Translation of "effective in preventing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Effective - translation : Effective in preventing - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Thirdly, international monitoring can play an effective part in preventing violations against civilian populations.
ثالثا، يمكن للمراقبة الدولية أن تؤدي دورا فعالا في منع الانتهاكات ضد السكان المدنيين.
Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences.
وعلى نحو مماثل، فإن لقاحات التهاب الكبد الوبائي (بي) فع الة بنسبة 95 في منع العدوى وعواقبها المزمنة.
It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons.
كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة.
Effective implementation of sub paragraph 1 (a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist attacks.
1 1 يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 1 (أ) أن تنشئ الدول آلية تنفيذية فعالة لمنع ووقف تمويل الهجمات الإرهابية.
promoting and strengthening, in each State party, the creation of effective mechanisms for preventing, punishing and eradicating corruption
التشجيع على إنشاء آليات فعالة، في كل دولة من الدول الأطراف، تعمل على منع الفساد وقمعه والقضاء عليه وتعزيز تلك الآليات
For 35 years, the Treaty had proved effective first and foremost in preventing the proliferation of nuclear weapons.
ولمدة 35 سنة، ثبتت فعالية هذه المعاهدة، ولا سيما في منع انتشار الأسلحة النووية.
In this context, States should endeavour to ensure effective control of borders with a view to preventing illicit arms.
وفي هذا السياق، ينبغي أن تسعى الدول الى كفالة المراقبة الفعالة للحدود بغية منع حركة اﻷسلحة غير المشروعة.
Meanwhile, people in developing countries lack access to simple and effective tools for preventing several of the most common cancers.
ومن ناحية أخرى، يفتقر الناس في الدول النامية إلى القدرة على الوصول إلى أدوات بسيطة وفع الة لمنع العديد من أكثر أشكال السرطان انتشارا.
The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in HKSAR.
77 تلاحظ اللجنة عدم وجود أية عوامل أو صعوبات تذكر تحول دون تنفيذ العهد تنفيذا فعالا في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.
The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in MSAR.
107 تلاحظ اللجنة عدم وجود أية عوامل أو صعوبات ملحوظة تمنع تنفيذ العهد بفعالية في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة.
The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Lithuania.
73 تلاحظ اللجنة عدم وجود أي عوامل أو صعوبات هامة تحول دون تنفيذ العهد تنفيذا فعالا في ليتوانيا.
The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Greece.
129 تلاحظ اللجنة عدم وجود أية عوامل أو صعوبات ت ذكر تحول دون تنفيذ العهد على نحو فعال في اليونان.
The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Spain.
229 تحيط اللجنة علما بعدم وجود أي عوامل أو صعوبات تذكر تحول دون تنفيذ العهد تنفيذا فعليا في إسبانيا.
The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Denmark.
386 تلاحظ اللجنة عدم وجود أي عوامل أو صعوبات ت ذك ر تعوق تنفيذ الدانمرك للعهد تنفيذا فعليا .
(b) States should have effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
(ب) ينبغي أن تكون لدى الدول آلية تنفيذية فع الة لمنع تمويل الأعمال الإرهابية وقمعها.
In areas with cross resistance between DDT and pyrethroids, it has been demonstrated that pyrethroid treated nets remain effective in preventing malaria.
ففي المناطق التي تسودها مقاومة للعديد من مبيدات الآفات فيما بين الـ دي.دي.تي والبيرويثرويد فقد تبين أن البيريثرويد أن الشبكات المعالجة بالبيريثرويد تظل فعالة في منع الملاريا.
Albanian political leaders in Kosovo and Macedonia should be pressured to take effective efforts to preventing the rise of armed movements.
ولابد من الضغط أيضا على الزعماء السياسيين الألبان في كوسوفو ومقدونيا لدفعهم إلى بذل الجهود الفع الة لمنع صعود الحركات المسلحة.
The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
423 تلاحظ اللجنة عدم وجود أي عوامل أو صعوبات هامة تعوق تنفيذ الدولة الطرف الفعال للعهد.
The final filter stage is the antibacterial Silver lite stone which is effective in preventing bacteria and algae growth with Silver ions
مرحلة الترشيح الأخيرة وهو حجر Silver lite المقاوم للبكتيريا والذي يعد فعالا في منع نمو البكتيريا
There is a need to find concrete, effective methods of preventing, detecting, and removing these obstacles from development initiatives.
وثمة حاجة لإيجاد وسائل ملموسة وفعالة لمنع هذه العراقيل وكشفها وإزالتها من مبادرات التنمية.
Preventing Toxic Stress in Children
منع الإجهاد الضار في الأطفال
In that connection, his delegation supported the view that the Conference on Security and Cooperation in Europe should become an effective instrument in preventing conflicts throughout Europe.
وأعرب عن تأييد وفده في هذا الصدد لوجهة النظر الداعية إلى أن يصبح مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا أداة فعالة للحيلولة دون حدوث منازعات في جميع أنحاء أوروبا.
Effective implementation of gender equality and increased involvement of women in all aspects of society can contribute significantly to reducing violence and preventing conflict.
ومن شأن التنفيذ الفعلي للمساواة بين الجنسين وزيادة مشاركة النساء في كل مظاهر المجتمع أن يساهم بشكل هام في تخفيض مستوى العنف ومنع نشوب الصراعات.
Mindful of the importance of preventing illegal trade for ensuring the smooth and effective phase out of ozone depleting substances,
إذ يدرك أهمية منع الاتجار غير المشروع لضمان التخلص التدريجي السلس والفعال من المواد المستنفدة للأوزون،
However, we need to develop even more effective instruments for preventing human suffering caused by the use of certain submunitions.
غير أننا بحاجة إلى وضع صكوك أكثر فعالية لمنع المعاناة الإنسانية التي يسببها استعمال بعض الذخائر الصغيرة.
Effective action at the global level was crucial in preventing and controlling the accumulation of illicit profits and in contributing to the impoverishment and weakening of criminal organizations.
ويعتبر اتخاذ اجراءات فعالة على الصعيد العالمي أمرا هاما في منع ومكافحة تراكم اﻷرباح غير المشروعة وفي اﻹسهام في إفقار وإضعاف المنظمات اﻹجرامية.
Preventing movement
منع التحركات
Challenges in preventing and combating marine litter
التحديات الماثلة في منع القمامة البحرية ومكافحتها
B. Cooperation by States in preventing mercenary
تعاون الدول لمنع أنشطة المرتزقة
Insecticide treated nets (ITNs) and materials if properly implemented and used, ITNs are as effective as residual spraying in preventing malaria and can be deployed in various epidemiological settings.
الشبكات المعالجة بمبيدات الحشرات والمواد ذلك أنه إذا أحسن تنفيذها واستخدامها فإن الشبكات المعالجة بمبيدات الحشرات تكون فعالة بنفس قدر فعالية الرش الموضعي في منع الملاريا، ويمكن نشرها في عدة خلفيات وبائية مختلفة.
The effectiveness of the PIE approach has not been confirmed by studies of CSR, and there is some evidence that it is not effective in preventing PTSD.
لم تؤكد الدراسات عن رد فعل كرب القتال فعالية مقاربة المبادئ الثلاثية PIE، وثمة دليل على أنها لم تكن ناجعة في الوقاية من اضطراب كرب ما بعد الصدمة.
Chapter 11 of the Barbados Programme of Action recognizes the key role of regional organizations in facilitating the efficient and effective execution of projects and in preventing duplication of efforts.
ويعترف الفصل ١١ من برنامج عمل بربادوس بالدور الرئيسي للمنظمات اﻹقليمية في تيسير التنفيذ الفعال والمؤثر للمشاريع، وفي منع اﻻزدواجية في الجهود المبذولة.
This is the case in particular with regard to the banking sector, where effective compliance mechanisms for preventing the abuse of the financial system can be effectively implemented.
ويصدق ذلك بوجه خاص فيما يتعلق بالقطاع المصرفي، الذي يمكن فيه تنفيذ آليات امتثال فع الة لمنع إساءة استعمال النظام المالي.
The establishment by each State of effective and flexible control systems to regulate and monitor the legitimate trade in precursors, including effective and continuous cooperation with the International Narcotics Control Board (INCB), is essential in preventing their diversion into illicit drug manufacture.
وي عد إنشاء كل دولة نظم مراقبة فعالة ومرنة تكفل تنظيم ورصد التجارة المشروعة في السلائف، بما في ذلك التعاون الفعال والمستمر مع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، عنصرا أساسيا في العمل على منع تسريبها إلى صنع المخدرات غير المشروع.
Preventing catastrophic terrorism
باء منع كوارث الإرهاب
Preventing money laundering.
3 التصدي لغسيل الأموال.
Preventing public provocation
منع التحريض العلني
Preventing new infections
منع حدوث إصابات جديدة
ii. Preventing and combating trafficking in human beings
'2 منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص
Monitoring and preventing illegal trade in ozone depleting
تقرير حلقة العمل بشأن الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون، المعقودة
B. Cooperation by States in preventing mercenary activities
باء تعاون الدول لمنع أنشطة المرتزقة
quot States to cooperate in preventing crimes against
quot التعاون بين الدول على منع ارتكاب
Preventing disasters, as well as reducing their impact and adverse consequences, is an efficient and cost effective way of responding to the devastation that threatens to occur in emergencies.
ويعــد توقي الكوارث، الى جانب التخفيف من آثارها واﻻضرار الناجمة عنها، طريقة فعالة وأقل تكلفة لﻻستجابة للدمار الذي يهدد بالوقوع في حاﻻت الطوارئ.
We must emphasize the need to find concrete, effective methods of preventing, detecting and removing these corruption and bad governance obstacles from development initiatives.
39 ويجب أن نشدد على ضرورة إيجاد وسائل ملموسة وفعالة لمنع عراقيل الفساد والحكم السيئ وكشفها وإزالتها من مبادرات التنمية.
The Security Council's adoption of resolution 1540 (2004) may establish an effective foundation for preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
ويمكن أن يشكل قرار مجلس الأمن 1540 (2004) أساسا عمليا لمنع حصول الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل.

 

Related searches : For Preventing - By Preventing - Preventing Harm - Preventing Damage - Preventing Measures - Preventing Corruption - Without Preventing - Thus Preventing - While Preventing - Preventing Access - Preventing Pollution - Preventing Fraud - Thereby Preventing - Help Preventing