Translation of "open discussion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Discussion - translation :

نقاش

Open - translation :

فتح

Open discussion - translation :

مناقشة مفتوحة

Keywords : نقاش المناقشة النقاش للنقاش مناقشة المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا

Examples (External sources, not reviewed)

We're not open to a discussion of eliminating it.	و نحن لسنا منفتحون لإلغائه.
The review generated an open and interactive discussion among participants.	وأتاح الاستعراض مناقشة صريحة يسودها التفاعل بين المشتركين.
I open the floor for discussion on the Chair's proposal.	والآن أفتح باب المناقشة بشأن اقتراح الرئيس.
The list of speakers for that discussion is now open.	وقائمة المتكلمين في تلك المناقشة مفتوحة اﻵن.
Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society.	إن المناقشة الصريحة للأفكار التي لا تتمتع بشعبية كبيرة تشكل سمة أساسية من سمات المجتمع المفتوح.
It also notes with appreciation its open and constructive discussion with the delegation.	وتلاحظ أيضا مع التقدير المناقشة الصريحة والبناءة التي جرت مع الوفد.
Discussion paper for the open debate on Post Conflict Peacebuilding on May 26, 2005	ورقة مناقشة تقدم في المناقشة المفتوحة التي ستعقد في يوم 26 أيار مايو 2005 بشأن موضوع بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع
The Chairman said that the Committee's general discussion on the report would remain open.	58 الرئيس قال إن باب المناقشة العامة التي تجريها اللجنة بشأن التقرير سيظل مفتوحا.
The draft resolution leaves open opportunities for further discussion by stating that the Assembly	مشروع القرار يترك المباب مفتوحا للتوسع في النقاش فقد ورد فيه أن الجمعية العامة
And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization.	وحين عارض البيروقراطيين أوامره على نحو لا ينقطع، استخدم ما أسماه بالجلاسنوست، أو الحوار المفتوح والتوجه نحو الديمقراطية.
The discussion about religion s role in government and society is now out in the open.	والآن أصبح الدور الذي يلعبه الدين في الحكم والمجتمع مفتوحا للحوار في وضح النهار.
Iceland has actively encouraged an open discussion on marine pollution, an issue of international concern.	وتشجع أيسلندا بقوة إجراء مناقشة مفتوحة بشأن التلوث البحري، وهي مسألة ذات أهمية دولية.
Against this background, could we perhaps have further discussion or comments? The floor is open.	وإزاء هذه الخلفية، هل يمكننا إجراء المزيد من المناقشة أو الإدلاء بتعليقات أعطي الكلمة لأي وفد يود أن يتكلم.
Unlike the Internet the ITU was not build on open discussion among scientists and engineers.	و بالتالي ليس حاله كحال الإنترنت، حيث لم يكن وليد نقاشات مفتوحة بين علماء و مهندسين.
Summary of issues for discussion by the Open ended Working Group at its twenty fifth meeting	أولا موجز القضايا المطروحة للمناقشة من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء الاجتماع الخامس والعشرين
Adequate time will be given to this agenda item for exchange of views and open discussion.	وي منح الوقت الكافي لهذا البند من أجل تبادل وجهات النظر وعقد مناقشة مفتوحة.
The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits.	ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما.
An open discussion on the characteristics of forest landscape restoration in plenary was held after the presentations.	وعقب تقديم العروض، ع قدت في جلسة عامة لمناقشة مفتوحة بشأن خصائص إصلاح المناظر الطبيعية للغابات.
Encourage, as far as possible, transparency, peer review and open discussion of all scientific activity and its implications.	6 أن تشجع، قدر الإمكان على الشفافية واستعراض النظراء والمناقشة الصريحة لكل الأنشطة العلمية وما يترتب عليها من آثار.
The list of speakers for the general discussion under all items allocated to the Third Committee is open.	باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح الآن.
The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee is open.	باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح الآن.
The list of speakers for the general discussion under all items allocated to the Third Committee is now open.	باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح.
The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee in now open.	قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوحة الآن.
The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee is now open.	قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوحة الآن.
Issues The dialogue was organized as a panel discussion around keynote presentations and open discussions with questions and answers.	1 أقيم الحوار على هيئة مناقشة جماعية حول العروض الرئيسية والمناقشات المفتوحة وطرحت الأسئلة والأجوبة.
Item allocated to the pre sessional executive session but left open for further discussion at the current regular session.	بند أسند للدورة التنفيذية السابقة للدورة، على أن يظل باب مواصلة المناقشة بشأنه مفتوحا في الدورة العادية الجارية.
In line with that resolution, discussion of this agenda item should remain open to enable appropriate follow up action.	وتمشيا مع ذلك القرار، ينبغي أن تبقى المناقشة حول هذا البند من جدول اﻷعمال مفتوحة لتمكيننا من اتخاذ إجراءات المتابعة المﻻئمة.
W3C also engages in education and outreach, develops software and serves as an open forum for discussion about the Web.	W3C يشارك أيضا في التربية والتوعية وتطوير البرمجيات وهو يخدم بمثابة منتدى مفتوح للمناقشة حول الويب.
Efforts should be made to ensure transparency and information sharing, as well as frank and open discussion in addressing real issues.	وينبغي بذل جهود من أجل ضمان الشفافية وتقاسم المعلومات، فضلا عن إجراء مناقشات صريحة ومفتوحة لمعالجة القضايا الحقيقية.
You can also follow an open discussion on Twitter between bloggers, about the speech and the visit's preparations, using the hashtag CairoSpeech .	بإمكانكم أيضا متابعة نقاش موسع على تويتر بين المدونين عن الخطاب والاستعدادات للزيارة باستخدام الوسم CairoSpeech .
We shall study them and give them our full consideration as they come up for discussion in the Open ended Working Group.	وسوف ندرس تلك المقترحات ونمعن النظر فيها تماما عندما تطرح للمناقشة في اجتماعات الفريق العامل المفتوح العضوية.
Mr. Dapkiunas (Belarus) said that delegations which viewed no action motions as a tool for silencing open discussion on human rights were mistaken.	40 السيد دبكوناس (بيلاروس) قال إن الوفود، التي تنظر إلى مقترحات عدم اتخاذ إجراء ما بوصفها وسيلة لوقف المناقشة بشأن حقوق الإنسان، مخطئة في تصرفها.
Sadly, these risky steps include things as rudimentary as open discussion of the disease, education, and encouraging people, and especially men, to undergo testing.	ومن المؤسف أن هذه الخطوات التي تحمل في طياتها المخاطرة، تشتمل على أمور أولية مثل المناقشة الصريحة للمرض، والتعليم، وتشجيع الناس، وبخاصة الرجال، للخضوع للفحوصات.
Our discussion on the small arms draft resolution last week clearly benefited from a more open ended exchange of views rather than closed consultations.	ومن الواضح أن مناقشتنا حول مشروع القرار الخاص بالأسلحة الصغيرة، التي جرت في الأسبوع الماضي، قد استفادت من زيادة تبادل وجهات النظر بشكل مفتوح، بدلا من المشاورات المغلقة.
Discussion	المناقشة
Discussion	النقاش
Discussion	مساء مناقشة
Discussion	ثالثا المناقشة
One topic open for discussion was a proposed constitutional amendment to lower the eligibility age required to run for parliament from 30 to 25 years.	كانت أحد الموضوعات المفتوحة للنقاش، التعديلات الدستورية المقترحة لتقليل سن الأهلية المطلوب لخوض الانتخابات البرلمانية من 30 إلى 25 عاما.
In this episode of GV Face we open up the discussion of labels, the politics of language especially around terrorism to the Global Voices community.	في هذه الحلقة من GV Face نطرح خلال مجتمع الأصوات العالمية النقاش حول التصنيفات وسياسات اللغة خصوصا فيما يتعلق بال إرهاب .
The Commission noted that a considerable number of controversial issues remained open for discussion regarding the scope and the individual provisions of the draft instrument.	ولاحظت اللجنة أن عددا كبيرا من المسائل الخلافية لا يزال مفتوحا للمناقشة فيما يتعلق بنطاق مشروع الصك وأحكامه المنفردة.
Consequently, our immediate aim is simply to open up discussion on the problems we have identified and on our ideas for helping to overcome them.	وبالتالي، فإن هدفنا الفوري هو ببساطة فتح باب المناقشة بشأن المشاكل التي حددناها، وبشأن أفكارنا للمساعدة على التغلب عليها.
Open, open the door. Open the door.	افتحوا الباب افتحوا الباب
Open, informed discussion of the HIV epidemic, education into HIV prevention, distribution of condoms, and other strategies are the only known way of preventing new infections.	إن المناقشات الصريحة المبنية على الاطلاع بشأن وباء فيروس نقص المناعة، والدراية بطرق الوقاية من الفيروس، وتوزيع العوازل الطبية، وغير ذلك من الاستراتيجيات، هي السبيل الوحيد المعلوم للوقاية من حالات العدوى الجديدة.
The real time shelisrael, a Twitter user in California, noted early on yesterday that Twitter is one of the first platforms to enable such open discussion	بمزامنة حقيقة من شييل اسرائيل، مستخدم تويتر في كاليفورنيا، لاحظ مسبقا البارحة بأن تويتر هو من المنصات الوحيدة التي مك نت من تسهيل النقاشات المفتوحة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية