Translation of "only required for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

فقط

Only required for - translation :

مطلوب فقط لل

Required - translation :

مطلوب

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

That procedure was required only for the medium term plan.	وأوضح أن هذا اﻹجراء غير متطلب إﻻ بالنسبة للخطة المتوسطة اﻷجل.
What Thaksin did for the poor required only political self interest.	إن ما فعله ثاكسين من أجل الفقراء لم يتطلب سوى توفر المصلحة السياسية الذاتية.
However, such advice was required only periodically.	بيد أن هذه المشورة لا ت طلب إلا بشكل دوري.
(b) Legislative action required only administrative measures	)ب( اﻻجراء الﻻزم للتنفيذ اجراءات ادارية فقط.
Only six countries had attained the 7 per cent growth target required for attaining the MDGs.	ولم تحقق سوى ستة بلدان نسبة ال 7 في المائة اللازمة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
4CH3NO2 3O2 4CO2 6H2O 2N2The amount of air required to burn of gasoline is , but only of air is required for 1 kg of nitromethane.	كوقود للمحركات 4CH3NO2 3O2 4CO2 6H2O 2N2حيث يلزم 1.7 كغ من الهواء لكل كيلوغرام من نترو الميثان، مقابل 14.6 كغ بالنسبة للغازولين.
No forms are required for the petition of mercy, only a letter to the Victorian Government to instigate a review of the application is required.	ولا توجد استمارات خاصة بالتماس بالعفو، حيث إن تقديم ذلك الالتماس لا يتطلب سوى توجيه رسالة إلى حكومة فكتوريا لحث ها على مراجعة الطلب.
However, resettlement was only part of the comprehensive approach required.	بيد أن إعادة التوطين هي مجرد جزء من المنهج الشامل المطلوب.
Under the new law, only medical surveillance is now required.	و وفقا للقانون الجديد اصبحت المراقبة الطبية هي المطلوبة فقط الآن
Technical assistance was required not only for the implementation of agreed facilitation measures, but also during the negotiation process.	ويلزم تقديم المساعدة الفنية، ليس فقط لتنفيذ تدابير التيسير المتفق عليها، ولكن أيضا في أثناء عملية التفاوض.
For example, the report referred not only to information required under Article 73 e, but also to information required under other relevant General Assembly resolutions, thereby covering information on constitutional developments, which were not required under the Charter.	مثال ذلك أن التقرير لا يشير فقط إلى المعلومات المتطلبة بموجب المادة 73 هـ، بل أيضا إلى المعلومات المتطلبة بموجب قرارات أخرى ذات صلة من قرارات الجمعية العامة، فيغطي بذلك معلومات عن التطورات الدستورية، وهي معلومات غير متطلبة بموجب الميثاق.
In some countries, simple roads and trucks are the only infrastructure required.	وفي بعض البلدان، يﻻحظ أن الطرق البسيطة والشاحنات هي الهياكل اﻷساسية الوحيدة الﻻزمة.
(b) Legislative action required no legislative measures possible, only a political decision.	)ب( اﻹجراء الﻻزم للتنفيذ ﻻ يلزم اتخاذ أي إجراء تشريعي بل قرار سياسي.
More troubling for the African continent was the sober analysis that the Djibouti Drought Flash Appeal attracted only 5 per cent of the required 7.5 million and the Benin Flash Appeal only 9 per cent of the required 4.6 million.	وأشد ما أثار قلق القارة الأفريقية ما جاء في التحليل الرصين الذي يفيد بأن النداء العاجل من أجل الجفاف في جيبوتي لم يجتذب سوى 5 في المائة من المبلغ المطلوب، وقدره 7.5 مليون دولار، أما النداء العاجل من أجل بنن فلم يجتذب سوى 9 في المائة من المبلغ المطلوب، وقدره 4.6 مليون دولار.
Waiting for required medium	في انتظار الوسيط المطلوب
No password required for	لا حاجة لكلمة السر ل ــ
Required majority for decision	اﻷغلبية المطلوبة للقرارات
Countries were required to undertake only limited trade liberalization, with plenty of exceptions for socially sensitive sectors (agriculture, textiles, services).	وكان لزاما على الدول أن تتعهد بقدر محدود من تحرير التجارة، مع عدد كبير من الاستثناءات للقطاعات الحساسة اجتماعيا (الزراعة، والمنسوجات، والخدمات).
Such fuel cells also required very expensive materials and could only be used for stationary applications due to their size.	كانت هذه الأنواع من الخلايا تتطلب مواد غالية جدا كما أن استخدامها انحصر في الاستخدامات الثابتة بسبب حجمها الكبير.
The images cover about 40 of the surface, but only 20 was photographed with the quality required for geological mapping.	تغطي الصور حوالي 40 من السطح، لكن 20 منها فقط تم تصويرها بالدقة المطلوبة للخرائط الجيولوجية.
At ECLAC, at Santiago, some requesting offices presented to the personnel section only one candidate for each consultancy service required.	٢٣٩ وفي اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سنتياغو، قامت بعض المكاتب الطالبة بتقديم اسم مرشح واحد فقط إلى قسم شؤون الموظفين بالنسبة لكل خدمة مطلوبة من خدمات الخبراء اﻻستشاريين.
Treatment often required the current to be supplied in one specified direction only.	العلاج غالبا ما يطلب من التيار التي سيتم توريدها في اتجاه واحد محدد فقط.
He only required around four hours' sleep and many times wouldn't get that.	يتطلب فقط أربع ساعات من النوم والعديد من المرات لم يحصل عليه. وفقط تتساءل
52. One could not expect the substantial capital sums required for sustainable development to come only from ODA and domestic savings.	٥٢ إن المبالغ الضخمة التي تحتاجها التنمية المستدامة ﻻ يمكن أن تأتي فقط من المساعدة اﻹنمائية الرسمية واﻻدخار الداخلي، ولكنها يجب أن تأتي أيضا من المبادﻻت التجارية واﻷسواق الخاصة لرؤوس اﻷموال.
Required size for the thumbnail	إعادة ترتيب الأظافر
Clock required for PME generation	الساعة بحاجة إلى توليد PME
It required such big reductions that only few countries could live up to it.	فهو يطالب بتخفيضات ضخمة إلى الحد الذي يجعل قلة قليلة من الدول الكبرى قادرة على مجاراته.
Thus, what is basically required is a reform of practices, not only of institutions.	وعليه فإن الإصلاح المطلوب ليس في المؤسسات بل في الممارسات.
The 2004 emergency appeals received only 53 per cent of the 209 million required.	ولم تتلق نداءات الطوارئ لعام 2004 سوى 53 في المائة من المبلغ المطلوب وقدره 209 ملايين دولار.
That would not only simplify the system but also provide the necessary balance required.	وهذا ليس من شأنه أن يبسط النظام فحسب بل يوفر أيضا التوازن الضروري.
The managerial skills currently required were much broader than only a few years earlier.	فالمهارات المطلوبة حاليا هي أوسع نطاقا بكثير مما كانت عليه منذ سنوات قليلة فقط.
The fixed wing aircraft will now be required only as from mid January 1995.	ولن تكون هناك حاجة للطائرة الثابتة الجناحين إﻻ اعتبارا من منتصف كانون الثاني يناير ١٩٩٥.
They cover about 40 of the surface, but only 35 was photographed with the quality required for geological mapping and crater counting.	تغطي الصور حوالي 40 من السطح، لكن 35 منها فقط تم تصويرها بالدقة المطلوبة للخرائط الجيولوجية وحساب الفوهات.
As all of the required equipment will be transferred to UNAMIR from UNOSOM II, provision is made for freight charges only ( 9,600).	وحيث أن جميع المعدات المطلوبة ستنقل إلى بعثة تقديم المساعدة من عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال، لم يرصد اعتماد إﻻ لتغطية رسوم الشحن فقط )٦٠٠ ٩ دوﻻر(.
I think that would be the only way for both countries to have the rapprochement that is quite needed, called for and required by both peoples.	وأعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد لكي يحدث فيما بين البلدين التقارب اللازم الذي يطالب به الشعبان ويبتغيانه.
The only reason that such labeling has not yet been required is the same reason that nutritional labels were not required long ago on foods.	والسبب الوحيد الذي يؤخر اشتراط وضع مثل هذه البطاقات حتى الآن هو ذات السبب الذي عطل اشتراط وضع البطاقات على المواد الغذائية منذ أمد بعيد.
Such changes would, however, be effective only if adequate financial resources were available when required.	واستطردت قائلة إن مثل هذه التغييرات، على كل حال، لن تكون فعالة ما لم تتوافر الموارد المالية الكافية حين تدعو إليها الحاجة.
Majority required for Security Council decisions	الأغلبية المطلوبة لقرارات مجلس الأمن
32. Funding is also required for	٣٢ والتمويل مطلوب أيضا من أجل
That was the only concept which met the three conditions required for a transparent system, based on reliable, verifiable, comparable and recent data.	هذا هو المفهوم الوحيد الذي يفي بالشروط الثﻻثة المطلوبة لنظام شفاف يستند إلى بيانات موثوقة وقابلة للتحقيق والمقارنة وحديثة.
Bilateral and multilateral aid will be required not only to provide complementary financing for UNDP supported programmes but also to assist government development institutions.	إذ يلزم توفير معونة ثنائية ومتعددة اﻷطراف ليس فقط لتوفير التمويل التكميلي للبرامج التي يدعمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي إنما أيضا لمساعدة المؤسسات اﻻنمائية الحكومية.
Hence the State party considers that Portugal is required to protect property only in that territory.	وتعتبر الدولة الطرف بالتالي أن البرتغال ليست ملزمة بحماية الملكية سوى في هذا الإقليم.
The sacrifices that are required of us are bearable... only if we make them with love.	التضحيات المطلوبة من ا محتملة .. فقط حين نقد مها بالح ب .
In addition, the more active role for the High Commissioner for Human Rights in that field can only be exercised when and as required by the Security Council.	وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تلعب دورها الأكثر نشاطا إلا عندما يطلب ذلك مجلس الأمن.
PERFORMANCE INDICATORS AND INFORMATION REQUIRED FOR MONITORING	مؤشرات اﻷداء والمعلومات الﻻزمة لرصد تنفيذ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية