Translation of "most effective way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Most - translation :

عظم

Most effective way - translation :

معظم سيلة فعالة

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

Examples (External sources, not reviewed)

That is the most effective, cost effective, best way we can do things today.	هذا هو الأمر الأكثر فعالية حتى من الناحية المادية أفضل طريقة يمكننا عملها اليوم
Decent work is the most effective way out of poverty.	والعمل اللائق هو أنجع مخرج من الفقر.
But revolutionary wars are not the most effective way to do this.	بيد أن شن الحروب الثورية لا يشكل الوسيلة الأكثر فعالية لتحقيق هذه الغاية.
Moreover, these means must be used in the most effective possible way.	ثم أن هذه الوسائل يجب أن تستخدم بأكثر الطرق فعالية.
The most effective way of delivering technical assistance should be of constant concern.	21 وينبغي الاهتمام على نحو مستمر بأكثر الطرق فعالية لتقديم المساعدة التقنية.
Free trade is the most effective way to improve economic growth and fight poverty.	التجارة الحرة هي أكثر السبل فعالية لتحسين النمو الاقتصادي ومكافحة الفقر.
Diagnosis The most effective way to diagnose poisoning is by obtaining a blood paracetamol level.	إن الطريقة الأكثر فعالية لتشخيص التسمم هي من خلال الحصول على مستوى الباراسيتامول في الدم.
The most effective way for people to get out of poverty is through decent and productive work.	39 إن الحصول على عمل لائق ومنتج هو أنجع طريقة لتخلص الأفراد من براثن الفقر().
The most effective way of confronting that scourge was to display the necessary political and economic will.	والطريقة الأكثر فعالية لمواجهة هذه الويلات هي إظهار الإرادة الاقتصادية والسياسية الضرورية.
The most effective way to keep children safe is to give them a little taste of danger.	الطريقة المثلى للحفاظ على سلامة الأطفال هي منحهم القليل من مذاق الخطر.
It is our consistent position that political negotiation is the most effective way to resolve disputes between States.	إن موقفنا الثابت يتمثل في أن المفاوضات السياسية هي أنجع وسيلــة لحـــل المنازعات بين الدول.
There's a way to practice efficiently, that will make sure that you invest those 20 hours in the most effective way that you possibly can.	هناك طريقة للتدرب بكفاءة، لكي نتأكد من أنك ستستثمر تلك الساعات 20 بالطريقة الأكثر فعالية الممكنة لك
As Member States, we also have an obligation to implement the resolution in the best and most effective way.	وبوصفنا دولا أعضاء، علينا أيضا التزام بتنفيذ القرار بأفضل الطرق وأكثرها فعالية.
The most effective way to reduce production and trafficking in drugs is gradually to reduce the number of consumers.	فأجدى طريقة لخفض إنتـــاج المخـدرات واﻻتجار غير المشروع بها هي التخفيض التدريجي لعدد المستهلكين.
Stressing the need to organize the work of the First Committee in the most rational and effective way possible,	وإذ تشدد على الحاجة الى تنظيم أعمال اللجنة اﻷولى بأرشد وأكفأ الطرق الممكنة،
Outdoor relief, as the alternative was known, was expanded as the most cost effective way to address the poverty problem.	وتم التوسع في تقديم معونات الهواء الطلق، كما وص ف البديل، بوصفها الوسيلة الأكثر فعالية من حيث التكاليف لمعالجة مشكلة الفقر.
We are in your hands as to what you think would be the most effective way in which to proceed.	ونحن تحت تصرفكم بشأن ما ترونه السبيل الأكثر فعالية للمضي قدما .
quot Stressing the need to organize the work of the First Committee in the most rational and effective way possible,	quot وإذ تؤكد الحاجة إلى تنظيم عمل اللجنة اﻷولى بأكثر الطرق الممكنة رشدا وفعالية،
That's why I believe, in the long run, the most effective way of balancing neurochemistry is to balance our lives.	لهذا، أنا أعتقد أنه في المدى الطويل أفضل وسيلة لموازنة الكيمياء العصبية هي في موازنة أساليب حياتنا.
Rather, what is needed most is a new way of thinking new software (though effective hard green technologies also are essential).	إذ أن أكثر ما نحتاج إليه الآن هو استخدام أسلوب جديد في التفكير ـ أو بعبارة أخرى برمجة جديدة (ولو أن الأمر يحتاج أيضا إلى وجود تقنيات خضراء رحيمة بالبيئة كعنصر أساسي).
The Board does not believe that this arrangement provided the most cost effective way of obtaining the services required by UNICEF.	وﻻ يعتقد المجلس أن هذا الترتيب يتيح أحسن طريقة، من حيث فعالية التكاليف، للحصول على الخدمات التي تحتاجها اليونيسيف.
and the Most Effective in His decision .	فع ال لما يريد لا يعجزه شيء .
and the Most Effective in His decision .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
Encompassing all big emerging economies, this appeared to be the most effective way to muster the legitimacy denied to the G 7.	وفي ظل مشاركة كل الأسواق الناشئة الرئيسية، بدا الأمر وكأنه الوسيلة الأنجع لحشد الشرعية التي ح ر م ت منها مجموعة الدول السبع.
Mr. Taal (Gambia) said that, while traditional culture was not sacrosanct, the most effective way of changing it was not always apparent.	57 السيد تال (غامبيا) قال إن الثقافة التقليدية وإن لم تكن تت سم بالقداسة الكلية، فإن أنجع طريقة لتغييرها ليست دائما بادية للعيان.
