the purpose of establishing a description of the facility and of obtaining information necessary for the planning and conduct of future monitoring inspections.	٧ وتخضع المواقع لتفتيش أساسي أولي لغرض وضع وصف للمرفق وللحصول على المعلومات الﻻزمة لتخطيط عمليات التفتيش الرصدية مستقبﻻ وتنفيذها.
Planning, programming and implementation	التخطيط والبرمجة والتنفيذ
Healthcare and family planning	14 3 الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة
Dialogue and joint planning	جيم الحوار والتخطيط المشترك
(i) planning skills, and	'1 مهارات التخطيط
Planning, organization and delivery	التخطيط والتنظيم والإنجاز
Integrated planning and management	التخطيط والإدارة المتكاملان
Assessment and Planning Unit	وحدة التقييم والتخطيط
Command, control and planning	القيادة والمراقبة والتخطيط
PROGRAMME PLANNING AND IMPLEMENTATION	تخطيط البرامج وتنفيذها
PROGRAMME PLANNING AND IMPLEMENTATION	تخطيط وتنفيذ البرنامج
PROGRAMME PLANNING AND IMPLEMENTATION	تخطيط وتنفيذ البرامج
Planning and Coordination Office	مكتب التخطيط والتنسيق
Planning and Information Section	قسم التخطيط واﻹعﻻم في مكتب
Planning and Design Section	قسم التخطيط والتصميم
Policy planning and development	تخطيط ووضع السياسات العامة
Programme planning and evaluation	خدمات تخطيط وتقييم البرامج
Planning, organization and effectiveness	التخطيط والتنظيم والفعالية
(b) Developing a proposal for ensuring better mission planning and planning capacity	ويتمثل الهدف العام للمراجعة في تقييم الاقتصاد والكفاءة عموما في عمليات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بالتركيز على ما يلي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية