Translation of "must be effective" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Effective - translation : Must - translation : Must be effective - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And the Security Council must be effective.
ولا بد أن يكون مجلس الأمن فعالا.
They must be effective, efficient and mutually reinforcing.
فيجب أن تكون فعالة وأن تتسم بالكفاءة وأن تعزز بعضها البعض.
More effective development tools must be found urgently.
ويجب أن توجد على وجه اﻻستعجال، أدوات أكثر فعالية للتنمية.
For partnership to be effective, our citizens must be secure, and our efforts must be welcomed.
حيث يتم شعبها للخطر. للشراكة أن تكون فعالة، يجب أن تكون آمنة مواطنينا، ويجب الترحيب جهودنا
Political solidarity must be underpinned by effective financial solidarity.
ولابد وأن نؤسس لتضامننا السياسي من خلال التضامن المالي الفع ال.
To be effective, such laws must be supported by efficient and effective judicial systems and other enforcement mechanisms.
ولكي تكون هذه القوانين فعالة، يجب أن تكون مدعومة بنظم قضائية وآليات إنفاذ أخرى كلها متسم بالكفاءة والفعالية.
Local institutions must be representative, and powers must be securely transferred in order to achieve effective decentralization.
10 وينبغي أن تكون المؤسسات المحلية ممثلة للتعددية، كما أن السلطات ينبغي أن تنقل بأمان من أجل تحقيق لامركزية فعالة.
Our forums must be optimally suited to effective discussions and negotiations.
فلا بد أن تكون محافلنا مناسبة بالدرجة المثلى لإجراء مناقشات ومفاوضات فعالة.
For effective cooperation to occur, the following conditions must be established
وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية
Effective nuclear safety and security regimes must therefore be strongly emphasized.
ولذلك، يجب التركيز بقوة على نظم السلامة النووية والأمن النووي الفعالة.
International protection must be accompanied by rapid and effective emergency response.
ﻻ بد أن تصاحب الحماية الدولية استجابة سريعة وفعالة في حاﻻت الطواريء.
60. Non proliferation efforts must be complemented by effective export controls.
٠٦ وقال إنه ينبغي تكميل الجهود التي يراد منها ضمان عدم انتشار السﻻح النووي، بآلية فعالة للمراقبة على التصدير.
To be effective, a remedy must be both accessible and appropriate, i.e. it must be adapted to the satisfaction being sought.
وحتى يكون الانتصاف فعالا ، يجب أن تتوفر فيه خاصيتان هما إمكانية الوصول إليه ومناسبته، أي أن يتكيف مع الترضية المنشودة.
Homework must be concentrated to be effective mastering takes days or weeks of practice.
ويجب أن يكون الواجب المنزلي مركز ا قد يستغرق الإتقان أيام ا أو أسابيع من التمرين.
Cooperation must be targeted at national priorities for maximum impact and be cost effective.
ويجب أن يستهدف التعاون على صعيد اﻷولويات الوطنية كيما يحقق أقصى اﻷثر ويكون فعاﻻ من حيث التكاليف.
This issue must be tackled if health plans and services are to be effective.
وﻻبد من معالجة هذه المسألة إذا أريد ضمان فعالية الخطط والخدمات الصحية.
To be effective, such a cease fire must contain a monitoring mechanism.
ولكي نتأكد من فعالية ونجاح هذه المحاولة لوقف إطلاق النار فلابد وأن تشتمل على آلية مراقبة.
The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective.
ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.
Global challenges, he affirmed, must be answered by active, effective, multilateral institutions.
وأكد على أن التحديات العالمية يجب أن تتصدى لها مؤسسات نشطة وفعالة ومتعددة الأطراف.
SDT provisions must be strengthened and made more precise, effective and operational.
فيجب تعزيز الأحكام المتعلقة بهذه المعاملة وجعلها أكثر دقة وفاعلية وعملية.
24. International protection must be accompanied by rapid and effective emergency response.
٢٤ ﻻ بد أن تصاحب الحماية الدولية استجابة سريعة وفعالة في حاﻻت الطواريء.
Moreover, these means must be used in the most effective possible way.
ثم أن هذه الوسائل يجب أن تستخدم بأكثر الطرق فعالية.
Simply, our responses to emergencies must be made as effective as possible.
وخﻻصة القول إن علينا أن نجعل استجابتنا لحاﻻت الطوارئ استجابة فعالة إلى أقصى حد ممكن.
To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument.
ولكي تكون فعالة ينبغي أن يسبقها فترة من الحوار المكثف.
To be effective, it must be changed to better reflect the realities of today's world.
وينبغي للمجلس أن يتغير حتى يكون فعالا ومعبرا عن حقائق عالم اليوم.
If this agreement is to be effective, it must be universally applicable and unquestionably verifiable.
وإذا ما كان لهذا اﻻتفاق أن يكون فعاﻻ، فيجب أن يكون قابﻻ للتطبيق عالميا وقابﻻ للتحقق منه دون تشكيك.
For the regime as a whole to function effectively, there must also be effective export controls, effective physical protection of nuclear material and effective mechanisms for dealing with cases of non compliance, and those components must be well integrated.
وإذا أريد للنظام بأكمله أن يعمل بفعالية، فإنه يتعين أن توجد أيضا ضوابط فعالة للصادرات، وحماية مادية فعالة للمواد النووية، وآليات فعالة للتعامل مع حالات عدم الامتثال، كما يتعين أن تتكامل تلك المكونات بشكل جيد.
Effective environmental assessment of the effects of conflict must be utilized more consistently.
وينبغي استخدام التقييم البيئي الفعال لآثار الصراع بشكل أكثر انتظاما.
We cannot afford to be mere observers we must become effective decision makers.
وليس في وسعنا أن نكون مجرد مشاهدين يجب أن نصبح صانعين للقرار على نحو فعال.
All internal impediments to the effective functioning of assistance agencies must be removed.
كما يجب إزالة جميع العقبات الداخلية التي تحول دون التسيير الفعال لعمليات وكاﻻت المساعدة.
Such organizations must be able to develop and implement effective fisheries management regimes.
فأية منظمات من هذا النوع يجب أن تكون قادرة على وضع وتنفيذ نظم ادارة فعالة لمصائد اﻷسماك.
This must be accompanied, however, by a more effective use of existing resources.
ولكن يجب أن يرافق ذلك استخدام أكثر فعالية للموارد الحالية.
It must be translated into a consistent, effective and pragmatic plan of action.
وينبغي أن تترجم إلى خطة عمل متسقــة وفعالــة وعمليــة.
If anti corruption campaigns are to be seen as effective, they must be fair and transparent.
وإذا ما كنا نريد النجاح لحملة مكافحة الفساد فلابد وأن تتسم بالنزاهة والشفافية.
To be effective, ART must be administered to patients who also have access to nutritious food.
ولكي يكون العلاج فعالا، يتعين إعطاؤه للمرضى الذين يستطيعون الحصول على الطعام المغذي.
We believe that the Security Council must be truly representative in order to be fully effective.
ونعتقد أن مجلـــس اﻷمـن يجب أن يكون تمثيليا حقا ليكون كامل الفعالية.
But to be effective in the cause of heroism, the hero must die promptly.
ولكن لكي يترك البطل بصماته على طريق البطولة فلابد وأن يموت شابا .
Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.
بطبيعة الحال، يتعين على الشباب أن يتحركوا بشكل استباقي إذا كان لهذه المخططات أن تكون فع الة.
While the right to a remedy must be effective, it is not limitless, however.
82 وإذا كان من اللازم أن يكون الحق في الانتصاف حقا فعالا ، فإنه مع ذلك ليس حقا غير مقيد.
The IAEA must be ensured adequate financial and personnel resources for effective safeguards implementation.
يجب أن تتوفــــر للوكالة المــوارد المادية والبشرية الكافية لتنفيذ الضمانات بشكل فعال.
To be successful, a strategy of fighting climate change must be not only fair, but also effective.
ولإحراز النجاح فإن أي استراتيجية لمكافحة تغير المناخ لا يكفي أن تكون عادلة، بل بلاد وأن تكون فع الة أيضا .
Moreover, the distribution of responsibilities must be clear and effective, and the relevant bodies must work in full cooperation and coordination.
وعلاوة على هذا، فإن توزيع المسؤوليات ذات الصلة ينبغي أن يكون واضحا وفعالا، كما أن الهيئات المعنية يجب عليها أن تعمل في تعاون وتنسيق كاملين.
And all existing specific conventions must be fully implemented, and practical cooperation made more effective.
ويجب أن ننفذ بالكامل جميع الاتفاقيات المحددة والقائمة، وأن نجعل التعاون العملي أكثر فعالية.
Sixth, verification efforts must be backed by an effective mechanism for dealing with non compliance.
33 سادسا، يتعين دعم جهود التحقق بآلية فعالة لمعالجة عدم الامتثال.
To be effective, however, peacebuilding must also address longer term economic and social development issues.
بيد أن بناء السلام لكي يكون فعالا يجب أيضا أن يتصدى لقضايا التنمية الاقتصادية والاجتماعية الأطول أجلا.

 

Related searches : Be Effective - Must Be - Would Be Effective - May Be Effective - Be More Effective - Can Be Effective - Will Be Effective - To Be Effective - Be Effective With - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit