Translation of "new endeavours" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

New endeavours - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

We wish him all happiness in his new endeavours.	ونتمنى له كل السعادة في مساعيه الجديدة.
For its part New Zealand does its best to support and participate in these endeavours.	ومن جانبها تقدم نيوزيلندا كل ما بوسعها لدعم هذه المساعي والمشاركة فيها.
We wish Ambassador Heinsberg every success in his new endeavours on behalf of his great country, Germany.	ونتمنى للسفير هاينزبرغ كل التوفيق في مساعيه الجديدة باسم بلده العظيم ألمانيا.
Alternatively, the Committee can carry on further discussions on providing a new impetus to our continuing endeavours.	وإﻻ فبإمكان اللجنة أن تجري مناقشات أخرى حول إعطاء زخم جديد لمساعينا المستمرة.
We hope that these new endeavours of partnership will produce lasting solutions to many of our global problems.	ونأمل أن تسفر هذه المساعي الجديدة القائمة على الشراكة عن إيجاد حلول دائمة للكثير من مشاكلنا العالمية.
your endeavours are indeed diverse .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
your endeavours are indeed diverse .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
That his endeavours will be judged ,	وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
That his endeavours will be judged ,	وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
Our countries enthusiastically promote its endeavours.	وتشجع بلداننا مساعي هذا المركز بكل حماسة.
But these endeavours are never enough.	غير أن تلك الجهود لا تكفي.
We highly appreciate all those endeavours.	ونحن نقد ر هذه الجهود كل التقدير.
As an island nation, Sri Lanka has special interest in international endeavours to create a new legal regime of the oceans.	وسري ﻻنكا، كدولة جزرية، لها مصلحة خاصة في المساعي الدولية ﻻقامة نظام قانوني جديد للمحيطات.
the day when man will remember his endeavours	يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر .
the day when man will remember his endeavours	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
Through these principles the State party endeavours to	وتسعى الدولة الطرف من خلال هذه المبادئ للقيام بما يلي
The multiplier effect of such endeavours is enormous.	ويعتبر اﻷثر المضاعف لهذه الجهود ضخما.
We stand ready to contribute to these endeavours.	ونحن على أهبة اﻻستعداد لﻹسهام في هذه المساعي.
Finally, we look forward to further collaboration with the new South Africa in our common endeavours to fulfill the Charter of the United Nations.	وأخيرا، نتطلع الى المزيد من التعاون مع جنوب افريقيا الجديدة في مساعينا المشتركة ﻹعمال ميثاق اﻷمم المتحدة.
The United Nations is committed to assist such endeavours.	وتتعهد الأمم المتحدة بدعم هذه الجهود.
My Office will support Government endeavours in this respect.	وسيقدم مكتبي الدعم لمساعي الحكومة في هذا الصدد.
Those are the main pillars of our collective endeavours.	وتلك هي الركائز الأساسية لمساعينا الجماعية.
Facts on the ground attest to our common endeavours.	ولعل الحقائق على الطبيعة هي خير دليل على ذلك.
Comparable endeavours are under way in the other sectors.	وتجري محاوﻻت مشابهة في القطاعات اﻷخرى.
We again offer him our support in his endeavours.	ومرة أخرى نعرب عن تأييدنا لجهوده.
An enlarged allocation for Gaza, with the existing United Nations administration, will produce immediate results and may make Gaza a new model of United Nations endeavours.	فتوسيع نطاق ما يخصص لغزة، بمساعدة إدارة اﻷمم المتحدة القائمة، سيسفر عن نتائج فورية وقد يجعل غزة نموذجا جديدا لمساعي اﻷمم المتحدة.
We are committed to assisting their endeavours in every way.	ونحن ملتزمون بمساعدة مساعيهم بكل طريقة.
The Government of Turkmenistan gives priority attention to these endeavours.	وحكومة تركمانستان تولي اﻻهتمام اﻷول لهذه المساعي.
My delegation wishes Ambassador Insanally well in his future endeavours.	ويتمنى وفدي للسيد إنسانالي خيرا في مساعيه المستقبلية.
I wish you, therefore, all success in your future endeavours.	وإنني أتمنى لكم، إذن، كل النجاح في مساعيكم المقبلة.
We stand ready to assist the Committee in these endeavours.	ونحن على استعداد لمساعدة اللجنة في هذه المساعي.
This in truth is your recompense , and acceptance of your endeavours .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
This in truth is your recompense , and acceptance of your endeavours .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
We wish him well and every success in his future endeavours.	ونتمنى له الخير وكل النجاح في مساعيه المقبلة.
Mr. President, be assured of Barbados apos commitment to these endeavours.	ولتكن، السيد الرئيس، على ثقة من التزام بربادوس بهذه المساعي.
The Prophet Isaiah gave expression to these endeavours when he said	وقد عبر النبي أشعيا عن هذا السعي عندما قال
It will continue its endeavours in this regard in the future.	وهي ستواصل مساعيها في هذا الصدد مستقبﻻ.
As the United Nations celebrates its fiftieth anniversary, it may adopt models for new endeavours by mobilizing builders to construct peace, not just by deploying troops to keep it.	وربما يتسنى لﻷمم المتحدة، عندما تحتفل بذكراها السنوية الخمسين، أن تتبنى أنماطا لمساع جديدة، بتعبئة بناة لتشييد السلم، ليس بمجرد وزع قوات لحفظه.
The promise of such endeavours can be found in the European Union.	ويتجلى المثال على تلك الجهود في الاتحاد الأوروبي.
Mr. Sepulveda has throughout his entire career actively participated in academic endeavours.	وشارك السيد سيبولفيدا بشكل فعلي خلال حياته العملية في العمل الأكاديمي.
Poland fully supported UNIDO's endeavours to cooperate with other agencies, particularly UNDP.	14 واختتم كلمته معربا عن دعم بولندا الكامل لمساعي اليونيدو الرامية إلى التعاون مع الوكالات الأخرى، وخصوصا اليونديب.
16. Denmark endeavours to focus on capacity building and national environmental strategies.	١٦ وتسعى الدانمرك الى التركيز على بناء القدرات واﻻستراتيجيات البيئية الوطنية.
Among the various peace endeavours currently under way, two are particularly noteworthy.	ومن بين الجهود السلمية الجارية حاليا، هناك محاولتان تستحقان التنويه بوجه خاص.
Noting various endeavours to find a negotiated settlement to the ongoing hostilities,	وإذ يأخذ في اعتباره شتى المساعي المبذولة ﻻيجاد تسوية عن طريق التفاوض ﻻنهاء القتال الدائر،
Others in other lands are engaged in painful endeavours for human betterment.	وآخرون في أماكن أخرى يسعون سعيا مؤلما من أجل تحسين حال البشرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية