Translation of "in effective way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

In effective way - translation :

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, these means must be used in the most effective possible way.	ثم أن هذه الوسائل يجب أن تستخدم بأكثر الطرق فعالية.
That is the most effective, cost effective, best way we can do things today.	هذا هو الأمر الأكثر فعالية حتى من الناحية المادية أفضل طريقة يمكننا عملها اليوم
Effective dialogue would lead to more effective international strategies to address these problems in an integrated way and mobilize political will.	وسيؤدي الحوار الفعال إلى تبني استراتيجيات دولية أكثر فعالية للتصدي لهذه المشاكل بطريقة متكاملة وإلى حشد الإرادة السياسية اللازمة.
But an effective rescue cannot be done any other way.	ولكن الإنقاذ الفع ال ليس من الممكن أن يتم بأي صورة أخرى.
Decent work is the most effective way out of poverty.	والعمل اللائق هو أنجع مخرج من الفقر.
Effective multilateralism is the safest way to reach this goal.	والتعددية الفعالة هي أسلم طريق لبلوغ هذا الهدف.
They are related to several conditions of the land, in such a way that they can describe the system in a cost effective way.	وترتبط هذه المؤشرات بظروف متنوعة للأراضي مما يتيح وصف النظام الإيكولوجي بتكلفة زهيدة.
And it's a very effective way of ending your hate mail	وهي طريقة فع الة لانهاء رسالة كراهية
But, in addition to more resources, the IMF needs a more effective way of deploying them.	ولكن فضلا عن احتياج الصندوق إلى المزيد من الموارد فإنه يحتاج أيضا إلى تبني طريقة أكثر فعالية في توزيع هذه الموارد.
The reform should correspond to today's challenges in order to address them in a legitimate and effective way.	يجب أن يتوازى الإصلاح مع التحديات القائمة اليوم من أجل مواجهتها بطريقة مشروعة وفعالة.
But revolutionary wars are not the most effective way to do this.	بيد أن شن الحروب الثورية لا يشكل الوسيلة الأكثر فعالية لتحقيق هذه الغاية.
Joint programmes in collaboration with young people may also be an effective way to minimize armed crimes.	وقد تمثل أيضا البرامج المشتركة المعدة بالتعاون مع الشباب وسيلة فعالة لتقليل الجرائم المسلحة إلى أدنى حد.
We are also gratified at the peaceful and effective way in which the referendum in Malawi was carried out.	ومما يثلج صدرنا أيضا الطريقة السلمية والفعالة التي أجري بها اﻻستفتاء في مﻻوي.
There's a way to practice efficiently, that will make sure that you invest those 20 hours in the most effective way that you possibly can.	هناك طريقة للتدرب بكفاءة، لكي نتأكد من أنك ستستثمر تلك الساعات 20 بالطريقة الأكثر فعالية الممكنة لك
We are in your hands as to what you think would be the most effective way in which to proceed.	ونحن تحت تصرفكم بشأن ما ترونه السبيل الأكثر فعالية للمضي قدما .
It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons.	كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة.
The most effective way of delivering technical assistance should be of constant concern.	21 وينبغي الاهتمام على نحو مستمر بأكثر الطرق فعالية لتقديم المساعدة التقنية.
Of course, not all developing countries are sufficiently well governed to use an increase in aid in an honest, effective way.	بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نجزم بأن كل الدول النامية محكومة على النحو اللائق الذي يسمح لها باستخدام هذه الزيادة في المعونات بطريقة نزيهة وفعالة.
The project is deconstructing the car industry probably in a more effective way than American government officials are doing in Detroit.	إن هذا المشروع يعمل على تحليل صناعة السيارات إلى عناصرها المختلفة ـ وربما على نحو أكثر فع الية مما تقوم به الحكومة الأميركية في ديترويت.
The prescribed natural fire policy appeared to be an effective way to manage fires, especially in the Yellowstone region.	ويبدو أن سياسة الحرائق الطبيعية المحكمة وسيلة فعالة لإدارة الحرائق، خاصة في منطقة يلوستون.
As Member States, we also have an obligation to implement the resolution in the best and most effective way.	وبوصفنا دولا أعضاء، علينا أيضا التزام بتنفيذ القرار بأفضل الطرق وأكثرها فعالية.
The most effective way to reduce production and trafficking in drugs is gradually to reduce the number of consumers.	فأجدى طريقة لخفض إنتـــاج المخـدرات واﻻتجار غير المشروع بها هي التخفيض التدريجي لعدد المستهلكين.
Stressing the need to organize the work of the First Committee in the most rational and effective way possible,	وإذ تشدد على الحاجة الى تنظيم أعمال اللجنة اﻷولى بأرشد وأكفأ الطرق الممكنة،
This has not proved an effective way of reconciling the interests of Member States.	وهذا النهج لم تثبت فعاليته في التوفيق بين مصالح الدول الأعضاء.
Free trade is the most effective way to improve economic growth and fight poverty.	التجارة الحرة هي أكثر السبل فعالية لتحسين النمو الاقتصادي ومكافحة الفقر.
I believe that this would be a sensible and cost effective way to proceed.	وأعتقد أن هذه طريقة معقولة ومجدية من حيث التكلفة للشروع في أعمالنا.
Access to commercially available electronic information will be provided in a cost effective way through the United Nations System Consortium.	وسيجري توفير إمكانية الوصول إلى المعلومات الإلكترونية المتاحة تجاريا بطريقة فعالة من حيث التكاليف من خلال اتحاد منظومة الأمم المتحدة.
All technical means will be applied in a cost effective way and Iraqi technical expertise will be utilized where possible.	وسوف تطبق جميع الوسائل التقنية بطريقة فعالة من حيث التكلفة وسيستفاد من الخبرة التقنية العراقية حيثما أمكن.
quot Stressing the need to organize the work of the First Committee in the most rational and effective way possible,	quot وإذ تؤكد الحاجة إلى تنظيم عمل اللجنة اﻷولى بأكثر الطرق الممكنة رشدا وفعالية،
That's why I believe, in the long run, the most effective way of balancing neurochemistry is to balance our lives.	لهذا، أنا أعتقد أنه في المدى الطويل أفضل وسيلة لموازنة الكيمياء العصبية هي في موازنة أساليب حياتنا.
Diagnosis The most effective way to diagnose poisoning is by obtaining a blood paracetamol level.	إن الطريقة الأكثر فعالية لتشخيص التسمم هي من خلال الحصول على مستوى الباراسيتامول في الدم.
It has proven an effective way to raise awareness for the promotion of sustainable workplaces.	وقد تبين أن هذه المبادرات وسيلة فعالة للتوعية بضرورة العمل على توفير أماكن عمل مستدامة.
It turns out that this is a pretty effective strategy leading to around 35 percent compliance but could there be any even more effective way?	نسبة موافقة ولكن هل يوجد طرق أكثر فاعلية حسنآ , إتضح ان هنالك ما نسبته 75 بالمئة من الناس
In particular, they shared the neo cons conviction that military intervention is a legitimate and effective way of achieving political change.	واشتركوا بصورة خاصة مع المحافظين الجدد في اقتناعهم بأن التدخل العسكري يشكل وسيلة مشروعة وفع الة لإحداث التغيير السياسي.
On the other hand, the Security Council must be an effective body that can act quickly and in a transparent way.	ومن ناحية أخرى، يجب أن يكون مجلس الأمن هيئة فعالة بمقدورها أن تتصرف على وجه السرعة وعلى نحو من الشفافية.
A far more effective way to create forms, I have found, is to use information that is already contained in forms.	طريقة أكثر فعالية بكثير لإنشاء نماذج قد وجدتها، هي استخدام المعلومات الموجودة فعلا في الأشكال.
An effective way to promote non proliferation is the exchange of experience on a regional level.	ومن الطرق الفعالة للنهوض بعدم اﻻنتشار تبادل الخبرات على المستوى اﻹقليمي.
Many young people feel that full and effective youth engagement in decision making is a long way from being a common practice.	41 ويشعر العديد من الشباب أن انخراطهم الكامل والفعال في صنع القرار أبعد ما يكون عن الممارسة الشائعة.
Others called for breaking into smaller groups as a cost effective way to cover more ground in the same amount of time.	ودعا آخرون إلى تقسيمها إلى مجموعات أصغر حجما، باعتبار ذلك وسيلة فعالة من حيث التكاليف لتحقيق مزيد من النجاح في نفس المدة المخصصة للبعثة.
Official reports were important as they were translated and included in the meeting record, a much more effective way of increasing transparency.	والتقارير الرسمية مهمة بما أنه يتم ترجمتها وضمها إلى سجل الاجتماعات، وهي طريقة أكثر فعالية لزيادة الشفافية.
Websites, karaoke video clips and film posters are just three ways to convey a serious message in a light, yet effective way.	المواقع الإلكترونية، فيديوات الكاريوكي وملصقات الأفلام ما هي إلا ثلاث طرق لنقل رسالة جدية بطريقة خفيفة وفاعلة في الوقت عينه.
The most effective way for people to get out of poverty is through decent and productive work.	39 إن الحصول على عمل لائق ومنتج هو أنجع طريقة لتخلص الأفراد من براثن الفقر().
Regional and South South cooperation should be encouraged as an effective way of sharing knowledge and experiences	ينبغي تشجيع التعاون الإقليمي والتعاون فيما بين بلدان الجنوب كطريقة فعالة لتبادل المعارف والخبرات.
The most effective way of confronting that scourge was to display the necessary political and economic will.	والطريقة الأكثر فعالية لمواجهة هذه الويلات هي إظهار الإرادة الاقتصادية والسياسية الضرورية.
The most effective way to keep children safe is to give them a little taste of danger.	الطريقة المثلى للحفاظ على سلامة الأطفال هي منحهم القليل من مذاق الخطر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية