Translation of "placing in context" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In this context, New Zealand acknowledges the unilateral actions of the United States and France in placing moratoriums on the transfer of land mines.
وفي هذا الصدد، تسلم نيوزيلندا باﻻجراءات اﻻنفرادية التي اتخذتها الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية وفرنسا بفرض وقف مؤقت على نقل اﻷلغام البرية.
Placing tiles
الوضع
The discussion began with a number of speakers underlining the importance of placing inclusion within the broader institutional context of cities.
2 وقد بدأت المناقشة بتأكيد عدد من المتحدثين على أهمية وضع الشمول داخل السياق المؤسسي الأوسع الخاص بالمدن.
We're placing four men in the club.
نحن نضع اربعة رجال فى النادى
By placing key data points within the context of the information presented in other national communications, these tables would facilitate the identification of anomalies or errors.
فهذه الجداول، بوضعها نقاط البيانات الرئيسية في سياق المعلومات المعروضة في بﻻغات وطنية أخرى، من شأنها أن تيسر تعيين الحاﻻت الشاذة أو اﻷخطاء.
(f) Placing the prisoner in a lower subcategory.
(و) تنزيل المسجون لدرجة أقل من درجته.
Who's placing this ad?
ومن سيقوم بوضع الإعلان
11. The report begins by placing the implementation of resolution 47 199 in the context of the current environment in which the operational activities for development within the United Nations system operate.
١١ ويبدأ التقرير بوضع تنفيذ القرار ٧٤ ٩٩١ في سياق البيئة الراهنة التي تعمل فيها اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية داخل منظومة اﻷمم المتحدة.
Has militant jihadism failed, placing Al Qaeda s survival in doubt?
ولكن هل فشلت الحركة الجهادية المسلحة فأصبح بقاء تنظيم القاعدة موضع شك
Run the course instead of placing.
تشغيل بالطبع بدلا من وضع.
Stop placing burdens on me, go.
كف عن زياده أعبــائي، و إذهب
NHRIs should act in a proactive way by placing human rights concerns in a broader societal context so as to focus not only on the manifestations of violent conflict but also on their underlying causes
9 على المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أن تعمل بأسلوب استباقي وأن تضع الاهتمامات المتصلة بحقوق الإنسان في إطار مجتمعي أوسع يمك نها من التركيز ليس فقط على ظواهر النزاع العنيف بل وعلى الأسباب المؤدية إليه.
(d) Placing the accused under house arrest
(د) فرض الإقامة الجبرية على المتهم
' ' to keep packages in their current state without placing them on hold
' ' لإبقاء الحزم على وضعها الحالي دون جعلها في وضع الإبقاء
Placing ideology above pragmatism is a formula for failure in any crisis.
إن تقديم الإيديولوجية في الأهمية على البرجماتية صيغة أكيده للفشل في التعامل مع أي أزمة.
Weeden wasted no time... in placing the blame directly on this doorstep.
. ويدن لم ي هدر الوقت . فى إلقاء اللوم على هذه الآبواب
First, the Council apos s report could usefully be supplemented by an analytical section summarizing the substantive work done by the Council and placing in context the approaches taken and the stakes underlying them.
أوﻻ، يمكن إثـراء تقرير المجلـس بإرفـاق جـزء تحليلي يلخص العمل المضموني الـذي قـام بـه المجلس، ويوضح سباق النهج التي اتبعت وما ينطوي عليه اﻷمر من عوامل ومخاطر.
placing the Organization on a sound financial basis
إرساء المنظمة على أساس مالي سليم
Placing your drink on top of the disc
وضع مشروبك أعلى القرص
B team's buying ads and placing the spots.
فريق بي يشتري الإعلانات و يضع المواقع
The CBC was thus correct in placing the author on his old post.
ومن ثم فإن هيئة البث القبرصية محقة في إعادة صاحب البلاغ إلى وظيفته القديمة().
I assist her in walking, placing her in a chair, and getting into our car.
كما أساعدها في المشي وأجلسها على مقعد وأدخلها إلى سيارتنا.
By placing information on the Internet in this way, it is in the public domain.
ووضع المعلومات على شبكة Internet بهذه الطريقة يجعلها على صعيد المشاع.
Several of them have devised planning frameworks designed to promote desertification control by placing it in the broader context of sustainable development and linking it to issues of decentralization, democratic governance, food security and poverty alleviation.
فوضع العديد منها أطرا للتخطيط تطمح إلى تعزيز مكافحة التصحر عبر إدراجها ضمن السياق الأوسع للتنمية المستدامة وعبر ربطها بشواغل اللامركزية والحكم الديمقراطي والأمن الغذائي ومكافحة الفقر.
Several of them have devised planning frameworks designed to promote desertification control by placing it in the broader context of sustainable development and linking it to issues of decentralization, democratic governance, food security and poverty alleviation.
وقد وضعت عدة بلدان أطر تخطيط تطمح من خلالها إلى تعزيز مكافحة التصحر عبر إدماجها في السياق الأوسع للتنمية المستدامة ومن خلال ربطها بشواغل اللامركزية والحكم الديمقراطي والأمن الغذائي ومكافحة الفقر.
Ukraine was also placing emphasis on radical land reforms.
وتركز اوكرانيا اﻻهتمام أيضا على إجراء اصﻻحات جذرية في اﻷراضي.
We have succeeded in placing the issue of the presidency at center stage in Lebanese politics.
لقد نجحنا في وضع قضية الرئاسة في مقدمة أولويات وبؤرة اهتمام السياسة اللبنانية.
However, in placing conditionalities on expenditure, we have failed to live up to our responsibility.
ولكننا فشلنا في تحمل مسؤولياتنا عندما وضعنا شروطا على الإنفاق.
Myself, I'd have to say... woman speaking native language Placing my feet in wet sand.
امرأة تتحدث لغتها الأصلية وضع قدمي في رمل رطب.
So in 2007, our team won half a million dollars by placing third place in this competition.
ذلك في عام 2007، وفاز فريقنا بنصف مليون دولار من خلال احتلال المركز الثالث في هذه المسابقة.
Democratic centralism was redefined, placing a stronger emphasis on democracy.
تم إعادة تعريف المركزية الديمقراطية، ووضع أقوى التركيز على الديمقراطية.
And placing it before them said Won 't you eat ?
فقربه إليهم قال ألا تأكلون عرض عليهم الأكل فلم يجيبوا .
And placing it before them said Won 't you eat ?
فع د ل ومال خفية إلى أهله ، فعمد إلى عجل سمين فذبحه ، وشواه بالنار ، ثم وضعه أمامهم ، وتل طف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون
Chart 1. Enterprises placing and receiving orders over the Internet,
ويصعب بصورة خاصة الحصول على بيانات من البلدان النامية.
No, I'm going to leave after placing the bag down.
لا ساذهب بعد ان اضع الحقيبة
It's really just this arrow. I am now placing it.
مجرد أحرك هذا السهم
We get it by placing our votes behind one man.
نحصل عليه من خلال وضع أصواتنا وراء رجل واحد
Palestinians regularly accuse Israel of placing Arabic speaking infiltrators among demonstrators in order to make arrests.
عادة ما يتهم الفلسطينيون إسرائيل بتوظيف ناطقين باللغة العربية للتسلل بين المتظاهرين من أجل القبض عليهم
Shoshenq also gained control of southern Egypt by placing his family members in important priestly positions.
كما سيطر شيشنق أيضا على جنوب مصر من خلال وضع أفراد من أسرته في مراكز كهنوتية هامة.
Cuba is cooperating with Haiti in various sectors, placing top priority on the health care sector.
وتتعاون كوبا مع هايتي في شتى القطاعات، وتولي الأولوية العليا لقطاع العناية الصحية.
I went to my father's place to warn him to stop placing obstructions in my life.
لقد ذهبت لآبى لآحذره ليتوقف عن وضع العوائق فى طريقي
That must be what he was doing... in the cellar last night placing one of these.
لا بد أن يكون ... مـاذا كـان يفعـل في القبو ليلة أمس يضع إحدى من هذه
Context lines in annotations
السياق سطور بوصة
least in this context.
الاقل في هذا السياق
We cannot reflect only one fact, which was in one context, in another context.
ولا يمكننا أن نعبر عن نفس الحقيقة في سياقين مختلفين.

 

Related searches : In Placing - In Context - Placing It In - Placing In Operation - Placing In Service - Stay In Context - In Historical Context - Is In Context - Meaning In Context - Value In Context - In Your Context - In Work Context - Language In Context - Grammar In Context