Translation of "to be effective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

To be effective - translation :

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية

Examples (External sources, not reviewed)

To be effective, we need both.	فلكي نعمل بفعالية فإننا نحتاج إلى القوتين.
4 It needs to be effective.	4 انها تحتاج الى أن تكون فعالة. وسيلة فعالة
It seems to be quite effective.	يبدو أن هذا مؤثرا جدا
To be effective, such laws must be supported by efficient and effective judicial systems and other enforcement mechanisms.	ولكي تكون هذه القوانين فعالة، يجب أن تكون مدعومة بنظم قضائية وآليات إنفاذ أخرى كلها متسم بالكفاءة والفعالية.
In order to be effective, assistance should be demand driven.	وكي تكون المساعدة فعالة ينبغي أن يكون الطلب محركها.
Some projects were seen to be less effective.	وقد اعتبرت بعض المشاريع أقل فعالية.
You need to be a highly effective forager.	يجب أن تكون جامع مؤن فعال للغاية.
Our troops' resistance continues to be strong and effective.	مقـاومة قو اتنـا لا تزال قوي ـة وفع ـالة
Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change.	من المؤسف أن الإلهام أيضا يحتاج إلى التلويح بالقوة العسكرية الفع الة حتى يتحول إلى قوة مؤثرة قادرة على التغيير.
Each can be very effective.	كل يمكن أن تكون فعالة جدا.
And it needed to get much lower to be cost effective.	ويحتاج السعر للهبوط أكثر ليكون مجديا
The safeguards system should be streamlined to be both productive and cost effective.	وينبغي تبسيط نظام الضمانات لكي يكون فعاﻻ ومحققا لفعالية التكلفة.
Second, the Fed s actions do not seem to be effective.	والسبب الثاني أن تحركات بنك الاحتياطي الفيدرالي تبدو غير مؤثرة.
But reform, if it is to be effective, cannot be confined to the executive branch.	157 لكن حتى يكون الإصلاح فعالا لا يمكن أن يقتصر على الفرع التنفيذي.
To be effective, it must be changed to better reflect the realities of today's world.	وينبغي للمجلس أن يتغير حتى يكون فعالا ومعبرا عن حقائق عالم اليوم.
To be effective, ART must be administered to patients who also have access to nutritious food.	ولكي يكون العلاج فعالا، يتعين إعطاؤه للمرضى الذين يستطيعون الحصول على الطعام المغذي.
For partnership to be effective, our citizens must be secure, and our efforts must be welcomed.	حيث يتم شعبها للخطر. للشراكة أن تكون فعالة، يجب أن تكون آمنة مواطنينا، ويجب الترحيب جهودنا
Homework must be concentrated to be effective mastering takes days or weeks of practice.	ويجب أن يكون الواجب المنزلي مركز ا قد يستغرق الإتقان أيام ا أو أسابيع من التمرين.
For FDI programmes to be effective, cost benefit analysis should be carried out properly.	ولكي تكون برامج الاستثمار الأجنبي المباشر فعالة، ينبغي تحليل التكلفة والعائد بطريقة سليمة.
But to be sure, with effective national and international efforts, they can be overcome.	ولكن، بالتأكيد، يمكن التغلب عليها ببذل الجهود الوطنية والدولية الفعالة.
This issue must be tackled if health plans and services are to be effective.	وﻻبد من معالجة هذه المسألة إذا أريد ضمان فعالية الخطط والخدمات الصحية.
Non governmental organizations had shown themselves to be useful in helping CEDAW to be more effective.	وقد أثبتت المنظمات غير الحكومية أنها مفيدة في مساعدة اللجنة على أن تكون أكثر فاعلية.
Our forums must be optimally suited to effective discussions and negotiations.	فلا بد أن تكون محافلنا مناسبة بالدرجة المثلى لإجراء مناقشات ومفاوضات فعالة.
As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses.	وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية.
For effective cooperation to occur, the following conditions must be established	وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية
Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices.	ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للتغلب على هذه المواقف والممارسات.
Human rights require accountability mechanisms to be accessible, transparent and effective.	71 تتطلب حقوق الإنسان أن تكون آليات المساءلة في المتناول وأن تتسم بالشفافية والفعالية.
Indeed, a number closer to 20 would be even more effective.	والواقع أن المجلس الذي يتألف من عدد أقرب إلى اﻟ ٢٠ عضوا سيكون أكثر فاعلية.
The existing institutions need to be strengthened and made more effective.	فالمؤسسات القائمة يلزم أن تعزز وتصبح أكثر فعالية.
That idea has got to spread, or it won't be effective.	قد حصلت على هذه الفكرة لنشر، أو أنها لن تكون فعالة.
To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument.	ولكي تكون فعالة ينبغي أن يسبقها فترة من الحوار المكثف.
Effective international norms and structures should be seen to be in every nation's national interest.	وإن المعايير والهياكل الدولية الفعالة يجب أن تخدم المصالح الوطنية لكل أمة وأن تظهر بتلك الصورة.
To be effective, the Programme should be implemented in tandem with national policies and strategies.	ولكي يكون هذا البرنامج فعاﻻ، فﻻ بد من أن ينفذ على نحـــو مترادف مــــع السياســات واﻻستراتيجيات الوطنية.
If this agreement is to be effective, it must be universally applicable and unquestionably verifiable.	وإذا ما كان لهذا اﻻتفاق أن يكون فعاﻻ، فيجب أن يكون قابﻻ للتطبيق عالميا وقابﻻ للتحقق منه دون تشكيك.
156 to 170). However, results have not shown these measures to be effective.	غير أن النتائج لا تدل على أن تلك الإجراءات اتسمت بالفعالية.
An effective international strategic response needed to be evolved to address those problems.	ولذا يلزم وضع استراتيجية دولية فعالة للتصدي لهذه المشاكل.
Only a joint response can be effective.	ولن يجدي في التعامل مع مثل هذه التحديات إلا الاستجابة المشتركة.
Symbols and examples can be very effective.	فالرموز والأمثلة قد تكون بالغة الفعالية.
And the Security Council must be effective.	ولا بد أن يكون مجلس الأمن فعالا.
Be cost effective, economical and financially supportive	٢ أن تكون فعالة من حيث التكلفة واقتصادية داعمة ماليا
This can be as effective as Ritalin.	ذلك يمكن أن يكون في كفاءة الريتالين.
If the United Nations is to be truly effective the Secretariat will have to be completely transformed.	ولكي تصبح الأمم المتحدة فعالة بحق سوف يتعين تغيير الأمانة العامة تغييرا كاملا.
To be effective, such a cease fire must contain a monitoring mechanism.	ولكي نتأكد من فعالية ونجاح هذه المحاولة لوقف إطلاق النار فلابد وأن تشتمل على آلية مراقبة.
Efforts to increase social connection especially in elderly males may be effective.	الجهود الرامية إلى زيادة الاتصال الاجتماعي، وخاصة في الذكور كبار السن، قد تكون فعالة.
Such an accountability device has to be effective, transparent and accessible.43	ويجدر بأداة المساءلة تلك أن تكون فعالة وشفافة وأن يسهل اللجوء إليها(43).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية