Translation of "national framework" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Framework - translation :

الإطار

National - translation :

الوطني

National framework - translation :

الإطار الوطني

Keywords : الإطار إطار اطار الهيكل النسبية وطنية الوطنية النشيد قومية القومية

Examples (External sources, not reviewed)

Framework for national action programmes	اطار برامج العمل الوطنية
Framework for national action programmes	إطار برامج العمل الوطنية
C. National institutional framework for population	اﻹطار المؤسسي الوطني للسياسة السكانية
Promoting a balanced national WASH programming framework	1 العمل على وضع إطار وطني متوازن لإعداد برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع
C. National institutional framework for population policy	جيم اﻹطار المؤسسي الوطني للسياسة السكانية
Under OP 2 (CW), in the column National legal framework	1 في الفقرة 2 من منطوق القرار (الأسلحة الكيميائية)، تحت العمود المعنون الإطار القانوني الوطني
Within the framework of its operation, the national institution shall	ينبغي للمؤسسة الوطنية، في إطار عملها، القيام بما يلي
(c) To provide a framework for national action and international cooperation.	(ج) توفير إطار للإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني وللتعاون على الصعيد الدولي.
Close cooperation with national supervisors will be built into the framework.	وسوف يشكل التعاون الوثيق مع الجهات الإشرافية الوطنية جزءا أصيلا من هذا الإطار.
Establishment of national networks to counter money laundering in the framework of national and international drug control plans	إنشاء شبكات وطنية لمكافحة غسل الأموال في إطار الخطط الوطنية والدولية لمراقبة المخدرات
121. Thailand is implementing its National Housing Plan (1991 1996) within the framework of the National Development Plan.	١٢١ تنفذ تايلند خطة وطنية لﻹسكان )١٩٩١ ١٩٩٦( ضمن إطار الخطة الوطنية للتنمية.
(cont.) Measures taken or planned within the framework of national action programmes,	(تابع) التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها في إطار برامج العمل الوطنية،
These reports provided an excellent framework for evolving national sustainable development strategies.	ووفرت هذه التقارير إطارا ممتازا لوضع استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة.
The Department is at present customizing the framework for individual national programmes.	ويجري العمل حاليا على مواءمة اﻹطار ﻻستخدامه في برامج فرادى البلدان.
Australia has had an integrated national electronic procurement framework since May 1999 (see the Framework for national cooperation on electronic commerce in government procurement , available at http www.apcc.gov.au docs NationalECFramework.pdf.).	(8) لدى أستراليا إطار وطني متكامل للإشتراء الإلكتروني منذ أيار مايو 1999 (انظر Framework for national cooperation on electronic commerce in government procurement ) متاح على http www.apcc.gov.au docs NationalECFramework.pdf.
Swedish national legislation takes the form of either framework legislation or special statutes.	وتتخذ التشريعات الوطنية السويدية شكل تشريعات إطارية أو قوانين خاصة.
It contains a framework for developing a national health care plan of action.	ويتضمن هذا القانون إطارا لوضع خطة عمل وطنية للرعاية الصحية للمسنين.
(b) Facilitating national actions within the framework of subregional and regional environmental programmes	)ب( تنسيق اﻹجراءات الوطنية في إطار البرامج البيئية دون اﻹقليمية واﻹقليمية
The Framework Convention on National Minorities Protection came into force on 1 June 2000.	وقد بدأ في 1 حزيران يونيه 2000 سريان الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية.
In 2003, the first national development framework laid out the Government's broad development objectives.	وفي عام 2003، حدد الإطار الإنمائي الوطني الأول الأهداف الإنمائية العامة للحكومة.
Further agreements on this subject will be incorporated in the National Police Framework Document.	وستدرج اتفاقات أخرى في هذا الشأن بالوثيقة الإطارية للشرطة الوطنية.
Concrete objectives in this field were therefore formulated in the 2003 2006 National Framework.	ولقد صيغت بالتالي أهداف محددة في هذا الميدان في الإطار الوطني للفترة 2003 2006.
Such strategies should provide a framework for national action supported by the international community.	وينبغي أن توفر هذه الاستراتيجيات إطارا للعمل الوطني يؤيده المجتمع الدولي.
Legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond national jurisdiction	1 الإطار القانوني لحفظ التنوع البيولوجي البحري خارج نطاق الولاية الوطنية واستخدامه بطريقة مستدامة
Welcoming the ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Transitional Administration through the National Development Framework and national budget,	وإذ ترحب باضطلاع الإدارة الانتقالية بجهود الإصلاح والتعمير عن طريق إطار التنمية الوطنية والميزانية الوطنية،
The framework of the 1993 System of National Accounts should be seen as the umbrella framework ensuring the overall conceptual coherence of economic statistics.	وينبغي اعتبار إطار نظام الحسابات القومية لعام 1993 مظلة تضمن الاتساق المفاهيمي العام للإحصاءات الاقتصادية.
The Framework Convention for the Protection of National Minorities is the only international legally binding instrument for the protection of national minorities.	فالاتفاقية الإطارية المتعلقة بحماية الأقليات القومية تمثل الصك الدولي الملزم قانونا الوحيد لحماية الأقليات القومية.
The Plans provide a framework for the coordination of United Nations support to national AIDS responses, based on national priorities and planning.	وبنهاية عام 2004 كانت الخطط تتم في عدد لا يقل عن 23 بلدا.
A new framework for international development cooperation requires mutually supporting actions at the national and international level. A. National policies for development	١٤ يستلزم وضع إطار جديد للتعاون اﻹنمائي الدولي اتخاذ اجراءات على الصعيدين الوطني والدولي يدعم بعضها بعضا.
Preparation of the national strategic framework for multi sectoral response to HIV AIDS (2003 2007).	إعداد الإطار الاستراتيجي الوطني من أجل المكافحة المتعددة القطاعات لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز (2003 2007)
Setting cooperation projects within a balanced overall strategic framework for national development of official statistics	() انظر الوثيقة E VN.3 2006 30، الفقرة 3.
Within the framework of the approved country programme, national Governments are responsible for formulating projects.	٦٠ تتحمل الحكومات، في إطار البرنامج القطري الموافق عليه، مسؤولية وضع المشاريع.
This framework is being implemented by means of a National Air Issues Co ordinating Mechanism.	ويجري تنفيذ هذا اﻻطار عن طريق آلية وطنية لتنسيق المسائل المتعلقة بالهواء.
The assessment is founded on a framework for conducting integrated agricultural assessments at local, national, regional and global scales, based on the Millennium Ecosystem Assessment framework.	35 يعتمد التقييم على إطار لإجراء تقييمات زراعية متكاملة على النطاق المحلي والوطني والإقليمي والعالمي، استنادا إلى إطار تقييم النظام الإيكولوجي للألفية.
National policy making is increasingly taking place within the framework of international agreements for services FDI.	ورسم السياسات الوطنية يجري على نحو متزايد في إطار الاتفاقات الدولية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات.
At the national level, we continue our efforts to improve the legal framework regulating marine issues.	فعلى الصعيد الوطني، نواصل مساعينا لتحسين الإطار القانوني الذي ينظم المسائل البحرية.
Those represent the framework for national action and must be adequately supported by the international community.	وهي تمثل الإطار لإجراءات وطنية ويجب على المجتمع الدولي أن يدعمها بالقدر الكافي.
Moreover, the National Ozone Offices generally operate outside the framework of chemicals management in most countries.	يضاف إلى ذلك، أن مكاتب الأوزون الوطنية تعمل عامة خارج إطار إدارة المواد الكيميائية في معظم البلدان.
Thus, in addition to developing a national legislative framework, a collective bargaining process should take place.	لذلك ينبغي قيام عملية مساومة جماعية، الى جانب إنشاء إطار تشريعي قطري.
The national reports from industrialized countries rarely mention the institutional framework for women apos s issues.	٣٤٦ نادرا ما تشير التقارير الوطنية المقدمة من البلدان الصناعية إلى اﻹطار المؤسسي لقضايا المرأة.
An analytical synthesis of a national framework(s) would provide the basis for a policy and strategy framework for United Nations system operational activities in a country.	ومن شأن الدمج التحليلي لﻹطار الوطني أو اﻷطر الوطنية أن يوفر أساسا ﻹطار سياسي أو استراتيجي لﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في بلد من البلدان.
The Hyogo Framework specifically calls for the establishment or strengthening of national platforms for disaster risk reduction, anchored to existing national systems, to review, coordinate, guide and support the national commitments.	ويتطلب إطار عمل هيوغو، تحديدا، إنشاء أو دعم البرامج الوطنية للحد من مخاطر الكوارث، على أن تكون وثيقة الارتباط بالنظم الوطنية القائمة، وذلك لاستعراض التعهدات الوطنية وتنسيقها وتوجيهها ودعمها.
The national policy framework on women's empowerment and gender equality of South Africa outlines the role of the national machinery and all other Government structures in advancing the national gender programme.	ويشدد إطار السياسة الوطنية في جنوب أفريقيا لتمكين المرأة والمساواة بين الجنسين، على دور الأجهزة الوطنية وجميع الهياكل الحكومية الأخرى في النهوض بالبرنامج الوطني للمسائل الجنسانية.
This misconception is a direct result of the political bias in the national curriculum framework of Zimbabwe.	هذا المفهوم الخاطئ هو نتيجة مباشرة للانحياز السياسي الموجود في إطار المناهج الوطنية في زيمبابوي.
Within this framework, governments must set up national programmes for verification and prevention of weaponization of space.	وفي هذا الإطار، يجب على الحكومات إقامة برامج وطنية للتحق ق من تسليح الفضاء ومنعه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية