Translation of "thus establishing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Establishing - translation : Thus - translation : Thus establishing - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Thus, in this case domestic hostilities presumably had an effect on the treaty establishing a United Nations peacekeeping operation).
وبالتالي، ففي هذه الحالة كان للأعمال القتالية المحلية أثر على المعاهدة المنشأة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
The time was thus ripe for UNIDO to consider establishing a UNIDO office in Haiti, covering the whole of the Caribbean region.
ولذلك، فقد حان الوقت لكي تنظر اليونيدو في إنشاء مكتب لليونيدو في هايتي، يغطي منطقة البحر الكاريبـي بمجملها.
That high turnout affected the reintegration phase, which led to budgetary difficulties and thus to delays in payments and in establishing reintegration programmes.
وهذا الرقم العالي من المشتركين أث ر في مرحلة إعادة الإدماج، مما أدى إلى صعوبات في الميزانية ومن ثم إلى تأخر في المدفوعات وفي إنشاء البرامج لإعادة الإدماج.
Thus, the delay in establishing such a zone in the Middle East, because of Israel's refusal to join the Treaty, was even more regrettable.
ولذلك، فإن التأخير في إنشاء مثل هذه المناطق في الشرق الأوسط، بسبب رفض إسرائيل الإنضمام إلى المعاهدة، أمر يدعو للأسف الشديد.
We thus encourage all Member States to bear that in mind when considering the proposal of establishing a United Nations led, consolidated peacebuilding mechanism.
وبالتالي، نشجع جميع الدول الأعضاء على أن تأخذ ذلك في اعتبارها عند نظرها في الاقتراح الخاص بإنشاء آلية موحدة لبناء السلام تحت قيادة الأمم المتحدة.
Establishing connection...
استعرض الشبكة المحلية
Over the years, our resolution has indeed acquired the character of a hardy perennial , in the wise words of Dag Hammarskjöld, thus establishing important norms.
وعلى مدى السنوات الماضية اكتسب قرارنا بالفعل طابعا دائما لا يتزعزع ، وهي العبارة الحكيمة لداغ همرشولد، وبذلك أرسى قواعد هامة.
Thus, the Commission will address the importance of establishing adequate policy and regulatory frameworks as necessary conditions for trade liberalization in order to generate beneficial results.
ولذلك فإن اللجنة سوف تتطرق لأهمية إنشاء أطر تنظيمية مناسبة وأخرى تتعلق بالسياسات العامة، باعتبارها شرطا ضروريا لجعل تحرير التجارة قادرا على تحقيق نتائج مفيدة.
(a) Establishing priority
(أ) إرساء الأولوية
Establishing Network Connection
ينشئ شبكة لاسلكيةComment
(d) Establishing priorities
)د( إقرار اﻷولويات
They would fight, die, win, and thus destroy the Nazi hope of dominating Eurasia for even one more year let alone of establishing Hitler s 1,000 year Reich.
وكان من المفترض أن يقاتل الجنود ويموت منهم من يموت ثم في النهاية ينتصرون وبالتالي يدمرون أي أمل للنازي في السيطرة على أوراسيا ولو لعام واحد آخر ــ ناهيك عن إقامة رايخ هتلر الذي أرده له أن يدوم ألف عام.
I'm not establishing nothing.
لن أقوم بآي شيء
Thus, from very early on, the churches were heavily influential in organizing and establishing women's groups who then became the first women's groups to have extensive networks throughout the country.
10 وبالتالي، فإن الكنائس كانت تضطلع، منذ وقت مبكر إلى حد كبير، بالتأثير بصورة مكثفة في ميدان تنظيم وتشكيل الجماعات النسائية، التي أصبحت بعد ذلك أول تجمعات نسائية تضم شبكات واسعة النطاق في كافة أنحاء البلد.
Establishing contact with local authorities.
إقامة اتصال مع السلطات المحلية.
Establishing the United Nations presence.
إقامة وجود لﻷمم المتحدة.
Establishing a sound macroeconomic environment
ايجاد بيئة سليمة على مستوى اﻻقتصاد الكلي
(a) Establishing a task force.
)أ( إنشاء فرقة عمل.
Women thus won a broad based agenda for promoting and protecting their human rights worldwide, while establishing the principle of shared power and responsibility between women and men in all arenas.
وهكذا فازت المرأة بجدول أعمال واسع النطاق للترويج لحقوقها كإنسان وحمايتها في جميع أنحاء العالم، بالإضافة إلى إرساء مبدأ تقاسم السلطة والمسؤولية بين المرأة والرجل في جميع المجالات.
It deduced that, in the circumstances, the complainant's allegations must be considered well founded unless contradicted by the Minister of the Interior, and thus overturned the decision establishing the country of destination.
وقد استنتجت أنه يجب، في ظل هذه الظروف، اعتبار ادعاءات صاحب الشكوى تستند إلى أسباب وجيهة ما لم يكذبها وزير الداخلية، ولذلك قضت بإلغاء قرار تحديد بلد المقصد.
Reasons for establishing the Trust Fund
دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني
Establishing contact with other international entities.
إقامة اتصال مع الكيانات الدولية اﻷخرى.
2. Establishing an enabling policy environment
٢ تهيئة مناخ من سياسات التمكين
Understood, we are establishing a perimeter
فهم، ونحن إنشاء محيط
Augustus is establishing a centralized power.
أغطسطس يقوم بإنشاء سلطة مركزية.
It thus removes a final hurdle to Libya establishing normal diplomatic and economic relations with the West and opens the way for US Secretary of State Condoleezza Rice s visit to Tripoli this week.
وبهذا تزول العقبة الأخيرة أما ليبيا لتأسيس علاقات دبلوماسية واقتصادية طبيعة مع الغرب، ويصبح الطريق مفتوحا أمام وزيرة خارجية الولايات المتحدة كونداليزا رايس لزيارة طرابلس هذا الأسبوع.
This procedure will be repeated until all names have been drawn from the box, thus establishing the order in which participants will be invited to choose their meetings and select their speaking slots.
ويكرر هذا الإجراء إلى أن تسحب جميع الأسماء من الصندوق، وبذلك يتحدد الترتيب الذي يدعى فيه المشاركون إلى اختيار جلساتهم وفترات تكلمهم.
Concerted efforts to build durable peace in countries and regions in a post conflict situation are critical to establishing the conditions for sustainable long term development and thus preventing the resurgence of conflict.
ولتضافر الجهود لبناء سلام دائم في البلدان والمناطق في حالات ما بعد انتهاء الصراع أهمية حاسمة لتهيئة الأوضاع اللازمة للتنمية المستدامة طويلة الأمد ومن ثم لمنع الصراع من العودة إلى النشوب.
The Cayman Islands participated in two activities establishing an occupational wage survey and establishing a labour market information library.
وشاركت جزر كايمان في نشاطين، هما إجراء دراسة استقصائية لأجور العمل وإنشاء مكتبة لمعلومات سوق العمل.
1. Reasons for establishing the Trust Fund
1 دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني
Establishing criminal justice in post conflict societies
دال إدماج المعايير والموارد الدولية
Establishing reliable logistics can also be difficult.
كما أن إنشاء لوجستيات موثوقة يمكن أن يكون أمرا عسيرا.
(i) Establishing and managing water information systems
'1 إنشاء وإدارة نظم معلومات متعلقة بالمياه
B. Implementation of the Treaty establishing the
تنفيذ المعاهدة المؤسسة للجماعة اﻻقتصاديـة اﻻفريقيــة
Directive No. 8, establishing veterinary health standards
تعليمة رقم )٨( تحدد الشروط الصحية البيطرية.
Establishing national unemployment thresholds for emergency programmes.
تحديد معدﻻت البطالة الوطنية القصوى التي يتعين عندها تنفيذ برامج للطوارئ.
Just think, you'd be establishing a precedent.
فكر فحسب ، ستقوم بسابقة من نوعها
Latin America and the Caribbean are thus very pleased at the efforts being made by the peoples and Governments of other densely populated regions of the world to continue establishing nuclear weapon free zones.
ولذا تشعر أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي ببالغ السرور إزاء الجهود التي تبذلها شعوب وحكومات العالم اﻷخرى ذات الكثافة السكانية لمواصلة إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية.
4. In travelling by road from Monrovia to Gbarnga, the mission was the first group to cross the front line since October 1992, thus establishing a precedent for opening up the road to normal traffic.
٤ وقد كانت البعثة، عندما سافرت بالطريق البري من مونروفيا إلى غبارنغا، أول جماعة تعبر خط الجبهة منذ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٢، مما أرسى سابقة لفتح الطريق أمــام حركــة المــرور العادية.
Thus, hyperinflation.
ألا و هي التضخم المالي
Thus conscience...
هكذا الضمير
They are establishing initial contacts with local authorities.
وقد شرعوا في إقامة اتصالات مع السلطات المحلية.
(ii) Establishing implementation programmes for the plan through
'2 إعداد البرامج التنفيذية للخطة من خلال التدابير التالية
(ii) Establishing implementation programmes for the plan through
'2 وضع البرامج التنفيذية للخطة وذلك من خلال
An agreement establishing that office awaits congressional ratification.
وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس.

 

Related searches : By Establishing - Establishing Rapport - In Establishing - Establishing Requirements - Consider Establishing - Establishing Phase - Establishing Guidelines - Establishing Confidence - Establishing Data - Establishing Direction - Establishing Contracts - On Establishing