Translation of "past centuries" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
For the past two centuries its headquarters have been in Rome. | وهي تتخذ من روما مقرا لها منذ قرنين من الزمان. |
The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly. | وإن الزيادة الهائلة التي شهدها العالم في الإنتاجية الزراعية طيلة القرنين الماضيين تؤكد هذه الحقيقة بوضوح. |
Over the past few centuries, we've learned a lot about the way membranes work. | على مدى القرون القليلة الماضية تعلمنا الكثير حول طريقة عمل الأغشية |
This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders. | وفي القرون الماضية كان هذا المفهوم الغريب للسلطة بمثابة المسوغ الذي سمح للملوك بتسليم رعاياهم وأتباعهم إلى تجار العبيد. |
In centuries past, revolutionaries were farmers or blacksmiths or merchants now they are Google executives and Facebook friends. | في القرون الماضية، كان الثوار من المزارعين أو الحدادين أو التجار والآن بات من الممكن أن نرى بينهم مديرين تنفيذيين في جوجل وأصدقاء على الفيس بوك. |
The sot is still used today, much in the same manner as it was in the past centuries. | و يستخدم السوت Sot حتي الآن بنفس الطريقة التي كان يستخدم بها في العصور السابقة. |
This region has a rich range of natural resources exploited by European explorers over the past couple of centuries. | وهذه المنطقة لديها موارد طبيعية غنية كانت مستغلة من قبل المستكشفين الأوروبيين خلال القرون القليلة الماضية. |
Once known as the hobby of kings, it has grown throughout centuries to become a popular past time across the world. | إنها الهواية التي عرفت فيما سبق باسم هواية الملوك، ونمت وتطورت عبر القرون حتى أصبحت من الهوايات الشائعة في مختلف أرجاء العالم. |
For centuries, the | لعدة قرون، |
It's been centuries! | كانتبمثابةقرون! |
Thirtythree centuries ago. | منذ ثلاثة وثلاثين قرنا |
Two thousand centuries. | لـ 2000 قرن |
Five centuries ago. | منذ خمسة قرون |
Darkness for centuries. | ظلام لقرون . |
Nine centuries ago. | من تسعة قرون |
We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. | نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سرا بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون. |
We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. | نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سرا بالطرق التي تقبلها مجتمعنا |
Despite its remote location and barren nature, the island has seen commercial activities in past centuries, such as coal mining, fishing and whaling. | على الرغم من موقعها البعيد وطبيعتها القاحلة، شهدت هذه الجزيرةأنشطة التجارية متنوعة في القرون الماضية، مثل صيد الأسماك، استخراج الفحم، التعدين وصيد الحيتان. |
Over the past two centuries Haitian society has created flagrant social inequalities that persist today and that are repugnant to the human conscience. | فعلى مدى القرنين الماضيين، ولد المجتمع الهايتي اختﻻﻻت اجتماعية صارخة ﻻ تزال قائمة، اليوم، وهي تتنافى مع الضمير اﻻنساني. |
Over the past few centuries, there have been three systems of international order economic and military domination a balance of power and shared sovereignty. | على مدى القرون القليلة الماضية، شهد العالم ثلاثة أشكال للنظام الدولي الهيمنة الاقتصادية والعسكرية وتوازن القوى والسيادة المشتركة. |
In the past two centuries, it has become a vast subject with applications in areas as diverse as signal processing, quantum mechanics, and neuroscience. | في القرنين الماضيين ، فقد أصبح موضوع واسع مع التطبيقات في مجالات متنوعة مثل معالجة الإشارات ، ميكانيكا الكم ، وعلم الأعصاب. |
As in the past, today's great houses are limited to heads of state, the very rich, or those who have inherited them few in the developed world are staffed at the level of past centuries. | ومثلما كان في الماضي، فإن المنازل العظيمة في الحاضر تقتصر فقط على رؤوس الدولة، أو طبقة الأثرياء، أو ورثتهم، ويرجع أصل القليل من المنازل العظيمة في الدول المتقدمة إلى قرون ماضية. |
A couple of centuries. | حوالى قرنين من الزمان |
Why not eight centuries? | لم لا تكون 8 قرون |
Five centuries of love. | خمسة قرون من الحب |
The centuries rolled by. | القرون ط ويت |
But we have, somehow, in the course of the last few centuries, or even decades, started to cultivate an image of a mythical, rural agricultural past. | ولكن نا بدأنا، على نحو ما، خلال القرون القليلة الماضية ، أو حتى عقود من الزمن ، بإنشاء صورة لماضي المناطق الأسطوري ة الريفي ة الزراعي ة. |
But we have, somehow, in the course of the last few centuries, or even decades, started to cultivate an image of a mythical, rural agricultural past. | ولكن نا بدأنا، على نحو ما، خلال القرون القليلة الماضية ، أو حتى عقود من الزمن ، بإنشاء صورة |
Four Centuries of Clinical Chemistry. | أربعة قرون من الكيمياء السريرية., 1999. |
Life hadn't changed for centuries. | لم تتغير الحياة لعدة قرون |
For the first few centuries, | للقرون القليلة الأولى، |
In the absence of an analog to the West s Industrial Revolution, Muslims (and especially Arabs) have faced multiple humiliations and partial colonization over the past two centuries. | وفي غياب مقابل للثورة الصناعية في الغرب، وجد المسلمون (وبخاصة العرب) أنفسهم في مواجهة المهانة والخزي فضلا عن الاستعمار الجزئي على مدى القرنين الماضيين. |
For centuries we have declared independence | نعلن منذ قرون عن استقلالنا |
Built by the Portuguese, centuries ago. | ب ني ت من ق بل الب رتغاليين, من ذ قرون مضت |
I offer you centuries of light. | لا أعتقد أنها ستحزنني كثيرا |
Not in generations... not in centuries. | ليس لأجيال... ولا لقرون |
For this reason, the proportion of resources that we expend on lighting has remained virtually unchanged for the past three centuries, at about 0.72 of gross domestic product. | ولهذا السبب، ظلت نسبة الموارد التي ننفقها على الإضاءة دون تغيير تقريبا على مدى القرون الثلاثة الماضية، أي عند مستوى 0.72 من الناتج المحلي الإجمالي. |
China in the last, say, two centuries, nineteenth and twentieth centuries, has been poor and been regarded as poor. | الصين فى اخر قرنان ال19 و ال20 كان تعتبر فقيرة |
In, a month, you've grown centuries' worth. | وكبرتم خلال شهر قرونا |
Several centuries back, an Indian thinker wrote | وقد كتب مفكر هندي قبل بضعة قرون |
Now here's eight centuries of economic growth. | الآن هاهنا ثمانية قرون من النمو الاقتصادي. |
The last Krell died 2000 centuries ago... | أن آخر الكرل مات من 2000 قرن |
Honduras has emerged from the remarkable culture of the Mayas, who, in centuries past, invented the zero and developed mathematics, cultivated architecture, predicted eclipses, and produced an extraordinarily accurate calendar. | لقد بزغت هندوراس من ثقافة quot المايا quot الرائعة التي اخترعت منذ قرون مضت الصفر وطورت الرياضيات ونهضت بالهندسة المعمارية وتنبأت بحاﻻت الكسوف والخسوف وأنتجت تقويما سنويا دقيقا بصورة فائقة. |
Over the centuries, a unique Fijian culture developed. | تطورت بذلك على مر القرون ثقافة فيجية فريدة. |
I haven't had this much fun in centuries! | لم امرح هكذا منذ قرون |
Related searches : Of Centuries Past - Centuries Old - Previous Centuries - Several Centuries - Centuries Before - Recent Centuries - Since Centuries - Centuries Long - Two Centuries - Centuries Ago - For Centuries - Early Centuries