Translation of "more established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

أنشئت

More - translation :

أكثر من

More established - translation :

أكثر رسوخا

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

It was established in 1981 and has more than 8,000 students.	تأسست في سنة 1981 يوجد بها أكثر من 8,000 طالب.
The United Nations established those standards more than 40 years ago.	لقد حددت اﻷمم المتحدة هذه المعايير منذ ما يزيد عن ٤٠ عاما.
More than 150,000 such Committees had been established throughout the country.	وقد تم إنشاء أكثر من ١٥٠ ٠٠٠ من هذه اللجان في جميع أرجاء البلد.
More firms established modern personnel management departments and in house research labs.	وبادر عدد أكبر من الشركات إلى إنشاء أقسام أكثر حداثة لإدارة شئون الموظفين، فضلا عن تأسيس مختبرات بحثية داخلية.
It has been more than a decade since the Tribunal was established.	لقد انقضى أكثر من عقد من الزمن منذ إنشاء المحكمة.
To alleviate this problem, more locally based development offices need to be established.	ولتخفيف هذه المشكلة، تمس الحاجة إلى إنشاء مزيد من المكاتب اﻻنمائية المحلية.
Al Qaeda is said to have established a network in fifty or more countries.	ويقال إن تنظيم القاعدة أنشأ شبكة تغطي خمسين دولة أو يزيد.
Nor is its effect on established democracies straightforward. While democracies have arguably become more vibrant, their politics have become more volatile.	وبالتالي فقد تبين أن الإنترنت أقل قوة مما كان متوقعا في المعركة ضد الطغيان. ولم يكن تأثيرها على الديمقراطيات الراسخة مباشرا صريحا. وبرغم أن الديمقراطيات أصبحت أكثر حيوية في نظر البعض فإن السياسات التي تنتهجها أصبحت أكثر تقلبا.
In less than a year, Migrant Workers Task Force has mobilized more volunteers and goodwill than many other more established organizations.	في أقل من عام، حشدت حملة العمال المهاجرين مزيد من المتطوعين وشعور بالرضا والحماسة أكثر من أية منظمات أو جمعيات أخرى.
But stricter and more reasonable standards should be established for courts approval of restructuring plans.	ولكن لابد من إنشاء معايير أكثر منطقية لموافقة المحاكم على خطط إعادة الهيكلة.
Indian information technology companies have established operations in more than a dozen countries, including China.	وأنشأت شركات تكنولوجيا المعلومات عمليات فيما يربو على اثني عشر بلدا، منها الصين.
The presence established by the Organization can help to create a climate more receptive to development cooperation, and more encouraging for other actors.	ويمكن أن يساعد الوجود الذي رسخته المنظمة العالمية في هذا المجال على تهيئة مناخ موات للتعاون اﻹنمائي بقدر أكبر ويولى المزيد من التشجيع للعناصر الفاعلة اﻷخرى.
A physicist looks for larger, more symmetric patterns that include the established pattern as a subset.	يبحث الفيزيائي عن مزيد من الانماط الهندسية الاكبر.. والتي تشتمل على الانماط المعروفة سلفا كفروع.
In a more fragmented fashion, states established incentives for energy efficiency in residential and commercial buildings.	وعلى نحو أكثر تفرقا، أسست الولايات المختلفة الحوافز لكفاءة استخدام الطاقة في المباني السكنية والتجارية.
In addition to more conventional methods of raising money, hostage taking is an established terrorist tactic.	وبالإضافة إلى الوسائل التقليدية لجمع الأموال، فإن احتجاز الرهائن هو تكتيك إرهابي متبع.
Twenty three demonstration districts for agricultural expert systems have been established, covering more than 800 countries.	وح ددت ثلاث وعشرون مقاطعة تغطي أكثر من 800 كونتي ة لتجريب نظم الخبرات الزراعية.
More avenues for communication between Governments and special procedures, both formal and informal, should be established.	كما ينبغي فتح قنوات اتصال إضافية بين الحكومات والإجراءات الخاصة، نظامية وغير نظامية على السواء.
Such a mechanism could be established on a trial basis, if that was considered more appropriate.	ويمكن انشاء هذه اﻵلية على سبيل التجربة، إذا ارت ئي أن ذلك أنسب.
Because of fast fashion, global trends actually get established much more quickly than they used to.	جراء الموضة السريعة، فقد تأسست توجهات العالم في الواقع بسرعة أكثر مما كانت عليه من قبل.
Five SEZs were established in African markets in 2006, and five more were planned the following year.	في عام 2006 تم إنشاء خمس مناطق اقتصادية خاصة في الأسواق الأفريقية، وخمس أخرى كان من المقرر أن يتم إنشاؤها في العام التالي.
No one in a more established democratic state is surprised if one s own side does not win.	فلا أحد في دولة ديمقراطية أكثر رسوخا قد يندهش إذا لم يفز الجانب الذي يؤيده.
In 1901 a meeting was held in the Cafe Garcia which established more formal rules and regulations.	وفي عام 1901 عقد اجتماع في مقهى غارسـيا الذي وضع المزيد من القواعد واللوائح الرسمية.
It is more than two years since Russia recognized the re established independence of the Baltic States.	وانقضى أكثر من عامين منذ اعترفت روسيا باستقﻻل دول بحر البلطيق المستعار.
In the wake of World War II, a stronger and more influential institution the United Nations was established.	وفي أعقاب الحرب العالمية الثانية، تأسست منظمة أكثر قوة ونفوذا ــ الأمم المتحدة.
But he also established the rudiments of a more collegial and balanced decision making process within the Fed.	ولكنه أنشأ أيضا العناصر الأساسية لعملية صنع القرار بشكل أكثر جماعية وتوازنا داخل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
It is an established fact that offences involving members of stigmatized or marginalized groups are more severely punished.	وقد ثبت بالفعل أن التجاوزات التي يرتكبها أعضاء فئات موصومة أو مهم شة تنال عقوبات أشد قسوة().
Working groups were established to develop more detailed programmes and carry forward the cooperation in various priority areas.	وأنشئت أفرقة عاملة لوضع المزيد من البرامج المفصلة والمضي قدما في تحقيق التعاون في مختلف المجاﻻت ذات اﻷولوية.
In addition to those more visible implications, increasing difficulties were caused by the disruption of established communications routes.	٦٢ وذكر أنه باﻹضافة إلى تلك اﻵثار اﻷكثر وضوحا توجد مشاكل متزايدة ناجمة عن تعطيل طرق المواصﻻت الرسمية.
Its decisions and recommendations should therefore be made more specific, although important guidelines and principles had been established.	ولهذا ينبغي أن تكون مقرراتها وتوصياتها أكثر تحديدا بالرغم من إقرار مبادئ توجيهية ومبادئ مهمة.
It was recommended that the roles and responsibilities be more clearly established to enable desks to focus more on essential functions such as strategy, analysis and evaluation.	وأوصي بتحديد الأدوار والمسؤوليات بمزيد من الوضوح لتمكين المكاتب الجغرافية من التركيز على مهام أساسية كالاستراتيجية والتحليل والتقييم تركيزا أكبر.
More than 50 million new bank accounts have been established, bringing India s rural poor into the modern financial system.	وبذلك تم إنشاء أكثر من 50 مليون حساب مصرفي جديد، ليشارك بذلك فقراء الهند الريفيون في النظام المالي الحديث.
A close link will also be established with the TCDC (INRES) database to render it more comprehensive and complementary.	كما ستقام صلة وثيقة بقاعدة بيانات quot التعاون التقني فيما بين البلدان النامية quot )نظام اﻹحالة الى مصادر المعلومات( لجعلها أكثر شموﻻ وتكامﻻ.
More than 50 countries had established or were in the process of establishing national preparatory committees for the Conference.	٣ وأوضح أن ما يزيد على ٥٠ بلدا جادة في إنشاء لجان وطنية تحضيرية للمؤتمر.
In fact, ketamine s future as a therapy for depression would be uncertain even if its efficacy were more strongly established.	والواقع أن مستقبل الكيتماين كعلاج للاكتئاب قد يكون غير مؤكد حتى لو أقيم الدليل على كفاءته بشكل أكثر قوة.
A more systematic joint planning process for regional assessments was established and guidelines for donor observers were developed and tested.	ووضعت عملية تخطيط مشتركة منظمة لإجراء التقديرات الإقليمية، ووضعت واختبرت مبادئ توجيهية للمراقبين من الجهات المانحة.
As I will point out further on, it seems that more that one connection can be established between these meetings.	ومثلما سأذكر تفصيلا في ما بعد، يبدو أن هناك أكثر من رابطة واحدة يمكن تأسيسها بين هاتين الجلستين.
We espouse the obligation to make the World Solidarity Fund, established by the World Summit on Sustainable Development, more efficient.	ونعلن مساندتنا للالتزام بجعل الصندوق العالمي للتضامن، الذي أنشأه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، أكثر كفاءة.
Since the Convention was established, the field of mine risk education (MRE) has evolved to become more standardised and professional.	49 ومنذ وضع الاتفاقية، تطور التثقيف في مجال مخاطر الألغام فأصبح أكثر توحيدا ومهنية.
These microenterprise loans begin as low as 600, with a few more established entrepreneurs taking loans of up to 12,000.	وتبدأ هذه القروض الموجهة للمشاريع البالغة الصغر بما لا يزيد عن 600 دولار، مع حصول بعض المقاولين الأرسخ قدمـا على قروض لا تزيد عن 000 12 دولار.
Current peace keeping operations have not established a more stable international order, contrary to the Secretary General apos s claims.	ولم تنشئ العمليات الحالية لحفظ السﻻم نظاما عالميا أكثر استقرارا، خﻻفا لما يدعيه اﻷمين العام.
At the same time, as China proceeds along the path toward a market based economy established more than 30 years ago by Deng Xiaoping, policymaking has become more complex.	من ناحية أخرى، وفي حين تتقدم الصين على المسار نحو اقتصاد السوق الذي تأسس قبل أكثر من ثلاثين عاما على يد دنج شياو بنج، فإن عملية صنع القرار السياسي أصبحت أكثر تعقيدا.
Now the quality of even the honest start ups is likely to decline as more of them are established, and they will spend more of other people s money before failing.	والآن بات من المرجح أن تنحدر جودة حتى المشاريع البادئة النزيهة مع تأسيس المزيد منها، ومن المؤكد أنها سوف تنفق الكثير من أموال أشخاص آخرين قبل أن تفلس.
Objections to permitting NIs to speak under more than one agenda item relate to concerns that this would add to the already very strict time constraints of the Commission, particularly as more and more NIs are established.	22 وتنبع الاعتراضات على السماح للمؤسسات الوطنية بالتكلم في إطار أكثر من بند واحد من بنود جدول الأعمال من التخوف من أن يضيق وقت اللجنة أكثر مما هو عليه أصلا من ضيق شديد جدا ، لا سيما مع إنشاء المزيد من المؤسسات الوطنية.
The technology is well established, and the track record of reliable power generation includes more than 9000 megawatts of generating capacity.	الحقيقة أن هذه التكنولوجيا جيدة التأسيس، ويتضمن سجل توليد الطاقة بهذه التكنولوجيا ما يزيد على تسعة آلاف ميغاواط من الطاقة المولدة.
They should wait at least until the Court is more established institutionally and a broader consensus emerges on the relevant issues.	ولكن يتعين عليهم أن ينتظروا على الأقل إلى أن تتمكن المحكمة من ترسيخ قدميها على المستوى المؤسسي وإلى أن يتم التوصل إلى المزيد من الإجماع بشأن القضايا ذات الصلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية