Translation of "outside my expertise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expertise - translation :

خبرة

Outside - translation :

في الخارج

Outside my expertise - translation :

خارج خبرتي

Keywords : خبرتك خبرتي خبراتك خبرته الخبرة الخارجي خارجا خارجاً للخارج بالخارج

Examples (External sources, not reviewed)

Inside and outside expertise will be required.	وسوف يلزم توفر خبرات فنية داخلية وخارجية.
It was thus necessary to obtain highly specialized outside expertise in this matter.	وبالتالي، كان من المتعين الحصول على خبرات خارجية عالية التخصص في هذه المسألة.
My car is outside.	سيـارتي بالخـارج
My editor's waiting outside.	محرري ينتظر بالخارج
What opportunities do you see for the OSCE and its expertise outside of the OSCE region?	ما هي الفرص التي ترونها للمنظمة ولخبرتها خارج منطقة منظمة الأمن والتعاون في اوروبا
But, of course, my real field of expertise	لكن، بالطبع، المجال الحقيقي لخبراتي
I parked my broomstick outside.	تركت سيارتي في المرآب بالخارج
The Article 6 Supervisory Committee may draw on outside expertise and the secretariat services the Supervisory Committee.	25 وتضطلع اللجنة الإشرافية بالمسؤولية عن عدد من الوظائف الهامة التي تنطوي على اتخاذ قرارات، وتشمل الظروف المحددة في الفقرة هاء من المبادئ التوجيهية للمادة 6، وتحدد ما إذا كان مشروع ما يفي بالمعايير المطلوبة، مما قد يمس أطرافا ثالثة مباشرة. كما تضطلع اللجنة بالمسؤولية عن
I'm learning on my feet because this is not my field of expertise.	أتعلم بسرعة لأن هذا ليس مجال خبرتي
I.13 The Advisory Committee requested information concerning the resources spent on outside expertise relating to audit assignments.	أولا 13 طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن الموارد التي أنفقت على خبرات خارجية فيما يتصل بمهام مراجعة الحسابات.
I've got my town car outside.	ما عملك
I usually limit myself in my newspaper commentaries to my area of expertise, economics.	تقتصر تعليقاتي الصحفية عادة على مجال خبرتي، ألا وهو الاقتصاد.
18. An estimate of 9,200 would cover the costs of obtaining outside expertise for specialized drafting courses for staff.	١٨ ٨٢ سيغطي تقدير بمبلغ ٢٠٠ ٩ دوﻻر تكلفة الحصول على دراية فنية خارجية لتنظيم دورات متخصصة في صياغة المحررات للموظفين.
My mind was hanging outside the window.	كان عقلي معلقا خارج النافذة
My own men will stand guard outside.	رجـالي سيظلون بالخارج من أجل الحراسة
My car is parked outside. A Citroen.	لا أستطيع أن أصدق نفسي
Sitting outside my room in a chair?	تجلس على كرسي خارج غرفتي
With you as my only outside connection.	فتجعلين من نفسك الوسيطة الوحيدة لي للخارج
The wider range of expertise required for multifaceted mandates, often at short notice, may be scarce or fully occupied in the Secretariat such expertise may thus have to be procured from outside sources.	كما أن اتساع مجال الخبرات الﻻزمة للوﻻيات المتعددة اﻷوجه، وفي وقت قصير في أغلب اﻷحيان، وهي خبرات قد تكون نادرة أو مشغولة بالكامل في اﻷمانة، قد يتطلب الحصول عليها من موارد خارجية.
My daughter Ellas is waiting outside with Phylon.	ان ابنتى ايلاس تنتظر بالخارج مع فايلون
The capacity of the office would be supplemented by resources for the employment of outside expertise and for its operational requirements.	وسيتطلب ذلك أيضا موارد إضافية مقابلة لتوفير خدمات دعم صوتي للاجتماعات التي تعقد في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في إطار الباب 28 هاء، جنيف.
In addition to the insights provided me within the Secretariat, I would like to draw on expertise and experience from outside.	وباﻹضافة الى المعلومات القيمة التي تتوفر لديﱠ في اﻷمانة العامة فإنني أرغب دائما في اﻻعتماد على الخبرات والكفاءات من الخارج.
I can answer that question only in my own area expertise, economics.	أستطيع فقط أن أجيب على هذا التساؤل في مجال خبرتي، ألا وهو الاقتصاد.
They rock the mic outside my window every morning.	إنهم يصدعون المايكروفون خارج نافذتي كل صباح.
I'm losing my dignity outside because in my country it's easy to oppress me.	كرامتي بره ضايعه عشان في بلدي ظلمي ساهل
My dad left a small village outside of Amritsar, India.	وترك والدي قرية صغيرة خارج مدينة امريتسار الهند
Inside the center, my boys will be clean, and outside...	داخل المركز، أولادي سيكونون نظيفون، و فى الخارج...
I was on my way to the little house outside...	كنت في طريقي إلى المنزل
Moreover, it is extremely difficult to correct misperceptions once they ossify particularly if the topic in question is outside a pundit s range of expertise.	ومن الصعب، للغاية فضلا عن ذلك، تصحيح التصورات الخاطئة بمجرد تكلسها ــ وخاصة إذا كان الموضوع محل التساؤل خارج نطاق خبرة الخبراء. ومن عجيب المفارقات هنا أن الشيء الوحيد الذي قد يمنع النظام من الاستمرار في العمل بكفاءة هو تدني مستويات الثقة به بين أكبر أنصاره.
The Secretariat would have to draw on outside expertise, including consultants and competent UN agencies, to assist the INCD with preparing such background materials.	٩٢ وسيتعين على اﻷمانة أن تعتمد على خبراء خارجيين، من بينهم خبراء استشاريون ووكاﻻت مختصة تابعة لﻷمم المتحدة، بغية مساعدة لجنة التفاوض الحكومية الدولية في إعداد مواد المعلومات اﻷساسية هذه.
I'm a computer science professor, and my area of expertise is computer and information security.	أنا بروفسور في علوم الكومبيوتر، ومجال تخصصي هو أمن الكمبيوتر والمعلومات.
That has forced my Office to carry out investigations outside Darfur.	وقد أجبر ذلك مكتبي على القيام بتحقيقات خارج دارفور.
So I find myself again utterly outside my own comfort zone.	ووجدت نفسي مرة أخرى أتخلى عن راحتى
All of my time was spent outside with the Inuit, playing.	وكنت أقضي معظم وقتي في الفناء مع اهل الاسكيمو .. ألعب معهم
My wife, as I said, she grew up outside of Boston.	لقد تربينا انا وزوجتي خارج بوسطن
I can tell from the rumbles of explosions outside my window.	وإذا كان لا يزال بمقدوري إيجاد القوة التي تدفعني للحديث حول هذا،
I'll get my car while you collect and meet you outside.	سأحضر سيارتي بينما تقبضين النقود، وسأوافيك بالخارج.
Now, please go outside because I gotta put on my clothes.	لكني لا أعرف إخرج الآن .
Since polls are costly, the Group had asked the task force to consider ways to pool resources, tap outside expertise and seek pro bono assistance.	ونظرا لتكلفة الاستطلاعات فقد طلب الفريق من فرقة العمل أن تنظر في الوسائل الكفيلة بتجميع الموارد والاستعانة بالخبرات الفنية من الخارج والتماس مساعدة مجانية.
quot (vi) The United Nations should consider introducing a formal programme of training in procurement and recruiting, at a senior level, appropriate expertise from outside	quot apos ٦ apos ينبغي لﻷمم المتحدة أن تنظر في اﻷخذ ببرنامج رسمي للتدريب في مجال المشتريات وتعيين خبراء مناسبين على مستوى عال من الخارج
(vi) The United Nations should consider introducing a formal programme of training in procurement and to recruiting, at a senior level, appropriate expertise from outside	apos ٦ apos ينبغي لﻷمم المتحدة أن تنظر في اﻷخذ ببرنامج رسمي للتدريب في مجال المشتريات وتعيين خبراء مناسبين على مستوى عال من الخارج
Cooperation needs to be strengthened within the United Nations, utilizing also outside expertise, as appropriate, and keeping in mind the emerging coherent view on development.	ويتعين تدعيم التعاون داخل اﻷمم المتحدة، مع اﻻستفادة أيضا من الخبرة الخارجية، حسب اﻻقتضاء، وأﻻ تغيب الرؤية المتسقة للتنمية عن اﻷذهان.
A number of statements from non OECD countries outside Africa stressed willingness to share experience and technological expertise with African countries during the interim period.	٣١ شدد عدد من البيانات التي أدلى بها ممثلون من بلدان غير أعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي من خارج افريقيا على استعداد هذه البلدان لتقاسم تجاربها وخبراتها التكنولوجية مع البلدان اﻻفريقية خﻻل الفترة المؤقتة.
Outside, you bugger . I answer in my exhausted teenager s voice Sir, my father must be worried sick .	أجيب بصوت المراهق المرهق يا سيادة المحقق يعني أنا أبوي ما ينام ويصحى إلا على وجهي .
As if my mind was outside of my body and couldn't control what I did or said.	كما لو كان عقلي خارج جسدي ولم اقدر السيطرة على ما أفعله أو أقوله.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية