Translation of "be effective with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Be effective with - translation : Effective - translation : With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
But to be sure, with effective national and international efforts, they can be overcome. | ولكن، بالتأكيد، يمكن التغلب عليها ببذل الجهود الوطنية والدولية الفعالة. |
To be effective, the Programme should be implemented in tandem with national policies and strategies. | ولكي يكون هذا البرنامج فعاﻻ، فﻻ بد من أن ينفذ على نحـــو مترادف مــــع السياســات واﻻستراتيجيات الوطنية. |
The principle of nuclear deterrence, effective between States equipped with nuclear weapons, would not be effective for non State actors. | إذ إن مبدأ الردع النووي، القائم بين الدول المجهزة بأسلحة نووية، لن يكون فعالا بالنسبة لجهات من غير الدول. |
This approach has proved to be cost effective compared with hiring expatriate firms. | وقد تبين أن هذا النهج فعال بالنسبة للتكاليف بالمقارنة مع استخدام شركات أجنبية. |
The details of an effective reconciliation mechanism will be finalized with UNDP during 2006. | 382 سيجري وضع الصيغة النهائية لتفاصيل آلية فعالة للتسوية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خلال عام 2006. |
Each can be very effective. | كل يمكن أن تكون فعالة جدا. |
Sixth, verification efforts must be backed by an effective mechanism for dealing with non compliance. | 33 سادسا، يتعين دعم جهود التحقق بآلية فعالة لمعالجة عدم الامتثال. |
Hygiene education, both formal and informal, can be more effective when combined with demonstration projects. | ويمكن للتثقيف في مجال النظافة الصحية، الرسمي وغير الرسمي على حد سواء، أن يكون أكثر فعالية عندما يقترن بمشاريع إرشادية. |
Still, it appears to be effective in about one half of patients with bipolar disorder and be well tolerated. | ومع ذلك، يبدو أن تكون فعالة في حوالي نصف المرضى الذين يعانون من الاضطراب الثنائي القطب ويمكن تحملها جيدا. |
For the regime as a whole to function effectively, there must also be effective export controls, effective physical protection of nuclear material and effective mechanisms for dealing with cases of non compliance, and those components must be well integrated. | وإذا أريد للنظام بأكمله أن يعمل بفعالية، فإنه يتعين أن توجد أيضا ضوابط فعالة للصادرات، وحماية مادية فعالة للمواد النووية، وآليات فعالة للتعامل مع حالات عدم الامتثال، كما يتعين أن تتكامل تلك المكونات بشكل جيد. |
Effective coordination with the Independent Electoral Commission, with the National Peace Accord structures and with already deployed international observers would be essential. | وسيكون من اﻷمور اﻷساسية تحقيق تنسيق فعال مع اللجنة المستقلة لﻻنتخابات والهياكل التي أنشأها اتفاق السلم الوطني والمراقبين الدوليين الذين جرى وزعهم فعﻻ. |
To be effective, we need both. | فلكي نعمل بفعالية فإننا نحتاج إلى القوتين. |
4 It needs to be effective. | 4 انها تحتاج الى أن تكون فعالة. وسيلة فعالة |
It seems to be quite effective. | يبدو أن هذا مؤثرا جدا |
To be effective, such laws must be supported by efficient and effective judicial systems and other enforcement mechanisms. | ولكي تكون هذه القوانين فعالة، يجب أن تكون مدعومة بنظم قضائية وآليات إنفاذ أخرى كلها متسم بالكفاءة والفعالية. |
Of course, the international community must be equipped with credible and effective legal and coercive instruments. | ويجب بالطبع تزويد المجتمع الدولي بالصكوك القانونية الإلزامية المعقولة والفعالة. |
Such efforts would not be effective unless the international community supported them with adequate financial resources. | ولن تؤتي هذه الجهود أ كلها إلا إذا دعمها المجتمع الدولي بموارد مالية كافية. |
The Special Representative should be given authority to ensure effective coordination with these United Nations bodies. | وينبغي منح الممثل الخاص ما يكفي من السلطة لكفالة التنسيق الفعال مع هيئات الأمم المتحدة هذه. |
Compliance with the instructions by the field offices has to be ensured by effective follow up. | وينبغي التأكد، بواسطة المتابعة الفعالة، من امتثال المكاتب الميدانية للتعليمات. |
The Board recommends that expenditure monitoring should be improved through effective coordination with the field missions. | ويوصي المجلس بتحسين رصد النفقات من خﻻل التنسيق الفعال مع البعثات الميدانية. |
These medications can be given either via a metered dose inhaler with a spacer or via a nebulizer with both appearing to be equally effective. | يمكن إعطاء هذه الأدوية إما عن طريق جهاز استنشاق بالجرعات المقننة مع مفساح الربو أو عن طريق البخاخة وكلاهما فعال بنفس القدر. |
Consensus building work should be more effective, relevant and results oriented, and it should be pursued with more consistency and determination. | فالعمل في مجال بناء توافق في الآراء ينبغي أن يكون أكثر فعالية وموج ها نحو تحقيق النتائج، وينبغي الاضطلاع به بمزيد من الثبات والعزم. |
Joint programmes in collaboration with young people may also be an effective way to minimize armed crimes. | وقد تمثل أيضا البرامج المشتركة المعدة بالتعاون مع الشباب وسيلة فعالة لتقليل الجرائم المسلحة إلى أدنى حد. |
With regard to management reform, we are convinced that the Secretariat must be efficient, effective and accountable. | فيما يتعلق بالإصلاح الإداري، إننا مقتنعون بأنه يجب أن تكون الأمانة العامة كفؤة وفعالة ومساءلة. |
With coordination, more effective assistance might be provided at lower cost to the individual organizations or donors. | في حين أنه بالتنسيق قد يكون ممكنا أن تقدم كل من المنظمات أو الجهات المانحة مساعدة أكثر فعالية وأقل تكلفة. |
(1.6) With regard to effective border controls | (1 6) حول المراقبة الحدودية الناجعة |
Effective coordination with the independent Electoral Commission, with the National Peace Accord structures and with international observers who are already deployed will be essential. | وسيكون من الضروري توفير تنسيق فعال مع اللجنة اﻻنتخابية المستقلة، ومع هياكل اتفاق السلم الوطني، ومع المراقبين الدوليين الذين سبق وزعهم. |
Only a joint response can be effective. | ولن يجدي في التعامل مع مثل هذه التحديات إلا الاستجابة المشتركة. |
Symbols and examples can be very effective. | فالرموز والأمثلة قد تكون بالغة الفعالية. |
And the Security Council must be effective. | ولا بد أن يكون مجلس الأمن فعالا. |
Be cost effective, economical and financially supportive | ٢ أن تكون فعالة من حيث التكلفة واقتصادية داعمة ماليا |
This can be as effective as Ritalin. | ذلك يمكن أن يكون في كفاءة الريتالين. |
In order to be effective, assistance should be demand driven. | وكي تكون المساعدة فعالة ينبغي أن يكون الطلب محركها. |
For such disclosure to be effective, it must include robust rules with respect to political spending via intermediaries. | ولكي تكون هذه المكاشفة فع الة فلابد وأن تتضمن قواعد قوية فيما يتصل بالإنفاق السياسي عن طريق وسطاء. |
I realized that instead of working with individuals a more effective method would be to redesign the culture. | أدركت أنه بدلا من العمل مع الأفراد هناك وسيلة أكثر فاعلية لإعادة تصميم الثقافة. |
In such cases, in which the Member States deem that the international community apos s traditional tools for dealing with conflict would not be effective, it is imperative to search for what would be effective. | وفي مثل هذه الحاﻻت، التي ترى فيها الدول اﻷعضاء أن اﻷدوات التقليدية للمجتمع الدولي لمعالجة النزاع لن تكون فعالة، ﻻ بد من البحث عما يكون فعاﻻ. |
So how can this distinction be made effective? | كيف إذا نتمكن من تفعيل مثل هذا التمييز |
No management can be effective under such circumstances. | ولا يمكن أن توجد إدارة فعالة في ظل هذه الظروف. |
They must be effective, efficient and mutually reinforcing. | فيجب أن تكون فعالة وأن تتسم بالكفاءة وأن تعزز بعضها البعض. |
They can also be effective as control mechanisms. | ومن الممكن أيضا أن تكون تلك التنظيمات والضوابط فعالة كآليات للمراقبة. |
Some projects were seen to be less effective. | وقد اعتبرت بعض المشاريع أقل فعالية. |
More effective development tools must be found urgently. | ويجب أن توجد على وجه اﻻستعجال، أدوات أكثر فعالية للتنمية. |
(b) be cost effective, economical and financially supportive | )ب( أن تكون فعالة من حيث التكلفة واقتصادية داعمة ماليا |
You need to be a highly effective forager. | يجب أن تكون جامع مؤن فعال للغاية. |
To be effective, population distribution policies should be consistent with other government policies, especially those fostering economic development and the allocation of resources. | ولكي تكون سياسات التوزيع السكاني فعالة، ينبغي أن تكون متسقة مع السياسات الحكومية اﻷخرى، وخاصة السياسات الرامية إلى تعزيز التنمية اﻻقتصادية وتوزيع الموارد. |
Related searches : Be Effective - Effective With - With Effective - Would Be Effective - Must Be Effective - May Be Effective - Be More Effective - Should Be Effective - Can Be Effective - Shall Be Effective - Will Be Effective - To Be Effective - With Effective From - Become Effective With