Translation of "operation and monitoring" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Monitoring - translation : Operation - translation : Operation and monitoring - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) Expenditure monitoring should be strengthened to keep operation costs down
)ب( ينبغي تعزيز رصد النفقات لتخفيض تكاليف التشغيل
(d) Endorsing the monitoring and reporting mechanism with a view to putting it into operation expeditiously.
(د) إقرار آلية الرصد والإبلاغ بغية جعلها جاهزة للعمل على وجه السرعة.
MONUC and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) are looking into this matter and monitoring the situation closely.
وتنظر البعثة وعملية الأمم المتحدة في بوروندي في هذه المسألة وترصدان الوضع عن كثب.
There was no agreement on extending the mandate of the border monitoring operation in Georgia.
ولم يتم الاتفاق على تمديد ولاية عملية مراقبة الحدود في جورجيا.
Recommends further that the focal point assist in identifying appropriate modalities as mentioned above, and monitoring their operation if established.
3 توصي كذلك جهة الوصل بالمساعدة على تحديد الطرائق الملائمة المشار إليها أعلاه ورصد إعمالها متى أ قيمت.
Recommends further that the focal point assist in identifying appropriate modalities as mentioned above, and monitoring their operation if established.
3 توصي كذلك جهة الوصل بالمساعدة على تحديد الطرائق الملائمة المشار إليها أعلاه ورصد العمل بها متى أ قيمت.
The Navy was extensively involved in Operation Urgent Fury, Operation Desert Shield, Operation Desert Storm, Operation Deliberate Force, Operation Allied Force, Operation Desert Fox and Operation Southern Watch.
وشاركت على نطاق واسع في سلاح البحرية في عملية عاجلة سميت عملية درع الصحراء وعملية عاصفة الصحراء وعملية القوة المتعمدة وعملية القوة المتحالفة بالإضافة إلى عمليتي ثعلب الصحراء والمراقبة الجنوبية.
(c) Technologies for the implementation and the operation of integrated land monitoring databases, and the simulation of different schemes of land uses for more dynamic planning
)ج( تكنولوجيات تنفيذ وتشغيل قواعد بيانات متكاملة لرصد اﻷراضي، ومحاكاة مخططات مختلفة ﻻستخدامات اﻷراضي من أجل تخطيط أكثر دينامية
Upon receiving its mandate, the peace support operation, through its military component, would also assume operational control over two existing international monitoring mechanisms for a period of three months the Joint Military Commission and the Verification and Monitoring Team.
50 وحالما تستلم العملية ولايتها ستستلم أيضا، ممثلة في عنصرها العسكري ولفترة ثلاثة أشهر، مقاليد تسيير عمليات آليتي الرصد الدوليتين القائمتين، وهما اللجنة العسكرية المشتركة، وفريق التحقق والرصد.
The essential element of a human rights operation is the mechanism of monitoring and the setting up of accountability, as well as recommending remedial actions.
والعنصر الأساسي لعملية إعمال حقوق الإنسان هو آلية الرصد والأخذ بالمساءلة، وكذلك تقديم التوصيات بشأن الإجراءات الإصلاحية.
In this context, the need for precise and comprehensive military information is dramatically greater than that of a traditional peacekeeping operation monitoring a demilitarized zone.
والعمليات التي تندرج في هذا السياق أشد حاجة إلى المعلومات العسكرية الدقيقة والشاملة من عمليات حفظ السلام التقليدية التي ترصد منطقة منزوعة السلاح.
Close co operation and co ordination between NOU and customs has proven to be very important in establishing a basis for effectively controlling and monitoring imports of ODS.
5 لقد أثبت التعاون والتنسيق الوثيقان بين وحدة الأوزون الوطنية والجمارك أنه هام جدا في وضع قاعدة لمراقبة ورصد واردات مواد ODS بصورة فاعلة.
Articles 33 and 34. National implementation and monitoring and international monitoring
المادتان 33 و 34 التنفيذ والرصد على الصعيد الوطني، والرصد الدولي
In paragraph 193 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite its efforts to develop and put into operation all exception monitoring reports.
287 في الفقرة 193 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يعجل من جهوده الرامية إلى وضع تقارير الاستثناء الرصد وتشغيلها كلها.
In paragraph 178, the Board of Auditors recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception monitoring reports.
30 في الفقرة 178، أوصى المجلس بأن ي سرع الصندوق جهوده الرامية إلى وضع تقارير خاصة بالاستثناءات الرصد والعمل بها، بالاشتراك مع البرنامج الإنمائي.
Operation and maintenance
التشغيل والصيانة
It has also gained much useful experience with human rights monitoring in all parts of the former Yugoslavia and has developed into a nucleus for any post conflict human rights monitoring operation which might be put in place in the region.
كذلك فإنها قد اكتسبت خبرة مفيدة كبيرة فيما يتعلق برصد حالة حقوق اﻹنسان في جميع أرجاء يوغوسﻻفيا السابقة وتطورت إلى نواة ﻷي عملية لرصد حقوق اﻹنسان، فيما بعد إنهاء النزاع، يمكن إقامتها في المنطقة.
The Operation intends to intensify its nationwide, multimedia public information and advocacy programme in support of the peace process as well as its monitoring and analysis of daily media.
وتعتزم العملية توسيع نطاق إعلامها المتعدد الوسائط وبرنامج الدعوة في جميع أنحاء البلد دعما لعملية السلام وكذلك رصدها وتحليلها اليومي لوسائط الإعلام.
(4) propose a scheme for monitoring water quality conditions including the placement and operation of test wells and for remedial actions where required, including pretreatment and effluent discharge limitations and charges
(4) أن تقترح مخططا لرصد أحوال جودة المياه، بما في ذلك تعيين الموقع الملائم لآبار الاختبار وتشغيلها واتخاذ الإجراءات العلاجية عند الضرورة، ومنها ما يتعلق بالقيود والرسوم المفروضة على المعالجة الأولية وصرف نفايات المجارير
This is the responsibility of the armed forces that control the two parts of the divided country and the effective monitoring of the impartial forces of UNOCI and Operation Licorne.
وهذه هي مسؤولية القوات المسلحة التي تسيطر على شطري البلد المقسم، والرقابة الفعالة للقوات المحايدة، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وعملية ليكورن.
Monitoring and assessment
الرصد والتقييم
Monitoring and reporting
كاف الرصد والإبلاغ
Monitoring and reporting
كاف الرصد والإبلاغ
Monitoring and evaluation
زاي الرصــد والتقيـيـم
Monitoring and research
دال الرصد والبحث
Monitoring and research
ثالثا الرصد والبحوث
Monitoring and evaluation
دال الرصد والتقييم
Implementation and monitoring
التنفيذ والرصد
Monitoring and Evaluation
الرصد والتقييم
Remedies and monitoring
9 سبل الطعن والمراقبة
Monitoring and evaluation
ثامنا الرصد والتقييم
Monitoring and evaluation
2 الرصد والتقييم
Monitoring and evaluation
المراقبة والتقييم
The goal of perioperative care is to provide better conditions for patients before operation, during operation, and after operation.
والهدف من الرعاية المقدمة في هذه الفترة هو توفير أفضل ظروف للمرضى قبل العملية وخلالها وبعدها.
Infrastructure development and operation
تطوير وتشغيل البنية اﻷساسية
(e) As part of the establishment of the International Monitoring System, the construction of domestic monitoring facilities in Japan has been steadily progressing under the supervision of its National Operation System for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
(هـ) وكجزء من إنشاء نظام الرصد الدولي، استمر على قدم وساق تشييد مرافق محلية للرصد تحت إشراف نظام التشغيل الوطني لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Decree No. 99 545 PCRN MDS P PF PE of 21 December 1999 on the establishment, composition and operation of the National Institute for Monitoring the Advancement of Women
المرسوم رقم 99 545 PCRN MDS P PF PE المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1999 القاضي بإنشاء المرصد الوطني للنهوض بالمرأة والمحدد لتكوينه وطريقة عمله.
In 1962, the United Nations Operation in the Congo (ONUC) established a radio monitoring system that used a commercial receiver for radio message interception and successfully used aerial reconnaissance.
ففي عام 1962، أنشأت عملية الأمم المتحدة في الكونغو نظاما للرصد اللاسلكي كان يستخدم مستقبلا تجاريا لتلقي الرسائل اللاسلكية كما كان يستخدم نظام الاستطلاع الجوي بنجاح.
27. Some delegations praised the establishment in the Secretariat of an around the clock monitoring system covering the United Nations Protection Force and the United Nations Operation in Somalia.
٧٢ وامتدحت بعض الوفود القيام في اﻷمانة العامة بإنشاء نظام للرصد على مدار الساعة يشمل قوة اﻷمم المتحدة للحماية وعملية اﻷمم المتحدة في الصومال.
Lastly, the United Nations has taken on a direct role in the operation of the control and monitoring system of precursors and essential chemicals used in the illicit manufacture of drugs.
وأخيرا اضطلعت اﻷمم المتحدة بدور مباشر في تشغيل نظام مراقبة ورصد السﻻئف والمواد الكيميائية اﻷساسية المستخدمة في صنع المخدرات بصورة غير مشروعة.
Several Governments reported on their active cooperation in Operation Purple and Operation Topaz.
وأبلغت عدة حكومات عن تعاونها النشط في إطار عملية بيربل وعملية توباز.
In paragraph 185 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception and monitoring reports.
680 في الفقرة 185 من التقرير، وافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم بالتعاون مع البرنامج الإنمائي بتعجيل وتيرة جهوده من أجل إعداد جميع تقارير الاستثناء والرصد وإدخالها طور التشغيل.
It was also promoting the development and operation of satellite data information systems that would facilitate the use of satellite data in such activities as Earth observations, disaster monitoring and resource management.
كما أنها تعزز تطوير وتشغيل نظم معلومات بيانات السواتل التي ستسهل استخدام بيانات السواتل في أنشطة من قبيل رصد الأرض، ورصد الكوارث وإدارة الموارد.
Monitoring, evaluation and consulting
الرصد والتقييم والمشورة
Oversight, evaluation and monitoring
الرقابة والتقييم والرصد

 

Related searches : Operation Monitoring - And Operation - Testing And Monitoring - Monitoring And Remediation - Monitoring And Detection - Monitoring And Modelling - Monitoring And Reviewing - Steering And Monitoring - Monitoring And Targeting - Instrumentation And Monitoring - Monitoring And Assurance - Measuring And Monitoring - Recording And Monitoring - Monitoring And Investigation