Peacekeeping operations were the most flexible and effective way of settling a wide range of problems relating to international peace and security.	وقال إن عمليات حفظ السلام هي أفعل طريقة مرنة وفعالة لتسوية عدد كبير من المشاكل المتعلقة بالسلام والأمن الدوليين.
3. The most effective way of attaining these ends could be to divide the seats of the Security Council into three categories	وينبغي استعمال الدبلوماسية الوقائية من قبل اﻷجهزة اﻷخرى المختصة في المنظومة فيما يتعلق بالشؤون السياسية واﻻجتماعية واﻻنسانية قبل نشوب النزاع.
Increased cooperation among the developing countries would provide the most effective way to enhance the benefits of resources from international development assistance.	فالتعاون المتزايد بين البلدان النامية من أجدى الطرق لتعزيز فوائد الموارد اﻵتية من المساعدة اﻹنمائية الرسمية.
The best and most effective way to achieve this is to ban completely the production, use and transfer of all land mines.	وأفضل وأفعل طريقة لتحقيق ذلك هي فرض حظر تام على انتاج واستخدام ونقل اﻷلغام البرية كلها.
This is the most effective way to guard against the creation of a syndrome of dependency on Northern expertise and management skills.	وهذه هي أكثر الطرق فعالية لﻻحتــراس ضــد نشــوء أعــراض مرضية تتمثل في اﻻعتماد على الخبرة الفنية الشماليــة والمهارات اﻻدارية.
They are looking at how ants and bees find their food and their flowers in the most effective way as a whole hive.	تبحث الآن كيف أن النمل و النحل تبحث الآن كيف أن النمل و النحل بطريقة غاية في الفعالية كخلية بأكملها.
Another view, though, is that India is a country that has found in democracy the most effective way to manage its immense contradictions.	ولكن هناك رأي آخر مفاده أن الهند دولة وجدت في الديمقراطية الوسيلة الأكثر فعالية لإدارة تناقضاتها الهائلة.
Increases in the flow of information between all parts of the system is probably the most effective and efficient way to achieve coordination.	ولعل زيادة تدفق المعلومات بين جميع أجزاء المنظومة هي أكثر الطرق فعالية وأكفأها لتحقيق التنسيق.
We understand our responsibility to our people to mobilize our resources in the most effective way to overcome the obstacles to national development.	ونفهم مسؤوليتنا أمام شعبنا عن تعبئة مواردنا بأشد الطرق فعالية للتغلب على العقبات القائمة أمام التنمية الوطنية.
They are looking at how ants and bees find their food and their flowers in the most effective way as a whole hive.	تبحث الآن كيف أن النمل و النحل تبحث الآن كيف أن النمل و النحل بطريقة غاية في الفعالية
Most Parties highlighted the extraction of groundwater as the most cost effective measure.	وسلطت معظم الأطراف الضوء على أن استخراج المياه الجوفية ي ع د أكثر التدابير فعالية من حيث التكلفة.
Yet genuine questions remain about how fast economies should move on to a low carbon path, and the most effective way to do so.	ورغم هذا فإن بعض التساؤلات الحقيقية تظل قائمة حول مدى السرعة التي ينبغي للاقتصادات أن تنتقل بها إلى مسار منخفض الكربون، والسبيل الأكثر فعالية لتحقيق هذه الغاية.
In general, however, a programme for employment expansion may be the most effective way of tackling extreme poverty as a denial of human rights.	لكن، وبوجه عام، قد يكون وضع برنامج لتوسيع العمالة أكثر الطرق فعالية لمعالجة الفقر المدقع الذي هو إنكار لحقوق الإنسان.
It continued to believe that the most effective way of preventing the catastrophic consequences of nuclear terrorism was the total elimination of nuclear weapons.	وهي لا تزال تعتقد أن أفعل طريقة لمنع النتائج الكارثية للإرهاب النووي هي القضاء تماما على الأسلحة النووية.
But loud voices need not be the most effective.	بيد أن الأصوات العالية ليست بالضرورة الأكثر نجاحا وتأثيرا .
The most effective anti smoking ad was this one.	لقد كان الإعلان الاكثر فعالية للإقلاع عن التدخين هو هذا.
The present type of cluster munitions will eventually cease to be the most effective way of engaging area targets as precision weapons become more available.	ولن يظل النوع الحالي من الذخائر العنقودية في نهاية الأمر الوسيلة الأكثر فعالية للهجوم على الأهداف الموسعة مع زيادة توافر الأسلحة الدقيقة.
Current funding levels had to be maintained and new sources of funding secured, and funds had to be used in the most cost effective way.	ويجب أن تستمر مستويات التمويل الحالية، وضمان الحصول على مصادر جديدة للتمويل، كما يجب استخدام الأموال بأكثر السبل فعالية من حيث التكلفة.
We further believe that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons.	ونعتقد أيضا أن أفعل السبل لمنع الإرهابيين من الحصول على أسلحة الدمار الشامل هو القضاء التام على هذا النوع من الأسلحة.
Secondly, it is perhaps the most effective way to support the declared intent of the Governments of many LDCs to decentralize responsibilities for development activities.	ثانيا، ﻷنه ربما كان أنجع وسيلة لتأييد العزم المعلن لكثير من حكومات أقل البلدان نموا على اضفاء الﻻمركزية على المسؤوليات المتعلقة باﻷنشطة اﻹنمائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية