Translation of "an effective way" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
But an effective rescue cannot be done any other way. | ولكن الإنقاذ الفع ال ليس من الممكن أن يتم بأي صورة أخرى. |
It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons. | كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة. |
This has not proved an effective way of reconciling the interests of Member States. | وهذا النهج لم تثبت فعاليته في التوفيق بين مصالح الدول الأعضاء. |
Effective dialogue would lead to more effective international strategies to address these problems in an integrated way and mobilize political will. | وسيؤدي الحوار الفعال إلى تبني استراتيجيات دولية أكثر فعالية للتصدي لهذه المشاكل بطريقة متكاملة وإلى حشد الإرادة السياسية اللازمة. |
It has proven an effective way to raise awareness for the promotion of sustainable workplaces. | وقد تبين أن هذه المبادرات وسيلة فعالة للتوعية بضرورة العمل على توفير أماكن عمل مستدامة. |
An effective way to promote non proliferation is the exchange of experience on a regional level. | ومن الطرق الفعالة للنهوض بعدم اﻻنتشار تبادل الخبرات على المستوى اﻹقليمي. |
Of course, not all developing countries are sufficiently well governed to use an increase in aid in an honest, effective way. | بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نجزم بأن كل الدول النامية محكومة على النحو اللائق الذي يسمح لها باستخدام هذه الزيادة في المعونات بطريقة نزيهة وفعالة. |
Joint programmes in collaboration with young people may also be an effective way to minimize armed crimes. | وقد تمثل أيضا البرامج المشتركة المعدة بالتعاون مع الشباب وسيلة فعالة لتقليل الجرائم المسلحة إلى أدنى حد. |
Regional and South South cooperation should be encouraged as an effective way of sharing knowledge and experiences | ينبغي تشجيع التعاون الإقليمي والتعاون فيما بين بلدان الجنوب كطريقة فعالة لتبادل المعارف والخبرات. |
An effective State needs effective national governance. | 19 تتطلب الدولة الفعالة حكما وطنيا فعالا. |
That is the most effective, cost effective, best way we can do things today. | هذا هو الأمر الأكثر فعالية حتى من الناحية المادية أفضل طريقة يمكننا عملها اليوم |
The prescribed natural fire policy appeared to be an effective way to manage fires, especially in the Yellowstone region. | ويبدو أن سياسة الحرائق الطبيعية المحكمة وسيلة فعالة لإدارة الحرائق، خاصة في منطقة يلوستون. |
This was considered to be an efficient and effective way of ensuring that the information reached the appropriate individuals. | وهذا هو أسلوب كفء وفعال يضمن وصول المعلومات إلى الأشخاص المختصين. |
As Member States, we also have an obligation to implement the resolution in the best and most effective way. | وبوصفنا دولا أعضاء، علينا أيضا التزام بتنفيذ القرار بأفضل الطرق وأكثرها فعالية. |
We must convince all those who may be tempted to support terrorism that it is neither an acceptable nor an effective way to advance their cause. | 90 علينا أن نقنع كل الذين قد يستهويهم دعم الإرهاب بأن ذلك ليس بالأسلوب المقبول أو الفعال لنصرة قضيتهم. |
On the other hand, the Security Council must be an effective body that can act quickly and in a transparent way. | ومن ناحية أخرى، يجب أن يكون مجلس الأمن هيئة فعالة بمقدورها أن تتصرف على وجه السرعة وعلى نحو من الشفافية. |
A number of countries recognized that access to information and communication technologies was an effective way of promoting women's economic participation. | 40 وقد أقر عدد من البلدان بأن الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وسيلة فعالة لتعزيز المشاركة الاقتصادية للمرأة. |
Right to an effective remedy | 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال |
Right to an effective remedy | الحق في الحصول على انتصاف فعال |
Right to an effective remedy | 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال 23 |
Decent work is the most effective way out of poverty. | والعمل اللائق هو أنجع مخرج من الفقر. |
Effective multilateralism is the safest way to reach this goal. | والتعددية الفعالة هي أسلم طريق لبلوغ هذا الهدف. |
I stressed that terrorism was neither an acceptable nor an effective way to advance any cause and urged Member States to conclude a comprehensive convention against terrorism. | وشددت على أن الإرهاب ليس طريقة مقبولة وفعالة لخدمة أي قضية، وحثثت الدول الأعضاء على عقد اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب. |
And it's a very effective way of ending your hate mail | وهي طريقة فع الة لانهاء رسالة كراهية |
2005 Right to an effective remedy | 2005 الحق في الحصول على انتصاف فعال |
Right to an effective remedy 63 | 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال 62 |
The right to an effective remedy. | 6 الحق في الانتصاف الفعال. |
The right to an effective remedy. | 4 الحق في الانتصاف الفعال |
International exchanges for study, work or volunteering are frequently given as an example of an effective way to learn about different cultures and languages and should be supported. | وغالبا ما ت وصف عمليات التبادل الدولي للدراسة أو العمل أو التطوع بأنها مثال للطريقة الفعالة للتعرف على الثقافات واللغات المختلفة وينبغي دعمها. |
But revolutionary wars are not the most effective way to do this. | بيد أن شن الحروب الثورية لا يشكل الوسيلة الأكثر فعالية لتحقيق هذه الغاية. |
Moreover, these means must be used in the most effective possible way. | ثم أن هذه الوسائل يجب أن تستخدم بأكثر الطرق فعالية. |
The question is no longer whether we can afford to do something, but rather how to control emissions in an equitable and effective way. | ولم يعد السؤال الآن هو ما إذا كان بوسعنا أن نفعل شيئا ، بل إن السؤال الذي يطرح نفسه هو كيف ننجح في السيطرة على الانبعاثات على نحو عادل وفع ال. |
Cooperation between developing countries is without a doubt an effective way to contribute to the establishment of a fairer and more equitable world order. | إن التعاون بين البلدان النامية هو بﻻ شك وسيلة فعالة لﻹسهام في إنشاء نظام عالمي أكثر عدﻻ وإنصافا. |
Article 83 right to an effective remedy | المادة 83 الحق في الانتصاف الفعال |
Institutionalized their means for an effective participation | إضفاء الصبغة المؤسسية على وسائلها لضمان المشاركة الفعالة |
Let us make it an effective forum. | فلنجعلها محفﻻ فعاﻻ. |
Stories are an effective human tool for creating an emotional connection. | القصص هي أدوات بشرية فعالة لصنع تواصل شعوري. |
FICSA also expressed its appreciation for the working group format, which had proved to be an effective way in which complex issues could be considered. | ويعرب الاتحاد أيضا عن تقديره للشكل المستعمل في الفريق العامل، الذي تبين أنه طريقة فعالة للنظر في المواضيع المعقدة. |
The sharing of best practices was presented as an effective way to improve the situation and to determine the specific utilization patterns of individual bodies. | وعرض مشاطرة أفضل الممارسات بوصفها طريقة فعالة لتحسين الحالة ولوضع أنماط استفادة محددة للهيئات كل على حدة. |
The most effective way of delivering technical assistance should be of constant concern. | 21 وينبغي الاهتمام على نحو مستمر بأكثر الطرق فعالية لتقديم المساعدة التقنية. |
Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists. | لقد بدا قديروف وكأنه علاج فع ال للجهاديين. |
(a) Establish an effective national legal aid scheme | (أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية |
Right to an effective remedy in criminal proceedings | الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي |
Appropriate information is vital for an effective defence. | 129 يكفل الإعلام الملائم دفاعا فعالا . |
(b) Providing an effective legal and regulatory framework | )ب( وضع إطار قانوني وتنظيمي فعال |
Related searches : Effective Way - More Effective Way - Cost Effective Way - Most Effective Way - In Effective Way - Being An Effective - An Effective Approach - For An Effective - An Effective Date - An Unique Way - An Ideal Way - An Interesting Way