Translation of "discussion between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

ما بين

Discussion - translation :

نقاش

Discussion between - translation :

مناقشة بين

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك نقاش المناقشة النقاش للنقاش مناقشة

Examples (External sources, not reviewed)

Distinguishing between documents for discussion and for information	باء التمييز بين الوثائق المعدة للمناقشة والوثائق المعدة للعلم
Between torture sessions, we had great political discussion.	بين جلسات التعذيب ، كان لدينا مناقشة سياسية كبيرة.
That is a topic for discussion between Belgrade and Pristina.	وذلك موضوع نقاش بين بلغراد وبريشتينا.
During the ensuing discussion, the good cooperation between UNEP and FAO was welcomed.	94 وأثناء المناقشة التي تلت ذلك تم الترحيب بالتعاون الطيب بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.
And any further discussion on this will be between myself and Colonel Neill.	و أى مناقشه أخرى فى ذلك الموضوع ستكون بينى و بين الكولونيل نيل
Similarly, in 1801 Lord Stowell assumed without discussion in The Frau Ilsabe that war between Great Britain and the Netherlands abrogated treaties between them.	وعلى نفس المنوال، فإن اللورد ستويل في 1801 ''افترض دون مناقشة في قضية ''فراو إلسابي (The Frau Ilsabe) أن الحرب بين بريطانيا العظمى وهولندا ألغت المعاهدات بينهما().
No amount of discussion over trade can obscure the true issues of vital concern between China and India.	ولا يمكن لأي قدر من النقاش حول التجارة أن يحجب القضايا الحقيقية ذات الأهمية الحيوية بين الصين والهند.
The technical and institutional links between adaptation to climate change and disaster risk reduction are under increasing discussion.	46 ويتزايد النقاش حول الروابط التقنية والمؤسسية بين التكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث.
These problems have been the subject of much discussion between Governments lately, and several measures are being taken.	هذه المشاكل كانت موضع مناقشات كثيرة بين الحكومات مؤخرا، وجار اتخاذ تدابير مختلفة.
Frente POLISARIO considered the document as a basis for intensifying the discussion and the negotiations between the two sides.	وقد اعتبرت جبهة البوليساريو الوثيقة بمثابة أساس لتكثيف النقاش والمفاوضات بين الطرفين.
Arrangements for the above regions are under discussion between the Governments of the countries concerned and the United Nations.	وتجري مناقشة الترتيبات المتعلقة بالمنطقتين المذكورتين أعﻻه بين حكومة البلدان المعنية واﻷمم المتحدة.
On the night in question, was there any discussion between you and your husband about this leakage of information?	فى ليلة الجريمة, هل كانت هناك اى مناقشة, بينك وبين زوجك بشأن تسريب المعلومات
Discussion	المناقشة
Discussion	النقاش
Discussion	مساء مناقشة
Discussion	ثالثا المناقشة
After discussion between the FIA and engine manufacturers, the original regulations were restored, with the full ban delayed until 2012.	وبعد مناقشة بين الاتحاد الدولي للسيارات ومصنعي المحركات، تم استعادة القانون الأصلي وتأجيل الحظر الكامل حتى موسم عام 2012.
The Bureau also approved the distinction between discussion and information items, based primarily on an evaluation of the proposed documentation.	ووافق المكتب أيضا على التمييز بين البنود المعدة للمناقشة والبنود المطروحة للعلم، بالاعتماد أساسا على تقييم الوثائق المقترحة.
It is important that a discussion on the divide between assessed contributions to peace operations and voluntary contributions be initiated.	ومن المهم بدء إجراء مناقشة بشأن الفجوة بين الأنصبة المقررة لعلميات السلام والتبرعات الاختيارية.
I too must join this semantic discussion to determine whether there is a difference between the words equity and equality .	ولا بد لي أيضا من الاشتراك في هذه المناقشة الدلالية لتحديد ما إذا كان ثمة اختلاف بين كلمتي العدل و المساواة .
The discussion in the Commission revealed a close link between drug trafficking and terrorist groups and the illegal arms trade.	وكشفت المناقشة التي دارت في اللجنة عن الصلة الوثيقة بين اﻻتجار بالمخدرات والجماعات اﻹرهابية واﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة.
The secretariat responded that there was some difference between discussion of the subject under agenda items 3 and 6 (f).	وردت اﻷمانة على ذلك بأن ذكرت أن هناك بعض الفرق بين مناقشة الموضوع في إطار البندين ٣ و ٦ )و( من جدول اﻷعمال.
This then enabled the judges to go on to prepare, between sessions, a complete draft of the rules for discussion.	ومكن ذلك القضاة من أن يمضوا بعدئذ الى القيام فيما بين الدورات باعداد مشروع كامل للقواعد لمناقشته.
The fundamental correlation between equitable taxation and equitable representation is the key to any discussion of the peace keeping scale.	فالعﻻقة المتبادلة الجوهرية بين فرض الضرائب والتمثيل العادل هي مفتاح أي منــاقشة تتعلــق بجدول حفظ السلم.
Discussion panels	فريقا المناقشة
General discussion	المناقشة العامة
Panel discussion	فريق المناقشة
General discussion	سادس عشر المناقشة العامة
Thematic discussion	4 المناقشة المواضيعية
General discussion	المناقشة العامة
) General discussion	البند ٨٠١ )أ(
B. Discussion	باء مناقشة
General discussion	مناقشة عامة
GENERAL DISCUSSION	المناقشة العامة
GENERAL DISCUSSION	مناقشة عامة
GENERAL DISCUSSION	مناقشة عامة
GENERAL DISCUSSION	المناقشة العامة
under discussion	قيد المناقشة
The discussion of the post Bonn agenda provides a unique opportunity for a broad dialogue between Afghanistan and the international community.	وتوفر مناقشات خطة المرحلة التالية لبون فرصة فريدة لإجراء حوار واسع بين أفغانستان والمجتمع الدولي.
It was an opportunity for discussion between the Government and donors concerning economic and financial strategies, planning priorities and sectoral policies.	وكان هذا اﻻجتماع فرصة ﻹجراء مناقشة بين الحكومة والجهات المانحة فيما يتعلق باﻻستراتيجيات اﻻقتصادية والمالية، وأولويات التخطيط والسياسات القطاعية.
But this simplistic approach quickly turns constructive discussion into a casualty of the ideological battle between advocates of state and market capitalism.	ولكن هذا النهج التبسيطي سرعان ما يحول المناقشة البناءة إلى ضحية للمعركة الإيديولوجية بين دعاة رأسمالية الدولة ودعاة رأسمالية السوق.
You can also follow an open discussion on Twitter between bloggers, about the speech and the visit's preparations, using the hashtag CairoSpeech .	بإمكانكم أيضا متابعة نقاش موسع على تويتر بين المدونين عن الخطاب والاستعدادات للزيارة باستخدام الوسم CairoSpeech .
The views expressed here have been the subject of extensive discussion between the members and represent, therefore, the position of both bodies.	واﻵراء المعرب عنها هنا كانت محل مناقشة مستفيضة فيما بين اﻷعضاء، ولذا فإنها تمثل موقف هاتين الهيئتين.
Discussion Panel A	ألف فريق المناقشة ألف
Discussion Panel B	باء فريق المناقشة باء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية